НАЧНЕТСЯ В НАЧАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzará a
• se iniciaría a comienzos
• comiencen a
• empezaría a comienzos

Примеры использования Начнется в начале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их обучение начнется в начале 2007 года.
Su adiestramiento comenzará a principios de 2007.

Ожидается, что ее распространение начнется в начале 2005 года.
Se prevé que la distribución comenzará a principios de 2005.

Ожидается, что практическая работа по выведению из эксплуатации начнется в начале ноября.
Se espera que el proceso de desmantelamiento comience a principios de noviembre.

В самом деле, вполне вероятно, что QE начнется в начале 2015 года.
De hecho, es probable que la RC comience a principios de 2015.

Вместе с тем в соответствии с нынешним графиком эта работа, вероятно, начнется в начале 2007 года.
No obstante, según el calendario actual es probable que esto ocurra a principios de 2007.

Предполагалось, что строительство начнется в начале 1999 года и продлится три года.
Se prevé que la construcción comience a principios de 1999 y dure tres años.

Ожидается, что осуществление практических мероприятий начнется в начале 1999 года;
Cabe esperar que las actividades comiencen a principios de 1999;

Реализация этой Программы, рассчитанной на пять лет, начнется в начале 1995 года; для ее реализации потребуется около 15 млн. долл. США.
Estaba previsto que el éste durara cinco años, empezando a principios de 1995, y costara unos 15 millones de dólares.

Ожидается, что осуществление практических мероприятий начнется в начале 1999 года;
Cabe esperar que las actividades den comienzo a principios de 1999;

Третий этап начнется в начале февраля 2004 года с репатриации всего пакистанского контингента и замбийского батальона из Восточного сектора.
La fase 3 se iniciaría a comienzos de febrero de 2004 con la repatriación de todo el contingente del Pakistán y el batallón de Zambia del sector Este.

Проверка других прикладных программ, которые уже разработаны, начнется в начале 1994 года.
La puesta a prueba de las demás aplicaciones que ya se han concluido comenzará a principios de 1994.

Оценка начнется в начале 2009 года и будет подпадать под нынешний меморандум о взаимопонимании между министерством внутренних дел, МООНВС и ПРООН.
La evaluación comenzará a principios de 2009 y se ajusta al memorando de entendimiento vigente que firmaron el Ministerio del Interior, la UNMIS y el PNUD.

Разработка восемнадцатого дополнения, охватывающего период 2012 и 2013 годов, начнется в начале 2014 года.
La redacción del 18° suplemento, que abarca los años 2012 y 2013, comenzará a principios de 2014.

Окончательный вывод( четвертый этап) начнется в начале ноября 2004 года, а полный вывод остающихся 5000 военнослужащих будет осуществлен к декабрю 2004 года.
El retiro final(fase 4) empezaría a comienzos de noviembre de 2004 y culminaría en diciembre de 2004 con el retiro de los últimos 5.000 efectivos.

На этой встрече было решено, что по причинам судебного характера процесс передачи начнется в начале 2007 года.
En la reunión se decidió que por razones judiciales el proceso de traslado comenzaría a principios de 2007.

Осуществление этой программы начнется в начале 2011 года, ближе к дате внедрения МСУГС, с тем чтобы добиться максимальной эффективности учебной подготовки.
El programa empezaría en 2011, en una fecha cercana a la puesta en marcha de las IPSAS, a fin de aumentar al máximo la eficacia de la capacitación.

Первый обвиняемый уже находится под стражей в Гааге, и, как ожидается, полномасштабное судебное разбирательство начнется в начале 1996 года.
El primer acusado ya se encuentra bajo custodia en La Haya, y se esperan que las actuaciones comiencen a principios de 1996.

Если дело передано не будет, то судебное разбирательство по нему, как ожидается, начнется в начале 2013 года и завершится к концу 2013 года или к началу 2014 года.
Si no se remite la causa, el juicio se iniciaría a comienzos de 2013 y concluiría a fines de 2013 o comienzos de 2014.

