МНОГООБЕЩАЮЩЕЕ НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• comienzo prometedor
• promisorios comienzos

Примеры использования Многообещающее начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообещающее начало.
Un buen comienzo.

Похоже, у нашего соглашения многообещающее начало.
Parece que nuestro acuerdo es un comienzo prometedor.

Многообещающее начало.
Un inicio prometedor.

Было так восхитительно! Такое многообещающее начало.
Fue… fue todo tan excitante… muy promisorio al principio.

Многообещающее начало.
Un comienzo prometedor.

Мы надеемся на то, что такое многообещающее начало приведет к скорейшему заключению аналогичных договоренностей с другими обязательными сторонами в регионе.
Esperamos que con tan promisorio comienzo pronto pueda arribarse a acuerdos similares con otros actores insoslayables de la región.

Многообещающее начало.
Es un comienzo prometedor.

С одной стороны, это переговоры между Израилем и Сирией, где налицо многообещающее начало, с другой стороны, это переговоры между Израилем и Ливаном.
Estos constituyen, por una parte, el proceso de negociación entre Israel y Siria, que ya ha tenido un comienzo promisorio, y, por la otra, el proceso de negociación entre Israel y el Líbano.

Это многообещающее начало.
Ese es un comienzo auspicioso.

При наличии в трех местах общего потенциала в размере 500 000 тонн это представляет собой многообещающее начало для освоения нового канала продаж в области моторного топлива.
Con una capacidad total estimada en tres lugares de 500.000 toneladas, existe un comienzo muy prometedor a la apertura de un nuevo canal de ventas en el sector del combustible para vehículos de motor.

Многообещающее начало для Пивцов!
¡Un comienzo prometedor para los Beers!

В политическом плане камерунская делегация отмечает многообещающее начало работы новых департаментов по политическим вопросам, по операциям по поддержанию мира и по гуманитарным вопросам.
En el plano político, la delegación del Camerún observa los promisorios comienzos de las actividades de los nuevos Departamentos de Asuntos Políticos, de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Humanitarios.

Несмотря на многообещающее начало осуществления Протокола, существует еще немало серьезных проблем.
Pese a lo alentador del comienzo de la aplicación del Protocolo, siguen planteándose muchos retos importantes.

В прошлом году в результате интенсивной работы международных организаций была стабилизована политическая ситуация в плане безопасности и было положено многообещающее начало возвращению боснийцев в регион и возвращению сербов в свои дома за пределами этого района.
El año pasado, como resultado del intenso trabajo de las organizaciones internacionales, se estabilizó la situación política y de seguridad y se consiguió un prometedor inicio de los retornos de bosnios a la región y de serbios a sus hogares fuera de la zona.

Это- многообещающее начало, хотя все-таки существенно необходимо обеспечить более широкое участие в этой деятельности.
Esto es un comienzo prometedor, aunque sigue siendo esencial conseguir una participación más amplia.

В докладе говорится, что, несмотря на многообещающее начало выполнения обязательств, наблюдавшееся в прошедшем году, в облегчении бремени задолженности отмечался более значительный прогресс, чем в области официальной помощи в целях развития( ОПР) и торговли.
En el informe se señala que, si bien en el año transcurrido se presenció un comienzo prometedor para el cumplimiento de los compromisos, los progresos han sido mayores en cuanto al alivio de la deuda que en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo y el comercio.

Это было многообещающее начало, особенно с учетом того, что сообщения представили все основные поставщики вооружений и был обеспечен охват значительной части- около 90%- общего числа межгосударственных поставок оружия за 1992 календарный год.
Esto fue un comienzo prometedor, dado en especial que todos los principales proveedores de armas presentaron comunicaciones y que quedó abarcada una parte considerable, alrededor del 90%, del número total de transferencias de armas entre Estados durante el año civil de 1992.

