ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• llegar a un acuerdo
• alcanzar un acuerdo
• lograr un acuerdo
• el logro de un acuerdo
• concertación
• lograr el consenso
• conseguir un acuerdo
• llegarse a un acuerdo

Примеры использования Достижения согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площадки для социального диалога и достижения согласия.
Espacios de diálogo social y concertación.

Она лучше Достижения согласия Чомски?
¿Mejor que Consentimiento de la Manufactura de Chomsky?

Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.
No cabe sobreestimar la importancia de llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.

Считая, что все конфликты можно урегулировать лишь посредством диалога и достижения согласия.
Considerando que todos los conflictos concluyen necesariamente por medio del diálogo y la concertación.

Что зависит от российской стороны, для достижения согласия по этому вопросу мы сделаем.
La Federación de Rusia no escatimará esfuerzos para lograr un acuerdo a este respecto.

Мы с нетерпением ожидаем достижения согласия между соответствующими государствами по этому вопросу.
Esperamos con interés que se llegue a un acuerdo a este respecto entre los Estados pertinentes.

Мы считаем это приемлемым форматом для достижения согласия между палестинскими сторонами.
Creemos que ésta constituye un marco adecuado para que las partes palestinas alcancen un acuerdo.

Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.
Hemos convenido en proseguir nuestras conversaciones sobre formas de llegar a acuerdos con las naciones desarrolladas.

Пункт 38( d) был согласован после достижения согласия в отношении пересмотренного пункта 38( c).
El apartado d del párrafo 38 quedó aprobado después de alcanzar acuerdo sobre la versión revisada del apartado c del párrafo 38.

Представляемая оратором делегация признает трудности достижения согласия по всем сквозным вопросам.
Su delegación reconoce la dificultad de llegar a un acuerdo sobre todos los temas intersectoriales.

Lt;< в глазах народов ваших стран трудность достижения согласия не может служить оправданием, если вам этого не удастся.
A los ojos de sus pueblos, la dificultad de alcanzar un acuerdo no es excusa para no lograrlo.

Я считаю, что процесс достижения согласия по проекту предварительной повестки дня в этом году был особенно сложным.
Creo que este año el proceso encaminado a lograr un acuerdo sobre el proyecto de programa provisional ha sido especialmente difícil.

Но мы разделяем и мнение о том, что для достижения согласия всем нам необходимо проявить дух компромисса.
Sin embargo también compartimos la opinión de que para lograr un acuerdo es necesario que todos demos pruebas de un espíritu de avenencia.

Интенсивные усилия по подготовке этих элементов текста должны сократить объем работы, которую необходимо проделать для достижения согласия по ним.
La abundante labor realizada en relación con estas partes del texto debería reducir la cantidad de trabajo necesario para alcanzar un acuerdo al respecto.

Если это облегчит дискуссии по этой проблеме в перспективе достижения согласия, то моя делегация была бы рада внести свою лепту.
Si ello contribuye a facilitar el logro de un acuerdo en los debates sobre esta cuestión, mi delegación celebrará aportar una contribución.

Хотя его делегация с интересом ожидает обсуждения этих вопросов в Рабочей группе, она сомневается в возможности достижения согласия в ближайшем будущем.
Si bien esperan con interés participar en el examen de estas cuestiones en el Grupo de Trabajo, dudan de que pueda llegarse a un acuerdo en el futuro próximo.

Они также негативно воздействуют на попытки возобновления переговоров и достижения согласия по основным вопросам, касающимся окончательного статуса.
También han afectado los esfuerzos destinados a reanudar las negociaciones y alcanzar un acuerdo sobre cuestiones fundamentales relativas al estatuto final.

Поэтому Соединенное Королевство приветствует перспективы проведения на этой сессии межправительственных переговоров для достижения согласия в отношении реформы Совета Безопасности.
Así, el Reino Unido acoge con beneplácito la posibilidad en este período de sesiones de lograr un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad de continuar las deliberaciones hasta alcanzar un acuerdo sobre la definición de seguridad humana.

Значение или важность цели достижения согласия обязательно зависит от обстоятельств и интересов соответствующих коренных народов.
Necesariamente, la solidez o importancia de la finalidad de lograr el consentimiento varía según las circunstancias y los intereses indígenas que estén en juego.

Заявления о толковании могли бы рассматриваться в качестве одного из ключевых элементов достижения согласия по поводу толкования того или иного положения.
Las declaraciones interpretativas deben considerarse como un medio básico de lograr un acuerdo sobre la interpretación de una disposición dada.

После достижения согласия между всеми заинтересованными сторонами в мае 1998 года была завершена массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана.
Tras un acuerdo alcanzado por todas las partes interesadas, la repatriación voluntaria organizada en masa de refugiados etíopes del Sudán concluyó en mayo de 1998.

Это стало явным подтверждением того, что у Соединенных Штатов отсутствовала политическая воля для достижения согласия по разделу, посвященному разоружению.
Fue una indicación clara de que los Estados Unidos no tenían ninguna voluntad política para alcanzar un acuerdo en relación con la sección relativa al desarme.

Представляется также, что на данный момент существует основа для достижения согласия в отношении базисного периода и что компромиссное решение по градиенту возможно.
Parece ahora que hay una base para lograr un acuerdo sobre el período básico y que sería posible llegar a una solución de transacción sobre la gradiente.

Канада отдает должное усилиям, прилагаемым в этом году председателями и другими членами Конференции по разоружению для достижения согласия по программе работы.
El Canadá encomia a los Presidentes de la Conferencia de Desarme de este año y a los demás miembros por sus esfuerzos para lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Тем не менее суд пришел к заключению, что в результате достижения согласия между обвиняемым и семьей жертвы г-н Мантыбаев был освобожден от уголовной ответственности.
No obstante, el tribunal determinó que se había producido la reconciliación entre el acusado y la familia de la víctima, lo que eximía al Sr. Mantybaev de responsabilidad penal.

После переговоров и достижения согласия среди ее членов Рабочая группа вынесла рекомендации Совету Безопасности относительно принятия резолюции 2130( 2013).
Concluidas las negociaciones y tras haber alcanzado un acuerdo entre sus miembros, el Grupo de Trabajo hizo recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la aprobación de la resolución 2131(2013).

Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.
Ya he indicado que en los últimos meses hemos procurado activamente alcanzar un acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, así como lograr la cesación de las actividades militares.

Преисполненные решимости в наивысших интересах Центральноафриканской нации и Африканского континента положить конец, путем диалога и достижения согласия, любым рецидивам вооруженной конфронтации;
Decididos, en el interés superior de la nación centroafricana y del continente africano, a evitar, mediante el diálogo y la concertación, cualquier posible retorno a la confrontación armada;

ВОКНТА будет предложено определить возможность достижения согласия по этим вопросам с учетом итогов обмена мнениями, состоявшегося на предыдущих сессиях ВОКНТА.
Se invitará al OSACT a determinar si puede llegarse a un acuerdo sobre estas cuestiones, teniendo en cuenta el intercambio de opiniones sostenido en sus períodos de sesiones anteriores.