СКОРЕЙШЕЕ НАЧАЛО ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pronto inicio de las negociaciones
• la pronta iniciación de las negociaciones
• pronto comienzo de las negociaciones
• rápido inicio de las negociaciones
• se inicien pronto las negociaciones

Примеры использования Скорейшее начало переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем активный и открытый обмен взглядами и скорейшее начало переговоров.
Deseamos un intercambio de opiniones activo y abierto y un pronto inicio de las negociaciones.

Нам хотелось бы увидеть скорейшее начало переговоров с целью предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Celebraríamos el pronto comienzo de negociaciones para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этом отношении моя делегация считает, что существенное значение имеет скорейшее начало переговоров по договору о расщепляющемся материале.
En ese sentido, mi delegación considera indispensable el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado relativo al material fisible.

Мы также выступаем за скорейшее начало переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Somos también partidarios del pronto inicio de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible.

Мое правительство считает, что ключевой фактор-- это необходимость обеспечить скорейшее начало переговоров и их ведение на всеобъемлющей основе.
Mi Gobierno opina que un factor clave es asegurar que las negociaciones se inicien rápidamente y que se desarrollen con carácter global.

Мы также поддерживаем скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Apoyamos también el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Моя делегация полностью поддерживает и поощряет конструктивные усилия к тому, чтобы облегчить скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.
Mi delegación apoya plenamente y alienta las iniciativas constructivas para facilitar un pronto inicio de las negociaciones sobre el TCPMF.

Ключевым приоритетом для Австралии является скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Una prioridad clave para Australia es el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisil(TCPMF).

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению в своей повестке дня поставить на первое место скорейшее начало переговоров по ядерному разоружению;
Insta a la Conferencia de Desarme a que dé la máxima prioridad entre todos los asuntos que figuran en su programa, al pronto comienzo de negociaciones sobre desarme nuclear;

Моя делегация твердо верит, что скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ в этом органе является следующим логическим шагом в русле мира без ядерного оружия.
Mi delegación cree firmemente que el pronto inicio de negociaciones sobre un TCPMF en este órgano es la siguiente medida lógica hacia un mundo libre de armas nucleares.

Следующим шагом в многостороннем процессе разоружения должно стать скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
El pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable debe ser el próximo paso en el proceso del desarme multilateral.

ДЗПРМ Мы поддерживаем скорейшее начало переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ) на Конференции по разоружению.
Estamos a favor del pronto comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) en el marco de la Conferencia de Desarme.

Еще одной темой, которой германское правительство придает большое значение, является скорейшее начало переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов.
Otro tema al que el Gobierno de Alemania atribuye gran importancia es la iniciación temprana de las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Она должна обеспечить скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Es necesario que garantice el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Китай приветствует принятие Конференцией по разоружению своей программы работы в этом году и поддерживает скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.
China acoge con beneplácito la aprobación del programa de trabajo de este año de la Conferencia de Desarme y apoya el rápido inicio de negociaciones sobre el Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Кроме того, Иран решительно выступает за скорейшее начало переговоров на Конференции по разоружению по конвенции о ядерном оружии, запрещающей все его виды.
Además, el Irán está a favor de que se inicien pronto las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre una convención de armas nucleares por la que se prohíban todas las armas nucleares.

Скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению отвечает общим интересам всех государств.
El pronto inicio de negociaciones relativas a ese tratado, sobre la base del programa de trabajo amplio y equilibrado de la Conferencia de Desarme, beneficiará los intereses comunes de todas las partes.

Всем государствам- членам надлежит сотрудничать, чтобы задать политический импульс многосторонней разоруженческой повестке дня, что включает скорейшее начало переговоров на Конференции по ДЗПРМ на основе согласованного мандата.
Todos los Estados miembros deben cooperar para dar un impulso político a la agenda multilateral de desarme, que incluye el pronto inicio de negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia sobre la base del mandato convenido.

