Примеры использования Muy prometedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy prometedores.
Очень обещающе.Había unos muy prometedores.
Я подумала, некоторые очень многообещающие.Los primeros resultados demuestran que está teniendo efectos muy prometedores.
A ese respecto parecían muy prometedores los sistemas de votación acumulativa.
В этом отношении весьма перспективными являются комбинированные модели голосования.Y voy a discutir dos enfoques muy prometedores.
Я расскажу о двух очень многообещающих решениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y me alegra decir que hay varios desarrollos muy prometedores en este área, que estudian el impacto de los barcos en las ballenas.
И я Un par de negocios árabes que parecen muy prometedores.
Se opinó que se podrían elaborar métodos muy prometedores para facilitar la transferencia de tales tecnologías si esta cuestión se examinara en el marco de sectores y contextos concretos.
Было высказано мнение, что весьма многообещающие подходы к содействию передаче таких технологий могут быть найдены при условии рассмотрения этого вопроса в рамках конкретных секторов и с учетом соответствующих условий.(Risas) En este momento, tenemos datos muy prometedores del piloto.
El desempeño del Gobierno Federal de Transición sobre el terreno yel entorno político general en Somalia son muy prometedores.
Деятельность переходного федерального правительства на местах,а также общая политическая обстановка в Сомали являются весьма многообещающими.Se trata de hallazgos muy prometedores, ya que demuestran que es posible una intervención contra el paludismo mediante los canales existentes del programa ampliado de inmunización, un factor que puede facilitar la sostenibilidad a largo plazo.
Эти результаты являются чрезвычайно многообещающими, поскольку свидетельствуют о возможности доставки противомалярийного средства по существующим каналам РПИ, что может содействовать долгосрочной устойчивости.La encuesta demográfica y de saludde Lesotho de 2009, recientemente publicada, revela resultados muy prometedores.
В недавно опубликованном демографическом обзоре иобзоре в области здравоохранении за 2009 год отмечаются очень обнадеживающие результаты.De 2011 a 2014, en el marco del proyecto AIRCOP se impartió formación a 461 funcionarios yse obtuvieron resultados muy prometedores con respecto a las incautaciones: 454 kg de cocaína, 276 kg de cannabis, 59 kg de heroína, 181 kg de metanfetamina y 1.396 kg de drogas falsificadas.
С 2011 по 2014 год подготовку в рамках AIRCOP прошел 461 сотрудник,и в плане изъятий получены весьма обнадеживающие результаты: 454 килограмма кокаина, 276 килограммов каннабиса, 59 килограммов героина, 181 килограмм метамфетамина и 1 396 килограммов фальсифицированных наркотиков.La terminación, es de esperar inminente,del TPCE está más a nuestro alcance gracias a dos acontecimientos recientes y muy prometedores.
Как мы надеемся,завершение разработки ДВЗИ стало для нас более реальным благодаря двум недавним и исключительно позитивным событиям.Durante el período al que se refiere el informe, el OOPS amplió sus actividades no tradicionales de recaudación de fondos,centrándose particularmente en dos ámbitos muy prometedores: los donantes árabes, en especial los de los países que integran el Consejo de Cooperación del Golfo, y el establecimiento de grupos nacionales de apoyo independientes.
В течение отчетного периода БАПОР расширило свои нетрадиционные виды деятельности по мобилизации средств, уделяя основное внимание, в частности,двум таким многообещающим областям, как доноры арабских стран, в первую очередь стран, находящихся в зоне действия Совета сотрудничества стран Залива, и учреждение независимых групп страновой поддержки.Esa aplicación espacial del GPS se ha llamado GPS/MET y la investigación continua ampliará su capacidad más allá de los actuales resultados,ya muy prometedores.
Эта программа применения GPS- системы, получившая название GPS/ MET,уже приносит весьма обнадеживающие результаты, а продолжающиеся исследования позволят еще более расширить ее возможности.La necesidad de optimizar el uso que se hacía de losrecursos energéticos había arrojado resultados muy prometedores, en especial la experiencia de ciclos combinados.