Контракты с успешными подрядчиками находятся на стадии согласования деталей. Ожидается, что подготовка проектов начнется в начале 2004 года.
Se están terminando los contratos con los ofertantes que ganaron la licitación, y se prevé que la labor de proyecto se inicie a comienzos de 2004.

Этап реализации этого проекта начнется в начале 2012 года, а фактические масштабы требующихся работ будут окончательно определены по завершении подготовки консультантом предлагаемого плана.
Se prevé que este proyecto se ejecute a comienzos de 2012, y el alcance de los trabajos que se realizarán se conocerá una vez esté ultimado el plan del consultor.

Как ожидается, третий и последний этап конференции начнется в начале 2003 года и будет посвящен вопросам разделения власти и выборам временной администрации.
Se espera que la tercera y última fase de la conferencia comience a principios de 2003, y estará dedicada al reparto del poder y a la elección de un gobierno provisional.

Реализация второго этапа, в ходе которого будут осуществлены меры и мероприятия, рекомендованные экспертами после проведения консультаций на высоком уровне, начнется в начале 2005 года.
La segunda etapa, en que se llevarán a efecto las medidas y actividades recomendadas por los expertos tras la consulta de alto nivel, comenzará a principios de 2005.

Ожидается, что судебный процесс над Бернардом Муньягишари, если его дело не будет передано, начнется в начале 2013 года и мог бы завершиться к концу 2013 года или в начале 2014 года.
Si no se remite a otra instancia, el juicio de Bernard Munyagishari ha de comenzar a principios de 2013 y podría finalizar a fin de ese año o a principios de 2014.

Для целей технического сотрудничества потребуется создание местного отделения в целях поддержки всех программ и мероприятий, осуществление которых, как предполагается, начнется в начале 1999 года;
La cooperación técnica requerirá el establecimiento de una oficina exterior para prestar apoyo a todos los programas y actividades que se piensan iniciar a principios de 1999;

Ожидается, что осуществление этих проектов начнется в начале 1997/ 98 года и ими будет охвачено до 165 стажеров и учеников, а за счет помощи, выделяемой по линии ПППА, намечается подготовить еще 12 строительных рабочих.
Se espera que estos proyectos comiencen a principios de 1997/98 y den empleo a 165 aprendices y 12 trabajadores de la construcción con el apoyo del Programa de capacitación.

В настоящее время три судебных процесса, в которых участвуют шесть или более обвиняемых, находятся на досудебной стадии, один из которых, как ожидается, начнется в начале следующего года.
Actualmente, tres juicios en los que hay seis o más acusados se encuentran en la fase preliminar, y se prevé que uno de ellos se inicie a comienzos del año próximo.

Строительство начнется в начале июля 2008 года и, по прогнозам, завершится к началу февраля 2009 года, заблаговременно до проведения ежегодных сессий советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат и последующих запланированных заседаний.
Las obras de construcción se iniciarían a comienzos de julio de 2008 y, según se estima, quedarían terminadas para comienzos de febrero de 2009, a tiempo para la celebración de los períodos de sesiones anuales de los Consejos de Administración del PNUMA y del ONU-Hábitat y reuniones posteriores.

В этой связи они выразили признательность Турецкой Республике за предложение организовать на ее территории первый раунд таких переговоров, который, как ожидается, начнется в начале 2004 года.
A este respecto, expresó su reconocimiento por el ofrecimiento formulado por la República de Turquía de ser la anfitriona de la primera ronda de negociaciones, que se esperaba que comenzase a principios de 2004.

В частности, мы намерены активно участвовать в работе четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, равно как и в подготовительной работе, которая начнется в начале следующего года.
En particular, esperamos con interés participar activamente en el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, así como en su labor preparatoria, que se iniciará a principios del año próximo.

В рамках этого начинания Китай подтвердил свою готовность передислоцировать элементы китайской инженерной роты, развернутой в секторе 2 МООНВС( Вау) в Ньялу на 90- дневный оперативный период, который, как планируется, начнется в начале июля.
Como parte de este esfuerzo, China ha confirmado su disposición a trasladar efectivos de la compañía de ingenieros que tiene desplegada en el Sector 2(Wau) de la UNMIS a Nyala por un período operacional de 90 días, que empezaría a primeros de julio.