СКОРЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronta
• rápida
• antes posible
• temprana
• cuanto antes
• rápidamente
• breve
• prontamente
• expedita
• con rapidez
• la brevedad
• con prontitud

Примеры использования Скорейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо скорейшее решение.
Decisión inminente necesaria.

Ii. скорейшее примирение и урегулирование споров.
II. PRONTA CONCILIACIÓN Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

Мы надеемся на скорейшее вступление в силу этого Договора.
Abrigamos la esperanza de que el Tratado entre pronto en vigor.

Скорейшее достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Aceleración de la igualdad entre hombres y mujeres.

Кардинальное значение имеет также скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ.
También es fundamental que el TPCE entre pronto en vigor.

Болгария поддерживает скорейшее начало переговоров по этому вопросу.
Bulgaria apoya un pronto inicio de las negociaciones en esta materia.

Представители нескольких НПО высказались за скорейшее принятие проекта норм.
Varias ONG propugnaron la adopción inmediata del proyecto de normas.

Скорейшее восстановление законного правительства президента Теджана Каббы;
Restaurar sin dilación el gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah;

Консультативный комитет надеется на скорейшее заполнение этих вакантных должностей.
La Comisión Consultiva confía en que las vacantes se llenen con prontitud.

Скорейшее возобновление процесса устойчивого промышленного развития в Восточной Азии.
Restaurar con urgencia el desarrollo industrial sostenible en Asia oriental.

Не менее важное значение имеет скорейшее осуществление Комплексной рамочной платформы.
Era igualmente importante la pronta puesta en práctica del Marco Integrado.

Выступаем за скорейшее разблокирование ситуации на Конференции по разоружению.
Es preciso salir cuanto antes del estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Республика Молдова поддерживает скорейшее вступление Украины во Всемирную торговую организацию.
La República de Moldova apoya el ingreso sin demora de Ucrania en la Organización Mundial del Comercio.

Реальное и скорейшее начало и завершение процесса выполнения согласованных на переговорах обязательств.
Un inicio y conclusión creíbles y rápidos del cumplimiento de los compromisos negociados.

Iv Проведение кампаний за скорейшее снижение уровня материнской смертности в Зимбабве.
Iv Ampliación de la campaña para reducir aceleradamente la mortalidad materna en Zimbabwe.

Скорейшее возобновление этих переговоров и достигнутый на них прогресс помогут установить такой мир в регионе.
La reanudación expedita y el progreso de esas negociaciones ayudarán a propiciar la paz.

Чешская Республика поддерживает скорейшее одобрение и реализацию остающихся предложений по реформе.
La República Checa apoya la aprobación y la aplicación inmediatas de las propuestas de reforma aún pendientes.

Комитет надеется, что скорейшее осуществление этой резолюции будет способствовать улучшению гуманитарного положения в Ираке.
El Comité espera que la aplicación expedita de esta resolución contribuya a mejorar la situación humanitaria en el Iraq.

Его делегация считает особенно важным скорейшее достижение соглашения в отношении Киотских механизмов.
La delegación del Canadá considera de particular importancia que se llegue prontamente a un acuerdo sobre los mecanismos previstos en el Protocolo.

По мере подготовки к конференциям в Чикаго и Токио мы должны обеспечить скорейшее выполнение этих взаимных обязательств.
A medida que nos preparamos para las conferencias de Chicago y Tokio, debemos asegurarnos de que esos compromisos mutuos se apliquen con rapidez.

В этом плане Турция считает, что скорейшее осуществление проектов по восстановлению представляет для Афганистана особую важность.
En este contexto, Turquía considera que la aplicación expedita de los proyectos de reconstrucción es de vital importancia para el Afganistán.

Она сказала, что Представительство провело двусторонние обсуждения этого вопроса, и выразила надежду на скорейшее решение этой проблемы.
Afirmó también que la Misión había mantenido conversaciones bilaterales sobre la cuestión y expresó su esperanza de que pudiese resolverse con rapidez.

Делегация Румынии возлагает надежду на скорейшее завершение работы над повесткой дня, правилами процедуры и итоговыми документами Конференции.
La delegación de Rumania expresa la esperanza de que se terminen prontamente los trabajos de elaboración del programa, el reglamento y los documentos finales de la Conferencia.

Скорейшее проведение заслуживающих доверия выборов позволит избранному правительству сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и обеспечению долгосрочного социально-экономического развития страны.
Celebrar prontamente elecciones creíbles permitiría al Gobierno elegido centrar la atención en la labor de recuperación y asegurar el desarrollo socioeconómico del país a largo plazo.

Представитель Нидерландов заявил, что скорейшее завершение процесса разработки можно было бы обеспечить за счет предоставления государствам- участникам возможности делать заявления.
El representante de los Países Bajos sugirió que la redacción podría concluirse prontamente si se diera a los Estados Partes la oportunidad de formular declaraciones.

Критически важным для достижения целей международного сообщества станет принятие на конференции доноров обязательства внести соответствующие этим целям средства и их скорейшее распределение.
Con miras al logro de los objetivos de la comunidad internacional, será crucial que, en la conferencia de donantes, se formule el compromiso de facilitar fondos pertinentes y de desembolsarlos con rapidez.

Адекватное средство правовой защиты, включая компенсацию и скорейшее урегулирование дела об исполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в США.
Una reparación adecuada, incluido el pago de una indemnización, y que se dirima prontamente la causa relativa a la ejecución de una sentencia de los Estados Unidos en el Estado parte.

В этих правилах предусматривается скорейшее проведение слушания дела и учитываются возможности современной технологии, которая может позволить ускорить и упростить рассмотрение дел в Трибунале.
Las disposiciones contemplan audiencias rápidas y reconocen las oportunidades que ofrece la tecnología moderna para acelerar y facilitar los procedimientos del Tribunal.

Совет надеется на скорейшее завершение разработки генерального плана национального развития Палау, финансируемого совместно управляющей властью и Программой развития Организации Объединенных Наций.
El Consejo espera que pueda concluirse en breve el Plan Maestro de Desarrollo Nacional de Palau, financiado conjuntamente por la Autoridad Administradora y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Португалия решительно выступает за скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и приветствует решение правительства Соединенных Штатов добиваться его ратификации.
Portugal es decidido partidario de la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición de los ensayos nucleares y acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar su ratificación.