TO START IN EARLY на Русском - Русский перевод

• в начале

Примеры использования To start in early на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first phase was to start in early spring.
К первому этапу должны были приступить ранней весной.

The project is awaiting endorsement by the CEO of the GEF and is planned to start in early 2011.
В настоящее время этот проект находится на утверждении СДЛ ГЭФ, и к его осуществлению планируется приступить в начале 2011 года.

It is planned to start in early 2012. Action area A f.
Осуществление проекта планируется начать в первые месяцы 2012 года. Область деятельности А f.

Relevant research projects are likely to start in early 2009.
Соответствующие исследовательские проекты, по всей видимости, будут инициированы в начале 2009 года.

Production was scheduled to start in early 2001 with a budget of $75 million and Johnny Depp expressing interest in the lead role.
Производство планировалось начать в начале 2001 года с бюджетом в$ 75 млн, а роль Джонни Блейза планировали отдать Джонни Деппу, заинтересованному в проекте.

Implementation expected to start in early 1999;
Ожидается, что к реализации приступят в начале 1999 года.

Technical cooperation will require the establishment of a field office to support all programmes and activities which are expected to start in early 1999;
Для целей технического сотрудничества потребуется создание местного отделения в целях поддержки всех программ и мероприятий, осуществление которых, как предполагается, начнется в начале 1999 года;

Activities are expected to start in early 1999;
Ожидается, что осуществление практических мероприятий начнется в начале 1999 года;

In this connection, it expressed its appreciation of the offer by the Republic of Turkey to host the first round of such negotiations, which is expected to start in early 2004.
В этой связи они выразили признательность Турецкой Республике за предложение организовать на ее территории первый раунд таких переговоров, который, как ожидается, начнется в начале 2004 года.

Construction was expected to start in early 1999 and to last three years.
Предполагалось, что строительство начнется в начале 1999 года и продлится три года.

We await his trial, the first ever before the International Criminal Court, due to start in early 2008.
Мы ожидаем судебного процесса над ним, первого в истории судебного процесса в Международном уголовном суде, который должен начаться в начале 2008 года.

The second stage, due to start in early 2002, was to involve country-level workshops, the launch of seed money initiatives and, thereafter, setting up, sharing, maintaining and improving common shared services.
На втором этапе, к которому планировалось приступить в начале 2002 года, предусматривалось проведение семинаров на уровне стран, осуществление инициатив, связанных с начальными инвестициями, и впоследствии создание, совместное использование, содержание и совершенствование общих служб.

A WFP programme to assist 40,000 children was expected to start in early October 1998.
Программа МПП по оказанию помощи 40 000 детей должна была начаться в первых числах октября 1998 года.

This is due to start in early 2005 with consultations with high-level officials in key ministries to identify challenges, opportunities and obligations arising from the Convention, followed by the training itself.
Приступить к ее осуществлению планируется в начале 2005 года, когда намечено провести консультации с должностными лицами высокого уровня в ключевых министерствах в целях выявления проблем, возможностей и обязательств, вытекающих из Конвенции, после чего будет налажена собственно подготовка.

The Nordic Partnership Initiative programme in Peru is expected to start in early 2013, and will run for two years.
Ожидается, что выполнение программы Северной партнерской инициативы в Перу начнется в начале 2013 года и будет продолжаться в течение двух лет.

A contract for property inspection and verification was expected to be awarded in late 2009 and the mobilization of contractors for other outsourced activities was expected to start in early 2010.
Предполагается, что контракт на инспекцию и проверку имущества будет предоставлен в конце 2009 года, а мобилизация подрядчиков для другой передаваемой на подряд деятельности должна начаться в начале 2010 года.

A project currently being developed by FAO under its FishCODE component, scheduled to start in early 2002, is on"Responsible Fisheries for Small Island Developing States.
В настоящее время ФАО разрабатывает в рамках своего компонента<< Фишкоуд>> проект, который, как планируется, начнет осуществляться в начале 2002 года и называется<< Ответственное рыболовство для малых островных развивающихся государств.

The first of the new projects addressing these recommendations were developed in 2005, in order to start in early 2006.
Первые из этих новых проектов по реализации данных рекомендаций были разработаны в 2005 году, с тем чтобы ввести их в действие в начале 2006 года.

