РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las negociaciones
• el resultado de las conversaciones
• resultados negociados
• resultado de las negociaciones

Примеры использования Результаты переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это повлияло на результаты переговоров, которые привели к этому Соглашению.
Esto fue vital en la determinación del resultado de las negociaciones que condujeron al Acuerdo.

Результаты переговоров будут затем представлены народу Мальты на обсуждение в ходе референдума.
Los resultados de estas negociaciones se someterán luego, en un referéndum, a la decisión del pueblo maltés.

Эта поправка учитывает результаты переговоров с Ассоциацией адвокатов.
Esta modificación es el resultado de las conversaciones mantenidas con la Asociación de Abogados Defensores.

Только что принятую резолюцию не следует понимать в том смысле, что она предрешает результаты переговоров.
La resolución que se acaba de aprobar no debe interpretarse en el sentido de que prejuzga acerca del resultado de las negociaciones.

Такие призывы будут предопределять результаты переговоров путем признания дисбаланса власти и незаконных ситуаций де-факто, которые уже созданы израильской стороной.
Tales pedidos significarán un prejuzgamiento real del resultado de las negociaciones por la aceptación del desequilibrio de poder y situaciones de facto ilegales que ya han sido creadas por el lado israelí.

По-прежнему налицо широкая поддержка идеи созыва в надлежащие сроки международной конференции, которая закрепила бы результаты переговоров.
Siguió habiendo apoyo generalizado a la idea de celebrar en su momento una conferencia internacional en apoyo de los resultados de las negociaciones.

К тому моменту известны также будут результаты переговоров с ОАГ по вопросу о совместном несении расходов, при этом можно будет определить точные суммы взносов государств- членов.
Para ese entonces, también se conocerá ya el resultado de las negociaciones con la OEA sobre participación en los gastos y debería ser posible determinar la cuantía exacta que se cobrará en calidad de cuotas a los Estados Miembros.

Вместе с тем она выступает против тех проектов резолюций по рассматриваемому пункту, в которых делается попытка предвосхитить результаты переговоров между сторонами.
Al propio tiempo, se opone a los tres proyectos de resolución relativos al tema que se examina en los que se intenta prejuzgar los resultados de las conversaciones entre las partes.

Поскольку результаты переговоров по проекту устава международного уголовного трибунала суда еще не известны, определить, будут ли положения устава соответствовать кодексу в его нынешней формулировке.
Dado que se desconocen aún los resultados de las negociaciones sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional, no cabe determinar si las disposiciones del estatuto se ajustarán a la versión actual del código.

Союз напоминает о том, что в соответствии с положениями Декларации принципов стороны согласились не принимать никаких мер, которые могли бы предрешить результаты переговоров о постоянном статусе.
La Unión recuerda que las partes han convenido, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración de Principios, en no tomar medida alguna que prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Результаты переговоров по чрезвычайному защитному механизму( ЧЗМ) вступят в силу не позднее даты вступления в силу результатов нынешнего раунда переговоров по услугам.
Los resultados de las negociaciones sobre un mecanismo de salvaguardias urgentes entrarán en vigor en una fecha no posterior a la fecha de entrada en vigor de los resultados de la actual ronda de negociaciones sobre los servicios.

Убеждены, что благодаря самоотверженным усилиям всех заинтересованных сторон результаты переговоров будут полностью претворены в жизнь, что будет в конечном итоге способствовать ликвидации ядерного оружия в этом регионе.
Creemos que con los firmes esfuerzos de todas las partes interesadas, los resultados de las conversaciones se convertirán en acciones, contribuyendo así a la eventual desnuclearización de la región.

В течение 2013 года должен быть представлен рамочный закон о правах женщин. В нем, помимо прочего, будут учтены результаты переговоров между социальными партнерами, посвященных профессиональному равенству.
En el curso de 2013 deberá presentarse un proyecto de ley marco sobre los derechos de la mujer, que tendrá en cuenta los resultados de las negociaciones de los interlocutores sociales sobre el tema de la igualdad profesional.

Ничто в настоящем Соглашении не предопределяет и не предрешает результаты переговоров по временному соглашению или о постоянном статусе, которые будут проведены в соответствии с Декларацией принципов.
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo prejuzgará ni predeterminará el resultado de las negociaciones sobre el Acuerdo Provisional ni sobre el estatuto permanente que se llevarán a cabo en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Несмотря на это, мы по-прежнему слышим от некоторых сторон заявления, свидетельствующие об их стремлении предвосхитить результаты переговоров между Сирией и Израилем, как если бы такие переговоры действительно имели место.
A pesar de ello, seguimos escuchando declaraciones de algunas partes que señalan su deseo de prejuzgar el resultado de las negociaciones entre la República Árabe Siria e Israel, como si tales negociaciones se estuvieran realmente celebrando.

В то же время такое решение не предопределяет результаты переговоров о том, следует ли увеличивать количество членов в обеих категориях- постоянных и непостоянных- Совета Безопасности, и, если да, то в каком соотношении.
Al mismo tiempo, dicha decisión no predetermina los resultados de las negociaciones respecto de si se debe aumentar la composición numérica de ambas categorías de miembros- permanentes y no permanentes- del Consejo de Seguridad y, en caso afirmativo, en qué proporción.

Однако для того, чтобы этот процесс был полностью приемлемым для международного сообщества, результаты переговоров должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися проверке и, в случае необходимости, предусматривать участие МАГАТЭ.
No obstante, para que ese proceso sea plenamente aceptable para la comunidad internacional, los resultados de esas negociaciones deben ser transparentes, irreversibles y verificables y, de ser necesario, incluir la participación del OIEA.

