REACHING AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• достижения согласия
• достижение соглашения
• достижение договоренности
• достичь согласия
• достичь договоренности
• достичь соглашения
• достижение согласия
• достижения соглашения
• достижении согласия
• достижении соглашения
• достижении договоренности
• достижения договоренности
• достижению согласия
• достижении договоренностей
• достигнув согласия
• достижению соглашения
• достигли соглашения

Примеры использования Reaching agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaching agreement on the benefits of an FMCT is easy.
Достичь согласия относительно тех выгод, которые сулит ДЗПРМ, дело легкое.

The primary focus should be on reaching agreement on.
Основной акцент надлежит сделать на достижении согласия в отношении следующего.

Be good at reaching agreement with the Kremlin and forget any gubernatorial terms.".
Умей договариваться с Кремлем и забудь про всякие там губернаторские сроки".

The primary focus should be on reaching agreement on.
Основное внимание необходимо уделить достижению договоренностей по следующим вопросам.

Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.
Достижение соглашения, отвечающего интересам всего мира-- крайне непростая задача.

It is the time we needed and still need for reaching agreement.
Это время, которое было нужно и сейчас нужно нам для того, чтобы достичь консенсуса.

Reaching agreement on the above issues would seem to be of fundamental importance.
Как представляется, достижение согласия по вышеуказанным вопросам имеет основополагающее значение.

Japan urged all the parties to cooperate in reaching agreement on those issues.
Япония призывает все стороны к сотрудничеству в достижении соглашения по этим вопросам.

Reaching agreement on the draft resolution before the Committee had not been simple.
Достижение соглашения по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Комитета, было непростым.

In the course of the consultations, compromises necessary for reaching agreement had to be made.
В ходе консультаций приходилось идти на компромиссы, необходимые для достижения договоренности.

This necessitates reaching agreement on and drafting new rules for international conduct.
Это обусловливает необходимость достижения соглашения и разработки новых правил международного поведения.

Egypt was ready to begin another round of negotiations in the interest of reaching agreement on the subject.
Египет готов приступить к очередному раунду переговоров, чтобы достичь согласия по этому вопросу.

Reaching agreement on the scale of assessments should not be allowed to become an insurmountable problem.
Достижение договоренности в отношении шкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.

Moreover, be enormous difficulties in reaching agreement on any other interpretation.
Кроме того, при достижении согласия в отношении какого-либо другого толкования могут возникнуть огромные трудности.

We emphasize that only a peace process through diplomatic efforts gives hope of reaching agreement.
Мы подчеркиваем, что лишь мирный процесс на основе дипломатических усилий несет в себе надежду на достижение соглашения.

Reaching agreement on the text of the draft articles was not easy, and required intense negotiation and compromise.
Достижение договоренности по тексту проектов статей оказалось делом нелегким и потребовало интенсивных переговоров и компромиссов.

And, of course, I want to pay tribute to all delegates for reaching agreement in the consultations.
И, разумеется, я хочу воздать должное всем делегациям за достижение договоренности в ходе этих консультаций.

Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is not possible to reach a decision by consensus;
Достижение согласия на основе простого или квалифицированного большинства в случае невозможности принятия решения на основе консенсуса;

All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.
Безусловно, в Вене все делегации сознавали важность достижения согласия по поправкам к Протоколу II.

We stress the importance of reaching agreement as quickly as possible on additional, innovative sources of financing for development.
Мы подчеркиваем важность по возможности скорейшего достижения согласия относительно дополнительных, нетрадиционных источников финансирования развития.

Most likely, negotiations will continue after March 28, 2019 if the two sides see there is a chance of reaching agreement.
Скорее всего, переговоры продолжатся после 28 марта 2019 года, если обе стороны увидят, что есть шанс достичь соглашения.

It is also clear that comprehensive peace requires progress, which means reaching agreement on both the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
Также ясно, что всеобъемлющий мир требует прогресса, который означает достижение соглашения как на сирийско- израильском, так и ливанско- израильском направлениях.

The importance of reaching agreement on the meaning of"significant harm" that would be understood in all legal systems was emphasized.
Подчеркивалась важность достижения согласия в отношении значения выражения" значительный вред"(" significant harm"), с тем чтобы оно являлось понятным во всех правовых системах.

For example, against long odds and despite considerable political controversy, they succeeded in reaching agreement on Hebron.
Например, несмотря ни на что и вопреки значительным политическим разногласиям, им удалось достичь согласия в отношении Хеврона.

However, there were also cases where rescuing boats in distress or reaching agreement on a country for disembarkation proved extremely difficult.
Вместе с тем в некоторых случаях спасение терпящих бедствие судов или достижение соглашения о том, какая страна примет пассажиров на берег, оказалось крайне трудной задачей.

The Working Group agreed that a small group of interested parties would discuss the bracketed text informally in the hope of reaching agreement.
Рабочая группа решила, что небольшая группа заинтересованных сторон в неофициальном порядке обсудит текст, заключенный в квадратные скобки, в надежде на достижение договоренности.

This is partly due, perhaps, to the current impasse in reaching agreement on which forum should deal with issues relating to this category of weapons.
Возможно, это отчасти связано с возникшим тупиком в деле достижения соглашения относительно того, какой форум должен обсуждать проблемы, касающиеся данной категории оружия.

Under the Presidency of Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, intensive consultations continued towards reaching agreement on a programme of work.
Под председательством посла Зимбабве Чицака Чипазива продолжались интенсивные консультации в русле достижения согласия по программе работы.

In reaching agreement in Bali on the post-2012 framework negotiation process, we have arrived at a common understanding about how to address that vital problem.
Стараясь в Бали достичь согласия в отношении рамочного процесса переговоров на период после 2012 года, мы пришли к общему пониманию, как решать эту важнейшую проблему.

I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.
Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.