Более того, насущное значение имеет скорейшее начало переговоров на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ).
Además, es fundamental que se inicien cuanto antes las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares(TCPMF).

Вы можете рассчитывать на всемерную поддержку германской делегации в Ваших усилиях обеспечить наше продвижение к предметной работе и, в частности, скорейшее начало переговоров на настоящей Конференции.
Puede contar usted con el pleno apoyo de la delegación de Alemania en sus esfuerzos para hacernos avanzar hacia el trabajo sustantivo y, en particular, para conseguir un pronto inicio de las negociaciones en esta Conferencia.

Нам надо помнить о том, что скорейшее начало переговоров должно оставаться нашей целью и что если эти переговоры не начнутся на Конференции по разоружению, нам, возможно, нужно искать альтернативы по достижению прогресса.
Tenemos que recordar que el pronto comienzo de las negociaciones de desarme debe seguir siendo nuestro objetivo y que si estas negociaciones no comienzan en la Conferencia de Desarme, tal vez tengamos que buscar alternativas que nos permitan avanzar.

И это тем более озадачивает, что наши дискуссии подчеркнули общее понимание цели КР и важность предметной работы по нашим четырем ключевым проблемам, включая скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.
Es algo tanto más sorprendente cuanto que en nuestras conversaciones se hizo hincapié en la concepción común del propósito de la Conferencia de Desarme y en la importancia de la labor sustantiva sobre nuestras cuatro cuestiones fundamentales, entre ellas la pronta iniciación de las negociaciones sobre un TCPMF.

Скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов представляется следующим логическим шагом, направленным на обуздание распространения ядерного оружия.
El rápido inicio de las negociaciones relativas a un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, constituye el próximo paso lógico encaminado a detener la proliferación de las armas nucleares.

Это также подразумевает нахождение выхода из затянувшейся тупиковой ситуации, сложившейся на Конференции по разоружению, и скорейшее начало переговоров по конвенции по ядерному оружию, а также по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Tales medidas incluyen también la superación del prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme y el pronto inicio de las negociaciones acerca de una convención relativa a las armas nucleares y de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Мы поддерживаем скорейшее начало переговоров на Конференции по разоружению по разработке договора o запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Apoyamos el inicio rápido de negociaciones en la Conferencia de Desarme para la elaboración de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares o de otros dispositivos nucleares.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в ближайшем будущем и скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов имеет исключительно важное значение для продвижения вперед процесса ядерного разоружения.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en una fecha próxima y la pronta iniciación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable son de suma importancia para avanzar en el proceso de desarme nuclear.

Китай выступает за скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов на основе сбалансированной программы работы, которая должна быть согласована на Конференции по разоружению в Женеве;
China está a favor de que se inicien pronto las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, sobre la base de un programa de trabajo equilibrado que ha de acordarse en la Conferencia de Desarme que se celebrará en Ginebra.

В этом контексте мы хотели бы вновь подтвердить чрезвычайную важность и необходимость наших усилий, направленных на скорейшее вступление в силу ДВЗИ и скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En este contexto, quisiera reafirmar la importancia capital y la necesidad de nuestros esfuerzos en pro de la entrada en vigor cuanto antes del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el pronto inicio de negociaciones encaminadas a la concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Группа Рио также выступает за скорейшее начало переговоров без предварительных условий по международному договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который включал бы международный режим проверки.
Asimismo, el Grupo de Río favorece el pronto inicio de negociaciones sin precondiciones sobre un tratado internacional que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, que incluya un régimen de verificación internacional.

Скорейшее начало переговоров такому инструменту стало бы позитивным сигналом для государств, не обладающих ядерным оружием, и мы надеемся, что в ходе этих переговоров будут гарантированы усилия к тому, чтобы адекватно учитывать заботы всех членов Конференции по разоружению.
Sin perjuicio de ello, privilegiamos el pronto inicio de las negociaciones del citado instrumento, y esperamos que en el transcurso de las mismas se garantice un adecuado tratamiento a las preocupaciones de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme.