ВЕСЬМА ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados muy alentadores
• resultados sumamente alentadores

Примеры использования Весьма обнадеживающие результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнуты весьма обнадеживающие результаты.
El resultado es muy alentador.

Программа противоминной деятельности в Анголе дает весьма обнадеживающие результаты.
El programa de actividades relativas a las minas de Angola ha obtenido resultados muy alentadores.

Реализация СРБН позволила зафиксировать весьма обнадеживающие результаты в плане экономического роста.
La aplicación del MELP permitió registrar resultados muy alentadores en el plano del crecimiento económico.

В Германии были приняты необходимые законодательные акты, которые принесли весьма обнадеживающие результаты..
Alemania ha promulgado las leyes necesarias y ha obtenido resultados alentadores.

С другой стороны, достигнуты весьма обнадеживающие результаты в области защиты и участия, которыми правительство удовлетворено.
Por otra parte, se han obtenido resultados muy alentadores en el ámbito de la protección y de la participación, algo de lo que el Gobierno se siente satisfecho.

В Пакистане этот нетрадиционный подход к организации питания в школах, который целенаправленно применялся в отношении девочек, принес весьма обнадеживающие результаты.
En el Pakistán, la alimentación escolar destinada especialmente a las niñas ha arrojado resultados sumamente alentadores.

Тесные рабочие отношения с тематическими департаментами дали весьма обнадеживающие результаты как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Las estrechas relaciones de trabajo establecidas con los departamentos temáticos han tenido resultados muy alentadores, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Несмотря на тот факт, что большинство школ участвуют в программе всего лишь 3- 5 лет, в ходе ее осуществления уже отмечаются весьма обнадеживающие результаты.
A pesar de que la mayoría de las escuelas están participando sólo desde hace tres a cinco años, se observan resultados alentadores.

В ходе опробования были получены весьма обнадеживающие результаты, свидетельствующие о том, что разработка международной классификации преступлений является вполне осуществимой задачей.
El ensayo arrojó resultados muy alentadores y demostró que una clasificación internacional de los delitos es viable.

Сбору воды уделяется все большее внимание в западных районах Судана, где в этой деятельности были достигнуты весьма обнадеживающие результаты.
La captación de agua es objeto de creciente atención en el Sudán occidental, donde se están logrando resultados muy alentadores para mejorar la producción agrícola y los medios de subsistencia.

Количество и многообразие этих операций, а также весьма обнадеживающие результаты, которые они дали, способствовали подтверждению эффективности Организации и ее легитимности.
El número y la diversidad de estas operaciones y sus muy alentadores resultados han contribuido a reafirmar la credibilidad y legitimidad de la Organización.

На прошлой неделе в Сан- Педро Сула, Гондурас, Чили и страны Центральной Америки впервые дали общую оценку этой деятельности и получили весьма обнадеживающие результаты.
La semana pasada, en San Pedro Sula, Honduras, Chile y los países de Centroamérica efectuaron una primera evaluación general de esta labor con resultados muy alentadores.

Эта программа применения GPS- системы, получившая название GPS/ MET, уже приносит весьма обнадеживающие результаты, а продолжающиеся исследования позволят еще более расширить ее возможности.
Esa aplicación espacial del GPS se ha llamado GPS/MET y la investigación continua ampliará su capacidad más allá de los actuales resultados, ya muy prometedores.

Безусловно, страны в этих регионах прежде всего сами должны делать все возможное, и в некоторых случаях достигаются весьма обнадеживающие результаты.
Evidentemente, corresponde en primer lugar a las naciones de las regiones afectadas hacer todos los esfuerzos posibles al respecto, y en algunos casos se están logrando resultados muy alentadores.

Комитет был информирован о том, что, в целом, эти оценки дали весьма обнадеживающие результаты и что они обещают хорошую отдачу от вложенных средств.
Se informó a la Comisión de que, en general, los resultados de esas evaluaciones habían sido muy alentadores e indicaban un rendimiento positivo de la inversión de la Organización en el aprendizaje.

Наконец, осуществление проектов Фонда активизации иммиграционной политики под руководством управления образования дало весьма обнадеживающие результаты и должно быть продолжено.
Por último, los proyectos del Fondo de aliento a la política sobre inmigrantes, dirigido por el Departamento de Educación, han dado resultados muy alentadores y deberían continuarse.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и поддерживать укрепление законности в этом регионе, что дает весьма обнадеживающие результаты в ходе национальных судебных процессов по делам о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal siguió alentando y apoyando el fortalecimiento del imperio del derecho en la región, con lo cual se obtuvieron resultados muy alentadores en los juicios nacionales por crímenes de guerra.

Эти совещания сыграли важную роль в ходе осуществления Мирного соглашения, в результате которого в первом квартале 1998 года были получены весьма обнадеживающие результаты..
Estas reuniones, que han desempeñado un papel vital en el proceso de aplicación de la paz, han producido resultados sumamente positivos durante el primer trimestre de 1998.

Меры, принятые в экономической и социальной областях, позволили получить весьма обнадеживающие результаты в том, что касается занятости, инфраструктуры, проектов в области развития, образования, профессиональной подготовки и культуры.
Las medidas adoptadas en los ámbitos económico y social dieron resultados muy alentadores en las esferas del empleo, la infraestructura, los proyectos de desarrollo, la educación y la formación profesional y la cultura.

