СКОРЕЙШЕЕ ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• llegan pronto
• la pronta consecución
• el pronto logro
• la pronta concertación

Примеры использования Скорейшее достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация считает особенно важным скорейшее достижение соглашения в отношении Киотских механизмов.
La delegación del Canadá considera de particular importancia que se llegue prontamente a un acuerdo sobre los mecanismos previstos en el Protocolo.

Необходимо скорейшее достижение соглашения, регулирующего применение новых технологий, в том числе беспилотных летательных аппаратов.
Debería alcanzarse lo antes posible un acuerdo que regule el uso de las nuevas tecnologías, especialmente de los drones.

Понятие" временные специальные меры" охватывает широкий комплекс мер, направленных на скорейшее достижение фактического или реального равенства.
Las medidas especiales de carácter temporal abarcan una gran variedad de acciones para acelerar el logro de la igualdad de-facto o sustantiva.

Скорейшее достижение согласия в отношении кандидатур между региональными группами позволит ВОО эффективным образом продолжить свою работу по вопросам существа.
Si los grupos regionales llegan pronto a un acuerdo sobre las candidaturas, el OSE podrá continuar sin demora su labor sustantiva.

Позитивное развитие событий в ближневосточном регионе позволяет надеяться на скорейшее достижение прогресса в осуществлении Комитетом его мандата.
El desarrollo positivo de los acontecimientos en la región del Cercano Oriente permite abrigar la esperanza de que el Comité logre rápidos progresos en el cumplimiento de su mandato.

Скорейшее достижение согласия в отношении кандидатур между региональными группами позволит ВОКНТА эффективным образом продолжить свою работу по вопросам существа.
Si los grupos regionales llegan pronto a un acuerdo acerca de las candidaturas, el OSACT podrá seguir realizando eficazmente su labor sustantiva.

Я надеюсь, что осуществление этого решения поможет внести вклад в скорейшее достижение соглашения о политическом диалоге, прекращении военных действий и национальном примирении.
Espero que la puesta en práctica de esa decisión contribuya al rápido logro de un acuerdo sobre un diálogo político, la cesación de las hostilidades y la reconciliación nacional.

Мы считаем, что скорейшее достижение договоренности по этому вопросу станет существенным вкладом в прекращение качественной гонки ядерных вооружений.
En nuestra opinión, la pronta concertación de un acuerdo con respecto a este tema contribuirá en forma sustancial a poner coto a la acumulación cualitativa de armas nucleares.

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.
En una serie de resoluciones la Asamblea General ha pedido al Secretario General que siga alentando y facilitando la pronta concertación de un arreglo político amplio en el Afganistán.

В результате скорейшее достижение полного запрещения и окончательной ликвидации ядерного оружия стало общей целью человечества.
Como resultado de ello, la pronta realización de la prohibición completa y de la destrucción total de las armas nucleares se ha convertido en objetivo común de la humanidad.

Российская сторона последовательно проводит утвержденный Президентом Российской Федерации Б. Н. Ельциным курс на скорейшее достижение политического урегулирования косовского кризиса на справедливой и долгосрочной основе.
Rusia, ha seguido en todo momento el curso definido por B. Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, para lograr una pronta solución política, justa y duradera para la crisis de Kosovo.

Скорейшее достижение договоренности о кандидатурах с региональными группами позволит ВОКНТА избрать оставшихся должностных лиц и эффективным образом продолжить свою работу по вопросам существа.
Si los grupos regionales llegan pronto a un acuerdo sobre las candidaturas, el OSACT podrá elegir al resto de los miembros de la Mesa y continuar su labor sustantiva con eficiencia.

Такой текст, в связи с которым возникают серьезные вопросы, касающиеся мандата, представляют собой попытку предопределить итоги переговорного процесса и наносит ущерб усилиям, направленным на скорейшее достижение договоренности по проекту конвенции.
Dicho texto plantea serias dudas en cuanto al mandato y perjudica el proceso de negociación y los esfuerzos tendientes a lograr un pronto acuerdo sobre el proyecto de convenio.

Скорейшее достижение договоренностей и осуществление мер в этих ключевых областях укрепит доверие между сторонами и улучшит общую обстановку в зоне конфликта.
El pronto logro de un acuerdo y la aplicación de medidas en estas esferas fundamentales aumentarían la confianza entre las partes y mejoraría el clima general en la zona de conflicto.

И в ЮНИСЕФ, и во Всемирном банке сменилось руководство, и оба эти учреждения стремятся к более широкому и более активному сотрудничеству, направленному на скорейшее достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El UNICEF y el Banco Mundial han renovado su dirección y están decididos a ampliar y fortalecer una cooperación centrada en alcanzar cuanto antes los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призывает стороны удвоить свои усилия, направленные на скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, и в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря с этой целью;
Exhorta a las partes a que redoblen sus esfuerzos por lograr cuanto antes una solución política general del conflicto y a que cooperen plenamente con el Enviado Especial del Secretario General a ese respecto;

Выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами.
Expresando su esperanza de que se reanuden de inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre la base convenida y se llegue rápidamente a un arreglo definitivo entre las partes palestina e israelí.

