ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados alentadores
• resultados prometedores
• resultados esperanzadores
• los resultados positivos

Примеры использования Обнадеживающие результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь также достигнуты обнадеживающие результаты.
Allí, también, los resultados son alentadores.

Вскоре после внедрения данной модели были получены обнадеживающие результаты.
Poco tiempo después de aplicado el modelo se observaron resultados alentadores.

Мисс Адамс, мы получаем обнадеживающие результаты по относительным показателям обратной подачи.
Sta. Adams, estamos teniendo alentadores resultado de la proporción portátil.

К настоящему времени достигнуты обнадеживающие результаты.
Hasta la fecha, los resultados han sido alentadores.

Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.
Sin embargo, pese a resultados alentadores, la pobreza sigue siendo generalizada.

Работа саперных рот МООНЭЭ продолжает давать обнадеживающие результаты.
La labor de las unidades de remoción de minas de la MINUEE sigue dando resultados esperanzadores.

Одна из делегаций приветствовала обнадеживающие результаты, достигнутые в Кении вопреки всем сложностям.
Una delegación celebró los resultados alentadores alcanzados en Kenya pese a los desafíos.

Усилия по расширению донорской базы операций на местах принесли ограниченные, но обнадеживающие результаты.
Las medidas adoptadas para ampliar la base de donantes han redituado pocos, aunque alentadores resultados.

Мы хотели бы также отметить обнадеживающие результаты, достигнутые в деле осуществления внутренних реформ БАПОР.
También quisiera tomar nota de los resultados esperanzadores logrados en la realización de las reformas internas del OOPS.

Активизируются и усилия на национальном уровне, принесшие обнадеживающие результаты в таких странах, как Мозамбик, Таиланд и Сенегал.
Se redoblan los esfuerzos, con resultados alentadores en países como Mozambique, Tailandia y el Senegal.

Несмотря на обнадеживающие результаты, еще предстоит преодолеть многие вызовы, которые Специальный докладчик перечисляет ниже.
Pese a los resultados alentadores, sigue habiendo muchos desafíos por superar, que la Relatora Especial aborda más abajo.

Усилия по инициированию совместного планирования с участием афганских и пакистанских военных дали некоторые обнадеживающие результаты.
Los intentos de que militares del Afganistán y el Pakistán colaboren en la planificación han tenido algunos resultados prometedores.

Получены обнадеживающие результаты: уровень владения латышским языком неуклонно повышается среди представителей всех слоев общества.
Los resultados son alentadores y los conocimientos de letón mejoran a un ritmo constante en todos los sectores de la sociedad.

Как отмечал ряд предыдущих ораторов, достигнуты обнадеживающие результаты в осуществлении некоторых из целей, намеченных нами пять лет тому назад.
Como destacaran varios oradores anteriores, se han producido alentadores avances hacia la consecución de algunos de los objetivos que nos fijamos hace cinco años.

Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые ФСМН на местах, есть области, которым ФСМН необходимо уделить дополнительное внимание.
Si bien el Fondo de alivio de la pobreza tuvo resultados alentadores en el terreno, hay esferas en las que debe centrar más su atención.

Количество и многообразие этих операций, а также весьма обнадеживающие результаты, которые они дали, способствовали подтверждению эффективности Организации и ее легитимности.
El número y la diversidad de estas operaciones y sus muy alentadores resultados han contribuido a reafirmar la credibilidad y legitimidad de la Organización.

Обнадеживающие результаты были достигнуты, в частности, в сфере среднего и профессионального образования, что выразилось в увеличении числа выпускников.
Se observaron resultados alentadores, especialmente en la enseñanza secundaria profesional, que cuenta con un creciente número de diplomados.

Мы с интересом отметили обнадеживающие результаты в отношении свободы передвижения и возвращения перемещенного населения.
Tomamos nota con interés los resultados positivos en lo que respecta a la libertad de circulación y al regreso de los ciudadanos desplazados.