В частности, оказалось, что в Нигерии, в отношении которой в 2007 году появились данные о втором этапе осуществления программы укрепления честности и неподкупности судей и наращивания потенциала судебных органов, поддержка, оказываемая ЮНОДК, принесла, можно сказать, весьма обнадеживающие результаты.
En particular en Nigeria, cuyos datos sobre la segunda fase del programa sobre integridad y capacidad judicial se facilitaron en 2007, se hizo evidente que el apoyo prestado por la ONUDD ha arrojado algunos resultados sumamente alentadores.

На совещании, состоявшемся недавно в Париже, были достигнуты весьма обнадеживающие результаты в плане возобновления официального сотрудничества между Демократической Республикой Конго и ее основными многосторонними и двусторонними партнерами.
En la última reunión celebrada en París se vieron señales muy alentadoras sobre la posibilidad de que se reanudara la cooperación oficial entre la República Democrática del Congo y sus principales asociados multilaterales y bilaterales.

Я приветствую осуществляемую правительством бесплатную программу по охране здоровья беременных женщин, кормящих матерей и детей в возрасте до 5 лет, которая стала приносить весьма обнадеживающие результаты, о чем уже свидетельствует существенное сокращение показателя младенческой и материнской смертности.
Acojo con beneplácito el programa de atención gratuita de la salud dirigido a las mujeres embarazadas, madres lactantes y niños menores de 5 años, que está consiguiendo resultados muy alentadores, como refleja la considerable reducción de la mortalidad materna e infantil.

В этой связи Куба проводит серьезную активную деятельность, приносящую весьма обнадеживающие результаты в повышении уровня информированности должностных лиц, военных экспертов, специалистов и широкой общественности в вопросах разоружения.
En este sentido, Cuba ha venido desplegando un serio e intenso trabajo que muestra resultados muy alentadores en la promoción de un mejor conocimiento sobre la temática del desarme por parte de funcionarios, expertos militares, profesionales y la población en general.

Тунис приветствует весьма обнадеживающие результаты сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в области поддержания мира и отмечает подготовку Департаментом операций по поддержанию мира на основе консультаций с ОАЕ доклада, посвященного укреплению потенциала африканских стран для миротворческой деятельности.
Túnez acoge con beneplácito los resultados alentadores de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en materia de mantenimiento de la paz, y toma nota de la elaboración por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la OUA, de un informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.

С 2011 по 2014 год подготовку в рамках AIRCOP прошел 461 сотрудник, и в плане изъятий получены весьма обнадеживающие результаты: 454 килограмма кокаина, 276 килограммов каннабиса, 59 килограммов героина, 181 килограмм метамфетамина и 1 396 килограммов фальсифицированных наркотиков.
De 2011 a 2014, en el marco del proyecto AIRCOP se impartió formación a 461 funcionarios y se obtuvieron resultados muy prometedores con respecto a las incautaciones: 454 kg de cocaína, 276 kg de cannabis, 59 kg de heroína, 181 kg de metanfetamina y 1.396 kg de drogas falsificadas.

Широкая программа профессиональной подготовки уже принесла весьма обнадеживающие результаты: выросли показатели успеваемости в средних школах и уровень сдачи профессиональных экзаменов, были построены новые школы для приема растущего числа учащихся и была организована профессиональная подготовка специально для меланезийцев.
Hay un programa de capacitación que arroja ya resultados alentadores, según se refleja en las calificaciones más altas que se obtienen en la escuela secundaria y en los exámenes profesionales, en la construcción de nuevos colegios para dar cabida al número de alumnos en aumento y en un programa de capacitación profesional especial para melanesios.

Мы добились этих весьма обнадеживающих результатов не только за счет финансовой поддержки государства, его партнеров в области развития и современных стратегий массовой вакцинации, но и также благодаря позитивному участию традиционных вождей племен.
Debemos estos resultados altamente alentadores, no sólo al compromiso financiero del Estado y de sus socios para el desarrollo y a las estrategias innovadoras de vacunación puerta a puerta, sino también a la participación positiva de los jefes tradicionales.

Представитель Сенегала заявил, что сессия Совета проходит в крайне важное с точки зрения международных событий время, поскольку совпадает с процессом подготовки пятого Совещания министров ВТО и ЮНКТАД XI. В этом контексте весьма обнадеживают результаты работы комиссий.
El representante del Senegal dijo que la reunión de la Junta se celebraba en un momento decisivo del calendario internacional, ya que estaban en curso los preparativos tanto de la Quinta Reunión Ministerial de la OMC como de la XI UNCTAD. En este contexto, los resultados de las Comisiones resultaban alentadores.

Мы услышали о весьма обнадеживающих результатах региональных семинаров, проведенных в Китае, Гане, Иордании и Перу.
Hemos escuchado resultados muy alentadores de los seminarios regionales celebrados en China, Ghana, Jordania y el Perú.

Первые результаты этого эксперимента весьма обнадеживающие.
Los resultados iniciales del experimento han sido muy alentadores.