Несмотря на столь многообещающее начало, директорат испытывает нехватку ресурсов, и все еще сохраняется возможность производить назначения без их утверждения в нем;
A pesar de ese comienzo prometedor, la Dirección no cuenta con recursos suficientes y todavía es posible hacer nombramientos sin su aprobación;

Положено многообещающее начало новому обзорному циклу ДНЯО, что является хорошим предзнаменованием для успешного продолжения усилий в ходе второй сессии Подготовительного комитета, которая должна состояться здесь, в Женеве, в апреле/ мае будущего года.
El nuevo ciclo de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha tenido un comienzo prometedor que es un buen presagio de que proseguirá felizmente durante las reuniones de la Segunda Comisión Preparatoria que se celebrará aquí en Ginebra en los próximos meses de abril y mayo.

МООНСГ сделала многообещающее начало, приняв от МВС обязанности по обеспечению безопасности и постепенной стабилизации обстановки в основных районах страны.
La MINUSTAH ha tenido un comienzo prometedor al asumir las responsabilidades de seguridad de la Fuerza Multinacional Provisional y realizar una labor de estabilización progresiva en las principales zonas del país.

Ее рождение было и многообещающим началом, и победным завершением ужасной войны.
Su nacimiento marcó tanto un comienzo promisorio como el término triunfal de una guerra terrible.

Если Остров умер, это может стать многообещающим началом новых отношений.
Si Ostrov está muerto, podría ser un auspicioso comienzo de una nueva relación.

С учетом того, что мы начали с нуля, показатель экономического роста в 30 процентов, отмеченный в прошлом году в Афганистане, является многообещающим началом.
Dado que partimos de una base inferior a cero, la tasa de crecimiento económico del 30% alcanzada por el Afganistán el año pasado es un comienzo prometedor.

Позвольте мне также поздравить Вас, сэр, в связи с избранием Вас на пост Председателя Комиссии на нынешней сессии и в связи с ее вчерашним многообещающим началом.
Permítame también que lo felicite a usted por haber sido elegido Presidente de la Comisión para este período de sesiones y por el promisorio comienzo que tuvo lugar ayer.

Разработку показателей укрепления статистического потенциала можно считать многообещающим началом, предусматривающим поощрение дальнейшего создания таких условий, при которых статистическая информация становится одним из незаменимых основ национальной политики и благого управления.
Se puede considerar que los indicadores de capacidad estadística constituyen un comienzo prometedor, con la intención de seguir promoviendo un entorno en que la información estadística pase a ser un respaldo esencial para las políticas nacionales y la buena gobernanza.

Однако, после многообещающего начала с весьма впечатляющими показателями в области разоружения, инспекций, развития сотрудничества и беспристрастности, осуществление КХО столкнулось с серьезными проблемами.
Sin embargo, tras un comienzo prometedor-- con impresionantes cifras relativas al desarme, las inspecciones y la promoción de la cooperación y con un historial de imparcialidad-- la aplicación de la Convención ha enfrentado graves problemas.

Они сообщали об этом событии главным образом как о многообещающем начале деятельности судебного органа, недостатки которого ясны, но серьезность и решимость которого более не ставятся под сомнение.
La mayoría de los periodistas informó de que se trataba del inicio prometedor de un órgano judicial con deficiencias manifiestas, pero dotado de una resolución y una determinación que ya no admitía duda.

Моя делегация считает, что если оценивать этот период в более широких рамках прошедшего десятилетия, то можно с полным основанием рассматривать его в качестве многообещающего начала нового этапа в истории Совета Безопасности.
Mi delegación considera que si evaluamos ese período desde la perspectiva más amplia del último decenio podemos encontrar muchas razones para caracterizarlo como el inicio prometedor de una nueva fase en la historia del Consejo de Seguridad.

Тот новый прилив энтузиазма, с которым мы в Африке стали проявлять активность в поддержании мира и стабильности в рамках Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза,-- кажется поистине многообещающим началом.
El nuevo vigor con el que en África hemos empezado a tomar la iniciativa en la esfera de la paz y la estabilidad, en el marco del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, es un comienzo prometedor.

Июльская сессия Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием стала многообещающим началом процесса переговоров по договору о торговле оружием, который в конечном счете приведет к принятию юридически обязывающего международного документа.
El período de sesiones de julio del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas fue un comienzo alentador del proceso de negociación de un tratado sobre el comercio de armas que, a la postre, llevará a un instrumento internacional jurídicamente vinculante.