He said that in partnership with UNEP and in consultation with the International Maritime Organization( IMO), the Secretariat was now preparing a first group of activities to start in early 2008, focusing on development of a hazardous waste management plan in the district of Abidjan, strengthening the port of Abidjan 's capacity to manage waste generated at sea in accordance with the provision and standards of the Basel Convention, and development of a regional capacity-building programme.
Он сказал, что сейчас секретариат в партнерстве с ЮНЕП и в консультации с Международной морской организацией( ИМО) готовит первую группу мероприятий, которые будут начаты в начале 2008 года и направлены на разработку плана управления ликвидацией опасных отходов в районе Абиджана, расширение возможностей порта Абиджана по организации удаления отходов, возникающих в море, в соответствии с положениями и стандартами Базельской конвенции, а также на разработку региональной программы по созданию потенциала.

After McGreevy pushed for the series to be filmed in the Pittsburgh area, production was expected to start in early June 2012 and last until November.
После того, как Макгриви настоял на том, чтобы сериал был снят в районе Питтсбурга, производство должно начаться в начале июня 2012 года и продлится до ноября.

UNSTAT plans to use the aggregate import and export values by country, and aggregate index number series compiled by IMF, rather than continuing independent collection and compilation; that is to start in early 1994;
Вместо того, чтобы продолжать независимую деятельность по сбору и систематизации данных, ЮНСТАТ планирует использовать готовящиеся МВФ сводные ряды данных по стоимостному объему импорта и экспорта стран и индексов; переход на эту практику будет осуществлен в начале 1994 года;

The Chamber attended to pre-trial matters in six other cases, including The Prosecutor v. Tharcisse Renzaho, which is expected to start in early 2007, subject to courtroom availability.
Камера осуществила предварительное производство по шести другим делам, в том числе Обвинитель против Тарсисса Рензао, к рассмотрению которого планируется приступить в начале 2007 года при наличии зала судебных заседаний.

Following the memorandum of intent signed by the Government and OHCHR in October 1994 and the memorandum of understanding signed in August 1998, a technical cooperation project which will require the establishment of a field office to support all programmes and activities is expected to start in early 1999;
В соответствии с меморандумом о намерениях, подписанным правительством и УВКПЧ в октябре 1994 года, и меморандумом о договоренности, подписанным в августе 1998 года, в начале 1999 года намечено приступить к осуществлению проекта технического сотрудничества, предусматривающего создание местного отделения для оказания поддержки всем программам и мероприятиям;

Contributions received in 2008 to support the electoral cycle and strengthen national capacities to manage electoral processes allowed for the planning process to start in early March 2009.
Средства, полученные в 2008 году на поддержку избирательного цикла и укрепление национального потенциала организации процесса выборов, позволили начать процесс планирования в первых числах марта 2009 года.

A Joint Planning Unit was also established in September to support the Senior Policy Group and foster the necessary linkages and coherence between UNPOS and the United Nations country team and make their collective efforts in Somalia more effective. The Joint Planning Unit has also initiated preparations for the integrated strategic framework process for Somalia, which is expected to start in early 2011.
В сентябре в целях поддержки Группы высокого уровня по политике, укрепления необходимых связей и повышения уровня согласованности в деятельности ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций, а также повышения эффективности их совместных усилий в Сомали была также создана Объединенная группа по планированию, которая также приступила к процессу подготовки комплексных стратегических рамок для Сомали, который, как предполагается, начнется в начале 2011 года.

The programmes are to start in the early part of the biennium 2000-2001.
К осуществлению этих программ планируется приступить в начале двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Qazaq Air plans to start flights in early August 2015.
Qazaq Air планирует начать полеты в начале августа.

Work will therefore have to start on it in early 2000.
Поэтому к работе необходимо приступить в начале 2000 года.

An add itional line for bovine blood is set to start production in early 2013.
Дополнительная линия для бычьей крови будет запущена в начале 2013 года.

Surveillance and control activities have been initiated in all endemic countries, except in Kenya, where eradication interventions are scheduled to start early in 1994.
Мероприятия по наблюдению и контролю проводятся во всех странах, где наблюдается эндемия, за исключением Кении, где мероприятия по ликвидации этой болезни должны начаться в начале 1994 года.