Оптимизация использования имеющихся источников энергии, особенно применение комбинированного цикла,открывает весьма многообещающие перспективы.Los resultados del primer período de sesiones dedicado a la reposición(celebrado en Estambul(Turquía) en mayo y junio de 2012), con promesas de contribuciones de 7,5 millones de dólares,se consideraron muy prometedores.
Итоги первой сессии для пополнения ресурсов( проходившей в Стамбуле в мае и июне 2012 года), когда были объявлены взносы размере 7, 5 млн. долл. США,были сочтены весьма многообещающими.En estas circunstancias,los trabajos de preparación de una guía de la práctica parecen muy prometedores y las directrices aprobadas a partir del texto elaborado por el Relator Especial constituirán un útil instrumento ya que, sin modificar las disposiciones de las tres Convenciones de Viena, estas directrices tratan de disipar la confusión y aportar definiciones para remediar las lagunas en esos regímenes.
В таких условиях подготовка практического руководства представляется весьма многообещающей, а статьи, принятые на основе текста, подготовленного Специальным докладчиком, станут полезным инструментом, поскольку они, не предусматривая изменения положений трех венских конвенций, имеют целью разъяснение неясных моментов и разработку определений для заполнения пробелов в этих режимах.Entre los avances logrados cabe citar también la repatriación a Bujumbura de la CSA, el establecimiento de la Comisión Internacional encargada de examinar las cuestiones relativas a los presos y la celebración, en diciembre de 2001, de la Conferencia de Ginebra,cuyos resultados son muy prometedores.
Среди позитивных сдвигов можно отметить также перевод в Бужумбуру КНО, создание Международной комиссии, занимающейся оценкой вопроса о заключенных, и проведение в декабре 2001 года Женевской конференции,результаты которой являются весьма многообещающими.Este último, llevado a cabo en colaboración con la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental(ADRAO),logró resultados muy prometedores en la creación de variedades de arroz de alto rendimiento y resistentes a enfermedades que se espera que aumenten de forma significativa la producción de arroz en el África occidental y que disminuyan las importaciones de este cereal.
Последний из них, который осуществлялся во взаимодействии с Западноафриканской ассоциацией по развитию рисоводства( ВАРДА),оказался чрезвычайно многообещающим в плане выведения высокоурожайных и устойчивых к заболеваниям сортов, которые, как предполагается, будут способствовать значительному росту масштабов выращивания риса в Западной Африке и соответствующему снижению импорта этой культуры.A fin de facilitar el acceso de los sectores pobres a los servicios básicos de salud, el FNUDC, en colaboración con el PNUD, ha puesto en marcha con carácter experimental en cinco localidades una red de mutuales comunitarias de salud,cuyos resultados iniciales han sido muy prometedores.
В рамках деятельности по содействию доступу неимущих слоев населения к первичной медико-санитарной помощи ФКРООН в сотрудничестве с ПРООН приступила к осуществлению экспериментального проекта по созданию общинных медицинских центров в пяти населенных пунктах,первые результаты которого оказались весьма обнадеживающими.Este proyecto fue elaborado en estrecha cooperación con el grupo de coordinación para el suministro de asesoramiento técnico y asistencia en materia de justicia de menores que,en vista de sus resultados provisionales muy prometedores, está estudiando la posibilidad de constituirlo en la base de la formulación de directrices para el desarrollo y la aplicación de la justicia de menores.
Этот проект был разработан в тесном сотрудничестве с координационной группой по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних,которая с учетом весьма обнадеживающих промежуточных результатов рассматривает вопрос о том, чтобы использовать его в качестве основы для разработки руководящих принципов, касающихся создания и осуществления системы правосудия в отношении несовершеннолетних.De acuerdo, eso suena muy prometedor.
Окей, звучит многообещающе.Обещающе, многообещающе.No hay un panorama muy prometedor.
Мои шансы не очень многообещающие.Recibí la noticia de que habías enviado un telegrama, sonaba muy prometedor.
Новости, которые Вы сообщили в телеграмме… звучат многообещающе.No es un comienzo muy prometedor.
Ето не очень многообещающее начало.Un caso muy prometedor de empatia.
Очень многообещающе читает чувства людей.Muy prometedora.
Очень многообещающая.