Как мы заметили, противоположные воззрения по вопросу о расщепляющемся материале имеют отношение к настоянию на том, чтобы заранее увязать не только результаты переговоров, но и их процедуры.
Tal como hemos observado, las opiniones enfrentadas en relación con la cuestión del material fisible tienen que ver con la insistencia en prejuzgar de antemano, no solo el resultado de las negociaciones, sino también las modalidades de la negociación..

В этом духе результаты переговоров по Дохинской повестке дня в области развития необходимо оценить с точки зрения возможностей для доступа к рынкам, предоставляемых развивающимся странам, в частности наиболее бедным из них.
En ese sentido, los resultados de las negociaciones del Programa de Desarrollo de Doha debían evaluarse sobre la base de las oportunidades de acceso a los mercados que se ofrecían a los países en desarrollo, especialmente los más pobres.

Генеральной Ассамблее следует воздерживаться от принятия резолюций по этим вопросам, подобных тем проектам резолюций, которые представлены на ваше рассмотрение и которые направлены на то, чтобы предрешить результаты переговоров до того, как они завершатся.
La Asamblea General debe abstenerse de adoptar resoluciones sobre estas cuestiones, como los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros, que tienden a prejuzgar el resultado de las negociaciones antes de que se hayan terminado.

В то же время нельзя предвосхищать результаты переговоров относительно будущего соглашения, касающихся механизма чистого развития, так как данный вопрос рассматривается в ходе общих переговоров о рамочной основе данного механизма на период после 2012 года.
Al mismo tiempo, era necesario no prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre un mecanismo futuro relacionado con el mecanismo para un desarrollo limpio, ya que se abordaría la cuestión en la negociación global sobre el marco posterior a 2012.

Участниками стали все промышленно развитые страны мира, а также более 40 развивающихся стран и 6 стран с переходной экономикой. 5 февраля 1998 года результаты переговоров по основным телекоммуникационным услугам официально вступили в силу.
Participaron todos los países industrializados del mundo así como 40 países en desarrollo y seis economías en transición. El 5 de febrero de 1998, entraron en vigor oficialmente los resultados de las negociaciones sobre los servicios de telecomunicaciones básicas.

Весьма актуальными являются также результаты переговоров в контексте трех- годичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También reviste gran importancia el resultado de las negociaciones en el contexto del examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la resolución 62/208 de la Asamblea General.

К сожалению, цель проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 25 заключается в том, чтобы предвосхитить результаты переговоров о постоянном статусе, и, таким образом, этот проект резолюции идет вразрез с обязательствами ООП по Декларации принципов.
Lamentablemente, el proyecto de resolución A/C.3/51/L.25 se propone determinar de antemano el resultado de las conversaciones relativas al estatuto permanente y contraviene así las obligaciones contraídas por la OLP en la Declaración de Principios.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы обе стороны активизировали свои усилия по выполнению обязательств, взятых в Шарм эш- Шейхе, и чтобы они воздерживались от односторонних мер, которые могли бы предопределить результаты переговоров об окончательном урегулировании.
Además, es de suma importancia que ambas partes reanuden sus esfuerzos por aplicar los compromisos adquiridos en Sharm el-Sheikh y que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que puedan perjudicar el resultado de las negociaciones sobre la solución definitiva.

Г-н Элиашив настоятельно просит отложить проведение голосования по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 15, поскольку этот проект резолюции предвосхищает результаты переговоров и идет вразрез в обязательствами ООП согласно положениям Декларации принципов.
El Sr. Eliashiv insta encarecidamente a que se aplace la votación sobre el proyecto de resolución A/C.2/49/L.15, puesto que prejuzga el resultado de las negociaciones y es incompatible con las obligaciones contraídas por la OLP en virtud de la Declaración de Principios.

В этом контексте ЮНАМИД и Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза будут совместно заниматься разработкой плана для внутридарфурского диалога и консультаций, опираясь на результаты переговоров в Дохе.
La UNAMID y el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación colaborarán a este respecto con miras a confeccionar un plan para el diálogo y las consultas internas con base en Darfur que se sustente en los resultados de las negociaciones de Doha.

Все государства- члены выиграли бы от представления указанного доклада, поскольку в нем описаны ход и результаты переговоров о положениях договора, а также изложены позиции различных государств- членов Конференции по разоружению по этим положениям.
Todos los Estados podrían haberse beneficiado de ese informe, ya que contiene la evolución y los resultados de las negociaciones sobre las disposiciones del tratado, además de las posiciones nacionales sobre estas disposiciones de varios miembros de la Conferencia de Desarme.

Бангладеш решительно осуждает эти систематические усилия израильского правительства по изменению демографического и юридического характера Иерусалима и других оккупированных районов явно с целью повлиять на результаты переговоров об окончательном статусе.
Bangladesh condena sin paliativos estos intentos sistemáticos del Gobierno de Israel de transformar el perfil demográfico y jurídico de Jerusalén y de otras zonas ocupadas, intentos que tienen el claro propósito de influir en el resultado de las negociaciones relativas al estatuto definitivo.

Хотя в таблице учтены результаты переговоров по основным телекоммуникационным услугам, которые вступили в силу 5 февраля 1998 года, результаты переговоров по финансовым услугам, завершившиеся в декабре 1997 года, учтены не были, поскольку в последнем случае обязательства еще не вступили в силу.
Si bien en el cuadro se reflejan los resultados de las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas que entraron en vigor el 5 de febrero de 1988, los resultados de las negociaciones relativas a los servicios financieros concluyeron en diciembre de 1997 y no se toman en cuenta ya que aún no han entrado en vigor.