МНОГООБЕЩАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• prometedor
• promisorio
• alentador
• prometedora
• prometedores
• prometedoras
• promesa

Примеры использования Многообещающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был многообещающим шпионом.
Era un espía muy prometedor.

Но этот отпечаток выглядит многообещающим.
Pero esta huella parece que promete.

Если Остров умер, это может стать многообещающим началом новых отношений.
Si Ostrov está muerto, podría ser un auspicioso comienzo de una nueva relación.

Вы кажетесь умной молодой женщиной с многообещающим будущим.
Parece una joven y brillante mujer, con un promisorio futuro.

Прогресс в реформировании полиции является более многообещающим.
Los avances en el ámbito de la reforma de la policía fueron más prometedores.

Эта Конференция является многообещающим примером возможностей Организации Объединенных Наций.
Esa Conferencia es un ejemplo promisorio de la capacidad de las Naciones Unidas.

Но сейчас мы рады видеть, что он подвергается некоторым многообещающим трансформациям.
Ahora, nos complace ver que están teniendo lugar cambios prometedores en el Consejo.

Если регион преуспеет в осуществлении этих двух инициатив, то его будущее будет многообещающим.
Si la región logra beneficiarse de estas dos iniciativas, su futuro será promisorio.

Криминализация насилия в семье является многообещающим шагом в деле борьбы с насилием в отношении женщин.
La tipificación de la violencia doméstica como delito era un paso alentador en la represión de la violencia contra la mujer.

Прецедент передачи дела о ситуации в Дарфуре в Международный уголовный суд является многообещающим.
El precedente creado por la remisión del caso de Darfur a la Corte Penal Internacional es promisorio.

Однако, хотя это является многообещающим для будущего, другие ситуации не поддаются сразу решению и требуют постоянного контроля.
Sin embargo, aunque son promisorios para el futuro, otras situaciones siguen siendo frágiles y requieren una vigilancia constante.

Однако положение с соблюдение КХО на Ближнем Востоке выглядит не слишком многообещающим.
No obstante, la situación relativa a la adhesión a la Convención en la región del Oriente Medio no es prometedora.

Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу« дорожной карты» для урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Tampoco es prometedora la insistencia de Rice de apegarse a la fracasada“hoja de ruta” para un acuerdo palestino-israelí.

В то время, почти четыре десятилетия назад, будущее Фиджи представлялось многообещающим и полным надежд.
En ese momento, hace casi 40 años, el futuro de Fiji se presentaba promisorio y lleno de posibilidades.

Тогда внутренний валовый продукт страны рос превосходными темпами и наше будущее казалось многообещающим.
En ese momento, el producto interno bruto del país estaba creciendo de manera notable y nuestro futuro era promisorio.

Если Организация Объединенных Наций желает соответствовать этим многообещающим процессам, она должна, прежде всего, приспособиться к новым реалиям.
Si las Naciones Unidas quieren mantenerse a la altura de esos procesos prometedores, deben, en primer lugar, adaptarse a las nuevas realidades.

Особое внимание должно быть уделено наиболее сложным ситуациям и позитивным многообещающим мерам.
Debe prestarse atención especial a las situaciones que parezcan ser las más graves y a las medidas positivas que parezcan ser más prometedoras.

Это стало важным и многообещающим событием для Монголии, подтвердившим наличие широкой международной поддержки наших целей и усилий.
Este fue un acontecimiento importante y alentador para Mongolia, que atestigua la existencia de un amplio apoyo internacional para nuestros objetivos y esfuerzos.

Фоно также принял решение рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи многообещающим токелауанским учащимся в Новой Зеландии.
El Fono convino también en examinar la posibilidad de suministrar asistencia financiera a los estudiantes prometedores de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia.

В такие времена определяется будущее, которое должно быть многообещающим для всех, и в такие моменты надо забыть о греховных или келейных интересах.
Son momentos que definen un futuro y que están destinados a ser prometedores para todos, y deben constituir ocasiones para mudar intereses egoístas o unilaterales.

В этой связи можно смело сказать, что прогресс, достигнутый Комиссией и Фондом за прошедшие четыре года, является позитивным и многообещающим.
En este sentido, no sería incorrecto definir como positivos y promisorios los progresos alcanzados en los últimos cuatro años de labor de la Comisión y de operaciones del Fondo.

Как Специальный докладчик я полагаю, что освобождение этих лиц является многообещающим шагом, способствующим национальному примирению и демократизации Мьянмы.
Como Relator Especial, estimo que la liberación de estas personas es un paso alentador hacia la reconciliación nacional y la democratización de Myanmar.

Эти усилия должны увенчаться успехом, и каждый из нас несет ответственность за успешный исход мирного процесса на Ближнем Востоке, который выглядел столь многообещающим пять лет назад.
Hay que lograr el éxito y todos somos responsables del éxito del proceso de paz en el Oriente Medio, que tan promisorio parecía cinco años atrás.

Прогресс на переговорах по Восточному Судану является многообещающим, и я надеюсь, что они приведут к заключению всестороннего и долгосрочного соглашения.
Los avances que se están realizando en las conversaciones sobre el Sudán oriental resultan alentadores, y espero que conduzcan a un acuerdo pleno y duradero.

Позвольте мне также поздравить Вас, сэр, в связи с избранием Вас на пост Председателя Комиссии на нынешней сессии и в связи с ее вчерашним многообещающим началом.
Permítame también que lo felicite a usted por haber sido elegido Presidente de la Comisión para este período de sesiones y por el promisorio comienzo que tuvo lugar ayer.

Моя делегация не считает такое положение многообещающим и опасается того, что оно даже может отразиться на вкладе государств- членов в Регистр Организации Объединенных Наций.
Mi delegación no cree que esta situación sea prometedora, y tiene la preocupación de que quizá afecte la contribución de los Estados Miembros al Registro de las Naciones Unidas.

Недавнее создание Неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, явилось своевременным и многообещающим шагом.
La reciente creación del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, es una medida oportuna y prometedora.

Эти шаги Соединенных Штатов являются многообещающим знаком, и я приветствую его. Это также могло бы способствовать укреплению ДНЯО и разоруженческого режима.
Son gestos alentadores de los Estados Unidos, que me dan mucha satisfacción pues también podrían ayudar a fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen de desarme.

Многообещающим является потенциал этой группы в плане сотрудничества с учетом большого количества долгосрочных соглашений, которые были предложены для совместного использования в ходе проведенного совещания.
Las posibilidades de cooperación en el seno del grupo son prometedoras, habida cuenta del número de acuerdos a largo plazo que se compartieron durante la reunión.

Многообещающим новым событием является расширение возможностей для доступа индивидов и неправительственных организаций к судебным и административным процедурам и другим механизмам регулирования вопросов в области окружающей среды.
Una novedad prometedora es el mayor número de oportunidades de acceso de particulares y entidades no gubernamentales a procedimientos judiciales y administrativos y a otros mecanismos sobre cuestiones ambientales.