Обнадеживающие результаты этих инициатив помогли повысить осведомленность об условиях жизни в районе и возможных решениях проблем, присущих региону.
Los alentadores resultados de estas iniciativas han ayudado a crear conciencia de las condiciones de vida en la zona y de las posibles soluciones a los problemas endémicos en la región.

В осуществлении военных аспектов Соглашения достигнуты обнадеживающие результаты, однако необходимо приложить серьезные усилия для достижения прогресса в других областях.
A pesar de los resultados alentadores de la aplicación de los aspectos militares del Acuerdo, costará grandes esfuerzos avanzar en otras materias.

Несмотря на обнадеживающие результаты, Мали, как и другие наименее развитые страны, до сих пор весьма слабо интегрирована в мировую экономику.
A pesar de esos alentadores resultados, la integración de Malí, en la economía mundial, como sucede con otros países menos adelantados, sigue siendo muy deficiente.

Во многих странах учреждены эффективные программы и политика в области предупреждения преступности, и в рамках ряда проектов достигнуты обнадеживающие результаты, которые в настоящее время тщательно анализируются.
Muchos países habían establecido programas y políticas eficaces de prevención del delito y se habían obtenido resultados prometedores en cierto número de proyectos, evaluados detenidamente.

Отмечая обнадеживающие результаты конкретных мер укрепления доверия и безопасности, согласованных и осуществленных в некоторых регионах.
Tomando nota de los alentadores resultados de las medidas específicas de fomento de la confianza y la seguridad acordadas y aplicadas en algunas regiones.

Однако, приветствуя обнадеживающие результаты работы Совета Безопасности, мы в то же время не можем не упомянуть затянувшийся кризис на Ближнем Востоке.
Ahora bien, aunque aplaudimos los resultados alentadores de la labor del Consejo, no podemos dejar de mencionar la prolongada crisis en el Oriente Medio.

Обнадеживающие результаты, достигнутые на последних сессиях, лишь подчеркивают тот факт, что Комиссия может внести заметный вклад в область разоружения.
Los resultados alentadores que obtuvo la Comisión en sus últimos períodos de sesiones no hacen sino confirmar la contribución considerable que este órgano puede aportar en la esfera del desarme.

Достигнутые в этой области обнадеживающие результаты были бы невозможны без активной помощи Организации Объединенных Наций и наших партнеров в области обеспечения развития.
Los alentadores resultados alcanzados en ese ámbito no habrían sido posibles sin la cooperación activa de las Naciones Unidas y de nuestros asociados para el desarrollo.

Обнадеживающие результаты, полученные в исследованиях, предпринятых ГМ и правительствами Южной Африки и Кении, привели к официальному налаживанию ПГЧС в двух странах.
Los resultados alentadores que tuvieron los estudios realizados por el MM y los Gobiernos de Sudáfrica y Kenya culminaron en la presentación oficial de APP en los dos países.

Достигнутые в настоящее время обнадеживающие результаты означают, что еще пять кожевенных заводов будут оборудованы установками для очистки сточных вод в рамках проекта, финансируемого Швейцарией.
Ante los alentadores resultados obtenidos hasta la fecha, a través de una proyecto financiado por Suiza, otras cinco curtidurías serán equipadas con plantas de tratamiento de efluentes.

Обнадеживающие результаты этого совещания также продемонстрировали, что одним из оптимальных способов достижения этой цели является международное сотрудничество на основе обмена информацией и данными.
Asimismo, los resultados alentadores de la reunión pusieron de manifiesto que la cooperación internacional basada en el intercambio de información y datos es una de las vías más eficaces de alcanzar ese objetivo.

Были достигнуты обнадеживающие результаты, которые заключались в том, что благодаря задействованию национальных и внешних ресурсов неотложная акушерская помощь была включена в ряд национальных программ.
Un resultado alentador fue la integración de la atención obstétrica de emergencia en varios programas nacionales financiados con cargo a recursos nacionales y fondos externos.