ДОСТИЖЕНИЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr la paz
• logro de la paz
• alcanzar la paz
• consecución de la paz
• lograr un mundo
• la búsqueda de la paz
• el logro de un mundo
• conseguir la paz
• obtener la paz
• alcanzar un mundo

Примеры использования Достижение мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение мира и безопасности.
Consecución de la paz y la seguridad.

Завершение конфликта не обязательно означает достижение мира.
El fin del conflicto no es sinónimo de consecución de la paz.

Достижение мира, свободного от кассетных боеприпасов.
Lograr un mundo sin municiones en racimo.

Велась напряженная дипломатическая работа, и достижение мира было общей целью.
Los trabajos diplomáticos incesantes y la búsqueda de la paz, un objetivo común.

Достижение мира вполне реально на Ближнем Востоке.
La victoria de la paz bien puede concretarse en el Oriente Medio.

Этот план предусматривал поэтапное достижение мира, свободного от ядерного оружия, к 2010 году.
En el Plan se propuso lograr un mundo libre de armas nucleares por etapas para el año 2010.

Достижение мира путем вступления в войну с военно-промышленным комплексом.".
Obtener la paz yendo a la guerra… contra el complejo industrial militar".

Одним из крупных событий стало достижение прогресса в усилиях, направленных на достижение мира на Ближнем Востоке.
Un acontecimiento importante es el progreso hacia la paz logrado en el Oriente Medio.

В-четвертых, достижение мира, свободного от ядерного оружия, является нашей общей целью.
En cuarto lugar, lograr un mundo pacífico libre de armas nucleares es nuestro objetivo común.

Министры заявили о своей поддержке усилий, направленных на достижение мира, стабильности и развития.
Los Ministros manifestaron su apoyo a los esfuerzos por conseguir la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Достижение мира будет и впредь требовать приложения неустанных усилий всеми сторонами.
La consecución de la paz seguirá necesitando los esfuerzos incansables de todas las partes.

Мир поистине неделим, и достижение мира является нашей общей ответственностью.
La paz es verdaderamente indivisible y la búsqueda de la paz es responsabilidad colectiva de todos nosotros.

Достижение мира на Ближнем Востоке зависит от достижения решения, которое гарантирует основные и национальные права обоих народов.
La consecución de la paz en el Oriente Medio depende de una solución que garantice los derechos básicos y nacionales de ambos pueblos.

Кувейт выразил надежду, что достижение мира будет способствовать укреплению прав человека и придаст новый импульс развитию и прогрессу.
Esperaba que la paz lograda ayudara a reforzar los derechos humanos y diera nuevo impulso al desarrollo y el progreso.

Идеалом для всех правительств должно быть достижение мира, прогресса и процветания для их народов.
El ideal de todo gobierno debe ser la búsqueda de la paz, el progreso y el bienestar de su pueblo.

Достижение мира между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем-- это важный компонент ближневосточного мирного процесса.
Alcanzar la paz entre Siria e Israel, y entre el Líbano e Israel, es un importante componente del proceso de paz en el Oriente Medio.

Конечной целью наших общих усилий со всей очевидностью является достижение мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El objetivo final de nuestro esfuerzo común está claro: lograr un mundo pacífico libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Мы твердо намерены и впредь оказывать палестинскому руководству помощь в его усилиях, направленных на достижение мира и создание палестинского государства.
Mantenemos nuestro compromiso de prestar asistencia a los dirigentes palestinos en sus esfuerzos por conseguir la paz y crear un Estado de Palestina.

Во-первых, ликвидация ядерного оружия и достижение мира, свободного от ядерного оружия,-- это общее устремление международного сообщества.
En primer lugar, la eliminación de las armas nucleares y el logro de un mundo libre de armas nucleares constituyen la aspiración común de la comunidad internacional.

И поэтому мы принципиально твердо выступаем в поддержку инициатив в сфере разоружения и нераспространения, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия.
Por lo tanto, apoyamos firmemente, en principio, las iniciativas de desarme y no proliferación destinadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому неотъемлемым элементом политики правительства, направленной на достижение мира и политической стабильности, является национальное примирение.
Por consiguiente, la reconsolidación nacional era un elemento indispensable en la política del Gobierno por conseguir la paz y la estabilidad políticas.

На всех государствах лежит ответственность поддерживать и даже ускорять процесс наращивания глобальных усилий, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия.
Es responsabilidad de todos los Estados mantener e incluso intensificar el impulso generado por el esfuerzo mundial por alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Совет Безопасности вновь заявляет, что главную ответственность за достижение мира, обеспечение безопасности и примирение в Сомали несут сами сомалийцы.
El Consejo de Seguridad reitera que la responsabilidad primordial de alcanzar la paz, la seguridad y la reconciliación en Somalia recae en los propios somalíes.

Палестинские боевики возобновили нападения, а неадекватные ответные меры со стороны Израиля в ответ на похищение солдата еще более затруднили достижение мира.
Los militantes palestinos han reanudado los ataques y la represalia desproporcionada de Israel por el rapto de un soldado ha hecho cada vez más difícil obtener la paz.

В заключение он высоко оценивает усилия Генерального секретаря и МООНРЗС, направленные на достижение мира и стабильности в Западной Сахаре и в регионе в целом.
Por último, elogia los esfuerzos del Secretario General y de la MINURSO para alcanzar la paz y la estabilidad en el Sáhara Occidental y en toda la región.

Достижение мира возможно лишь на основе одновременного решения вопросов, связанных с достижением национального примирения, обеспечением безопасности и развития в условиях социальной справедливости.
Sólo puede lograrse la paz si se abordan simultáneamente la reconciliación nacional, la seguridad, y el desarrollo con justicia social.

Несмотря на предпринятые важные усилия, обеспечившие достижение мира в некоторых районах Африки, этот континент продолжает страдать от вооруженных конфликтов и гуманитарных кризисов.
Pese a esfuerzos significativos que han desembocado en la consecución de la paz en varias regiones de África, el continente sigue sufriendo conflictos violentos y crisis humanitarias.

Достижение мира и стабильности в Исламской Республике Афганистан является решающим фактором в обеспечении общей безопасности, способствующей устойчивому социально-экономическому развитию региона.
La consecución de la paz y la estabilidad en la República Islámica del Afganistán es un elemento fundamental para garantizar la seguridad general que promueva el desarrollo económico y social sostenible de la región.

Общим чаянием всех миролюбивых людей является достижение мира, свободного от ядерного оружия, посредством полного запрещения и всестороннего уничтожения ядерного оружия.
El logro de un mundo libre de armas nucleares mediante la completa prohibición y la total destrucción de esas armas es la aspiración común de todos los pueblos amantes de la paz.

Эти факторы в сочетании с искренним стремлением многих стран и международных организаций содействовать мирному урегулированию конфликта, значительно облегчили достижение мира в Таджикистане.
Estos factores, junto con la sincera aspiración de muchos países y organizaciones internacionales a promover la solución pacífica de los conflictos, facilitaron considerablemente la consecución de la paz en Tayikistán.