Моя делегация полагает, что важное значение имеет скорейшее достижение согласия, хотя с точки зрения ядерного разоружения насущное значение имела бы и транспарентность в отношении запасов и контролируемого сокращения и конверсии.
Mi delegación cree que es importante la rápida consecución de un acuerdo, aunque para el desarme nuclear revestiría también capital importancia la transparencia sobre las existencias y la reducción y conversión supervisadas.

Контролировать, проводить обзор и поощрять осуществление всех финансовых рекомендаций и обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, включая скорейшее достижение установленного целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП.
Supervisar, revisar y promover la aplicación de todas las recomendaciones y los compromisos financieros del Programa 21, entre ellos alcanzar lo antes posible la meta aceptada del 0,7% del PIB para la AOD.

Малайзия приветствовала бы также скорейшее достижение соглашения по трем механизмам, а именно механизму операций купли- продажи права на выбросы, механизму совместного осуществления и механизму чистого развития.
Asimismo, Malasia hace votos por la pronta concertación de un acuerdo sobre los tres mecanismos, a saber: el intercambio de los derechos de emisión, la ejecución conjunta y el mecanismo de desarrollo no contaminante.

В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отметила широкую поддержку международного правозащитного движения в ее дальнейших усилиях, направленных на скорейшее достижение соглашения по проекту факультативного протокола.
A este respecto, el Grupo de Trabajo se sintió alentado por el amplio apoyo que había recibido de los órganos internacionales de derechos humanos para que continuara sus esfuerzos a fin de llegar pronto a un acuerdo sobre el proyecto de protocolo facultativo.

Обеспечить скорейшее достижение прогресса в деле установления мира, безопасности, справедливости и примирения в Дарфуре с целью значительного ускорения этого процесса к концу 2009 года, на основе улучшения положения в области безопасности.
Asegurar el logro inmediato de progresos en la búsqueda de la paz, la seguridad, la justicia y la reconciliación en Darfur, con miras a adelantar el proceso en gran medida para finales de 2009, aprovechando la mejora registrada en la situación de seguridad.

Китай намерен продолжать поддержку усилий Организации Объединенных Наций по содействию осуществлению повестки дня в области развития и внесению более значительного вклада в скорейшее достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на благо всего человечества.
China seguirá respaldando los esfuerzos de las Naciones Unidas con vistas a promover el programa de desarrollo y hacer una contribución mayor al pronto logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para beneficio de toda la humanidad.

Вьетнамская делегация поддерживает скорейшее достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, которое обеспечило бы осуществление палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.
La delegación de Viet Nam apoya el pronto logro de un arreglo amplio, justo y duradero que garantice al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a tener su propio Estado.

Оратор подчеркивает, что задолженность развивающихся стран по многосторонним и двусторонним кредитам является серьезным препятствием для экономического роста и правительство Кении считает, что скорейшее достижение консенсуса по вопросу об эффективных мерах для облегчения бремени задолженности, ее сокращения и возможного списания могло бы в значительной мере снизить остроту этой проблемы.
El orador señala que la deuda multilateral y bilateral de los países en desarrollo representa un gran obstáculo al crecimiento económico y su Gobierno considera que la pronta consecución de un consenso en relación con medidas eficaces de alivio, reducción y posible cancelación de la deuda contribuiría en gran medida a mitigar ese problema.

Группа твердо считает, что скорейшее достижение цели придания универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия может быть достигнуто путем обеспечения присоединения к этому документу всех тех, кто попрежнему не является его участником.
El Grupo cree firmemente que la pronta consecución del objetivo de la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares solo se conseguiría mediante la adhesión de los Estados no partes en este instrumento.

Суд также обратил внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость поощрения усилий, направленных на скорейшее достижение согласованного урегулирования на основе международного права остающихся проблем и создание палестинского государства, сосуществующего с Израилем и другими своими соседями в условиях мира и безопасности для всех в этом регионе.
La Corte señaló además a la atención de la Asamblea General la necesidad de alentar esfuerzos con miras a lograr lo antes posible, sobre la base del derecho internacional, una solución negociada de los problemas pendientes y el establecimiento de un Estado palestino, que viva junto a Israel y sus demás vecinos, con paz y seguridad para todos en la región.

Обращение вспять тенденции к сокращению потоков ОПР и скорейшее достижение согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР в интересах НРС, но не позднее 2005 года, а также повышение эффективности помощи для НРС, в том числе путем отказа от ее обусловленности;
La inversión de las tendencias descendentes de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y la pronta consecución-en 2005, a más tardar- de los objetivos acordados internacionalmente para esa asistencia destinada a los países menos adelantados, así como la mejora de la eficacia de la ayuda prestada a los países menos adelantados, en particular, desvinculando la ayuda;