ACHIEVING AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• достижения соглашения
• достижения согласия
• достижения договоренности
• достичь договоренности
• достижение соглашения
• достижение договоренности

Примеры использования Achieving agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of achieving agreement on this issue cannot be overstated.
Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.

Recent discussions have not succeeded in reconciling divergent views or achieving agreement on the way forward.
В ходе недавних консультаций не удалось устранить имеющиеся разногласия или достичь договоренности о путях дальнейшего продвижения вперед.

Achieving agreement in these circumstances was a major challenge for all of us involved in the long, tortuous and difficult negotiations.
Достижение соглашения в таких условиях явилось трудной задачей для всех, кто участвовал в длительных, мучительных и трудных переговорах.

The Chairman welcomed these information and stressed once again the importance of achieving agreement on the above-mentioned legal instruments.
Председатель положительно оценил эту информацию и еще раз подчеркнул важность достижения согласия по вышеупомянутым правовым документам.

First, support for all international efforts aimed at achieving agreement on disarmament on the regional and international levels, and support for the efforts of the Disarmament Conference in this respect.
Во-первых, поддержка всех международных усилий, направленных на достижение соглашения в области разоружения на региональном и международном уровнях, а также поддержка, соответствующая Конференции по разоружению.

In our view, a concrete contribution to nuclear disarmament and non-proliferation could be made by achieving agreement on a fissile material cut-off treaty.
И на наш взгляд, конкретный вклад в ядерное разоружение и нераспространение можно было бы внести за счет достижения согласия по договору о прекращении производства расщепляющего материала.

These meetings were dedicated to, inter alia, achieving agreement on the issues relating to the conduct of Kosovo municipal elections scheduled for 3 November.
Эти встречи были посвящены, в частности, достижению соглашения по вопросам, касающимся проведения в Косово муниципальных выборов, запланированных на 3 ноября.

Reaffirming all its resolutions on Cyprus, in particular resolution 1250(1999) of 29 June 1999 aimed at achieving agreement on a comprehensive Cyprus settlement.
Вновь подтверждая все свои резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1250( 1999) от 29 июня 1999 года, направленные на достижение соглашения в отношении всеобъемлющего урегулирования на Кипре.

In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the debris problem.
Прилагаемые в рамках МККМ усилия направлены, в частности, на достижение согласия в отношении рекомендуемой практики уменьшения засорения космического пространства на основе обоснованного технического анализа этой проблемы.

I also wish to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his earnest and tireless efforts in achieving agreement on the programme of work for this year.
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри за его искренние и неустанные усилия по достижению согласия относительно программы работы на этот год.

Achieving agreement on a common approach on that important issue will be vivid proof of the determination of the world community to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Достижение договоренности об общем подходе к решению этого важного вопроса станет наглядным свидетельством решимости мирового сообщества помочь развивающимся странам в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Interpretative declarations could be considered a basic means of achieving agreement on the interpretation of a given provision.
Заявления о толковании могли бы рассматриваться в качестве одного из ключевых элементов достижения согласия по поводу толкования того или иного положения.

In the end, however, these efforts did not succeed in achieving agreement between Parliamentary Speaker Nabih Berri and Sheikh Saad al-Hariri on the choice of a name from the shortlist drawn up by Patriarch Sfeir at the request and urging of France, in line with its agreement with Syria.
В итоге, однако, эти усилия не помогли достичь согласия между спикером парламента Набихом Берри и шейхом Саадом аль- Харири относительно выбора кандидатуры из окончательного списка, составленного патриархом Сфейром по просьбе и настоянию Франции в соответствии с ее соглашением с Сирией.

They reported on their intensive mediation activities over the past seven months aimed at achieving agreement on the basic principles for a settlement.
Они представили отчет о своей интенсивной посреднической деятельности, осуществлявшейся в последние семь месяцев в целях достижения договоренности по основным принципам урегулирования этого конфликта.

Lithuania is ready to play an active part in achieving agreement on a United Nations structure that will reflect the nature of the United Nations mandate and its core functions: maintenance of peace and security, sustainable development and promotion of human rights, humanitarian assistance, and social and economic progress.
Литва готова играть активную роль в деле достижения соглашения о структуре Организации Объединенных Наций, которая отражала бы характер мандата Организации Объединенных Наций и ее ключевые функции: поддержание мира и безопасности, устойчивое развитие и развитие прав человека, гуманитарная помощь и социально-экономический прогресс.

For example, the outlined normalization of Iran's relationship with the West can become one such possibility after achieving agreement on Tehran's nuclear programme and removal of western sanctions.
Например, таковым может стать намечающаяся нормализация отношений Ирана с Западом после достижения соглашения по ядерной программе Тегерана и снятия западных санкций.

Notes with satisfaction that the Disarmament Commission has made significant progress in achieving agreement on guidelines and recommendations under the agenda item entitled'The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields', which is to be concluded in 1994;
С удовлетворением отмечает, что Комиссия по разоружению добилась значительного прогресса в деле достижения согласия в отношении руководящих принципов и рекомендаций по пункту повестки дня, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", рассмотрение которого должно быть завершено в 1994 году;

May I also take this opportunity to express my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, who made very important strides towards achieving agreement on a work programme?
Позвольте также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри, который предпринял весьма крупные шаги по достижению согласия относительно программы работы?

However, due to the complex, novel mechanisms in the Protocol and the political difficulties in achieving agreement on how those mechanisms would be implemented, the Kyoto Protocol did not enter into force until 2005.
Однако, вследствие сложных, нетрадиционных механизмов, предусмотренных в Протоколе, а также политических трудностей, возникших в процессе достижения договоренности о путях функционирования этих механизмов, Киотский протокол вступил в силу лишь в 2005 году.

We agree with the United States that this Conference, with its wide membership and established standing, has clear advantages as an international forum for achieving agreement on a worldwide ban.
Мы согласны с Соединенными Штатами в том, что наша Конференция, с ее широким членским составом и сложившимся реноме, имеет явные преимущества в качестве международного форума для достижения соглашения о глобальном запрещении.

We share the position that all energy and negotiating skills should be employed in achieving agreement on the prohibition of nuclear tests, agreement which could be supported equally by nuclear and non-nuclear States, by big and small States.
Мы разделяем позицию, в соответствии с которой следует направить всю энергию и переговорное искусство на достижение соглашения о запрещении ядерных испытаний- соглашения, которое могло бы завоевать себе равную поддержку как ядерных, так и неядерных держав, как крупных государств, так и малых.

The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope for progress in negotiations between Israel and Palestine with the aim of achieving agreement based on the two-State solution by the end of 2008.
Конференция в Аннаполисе, проходившая при участии основных участников этого процесса, вселила в нас надежду на возможность достижения прогресса на переговорах между Израилем и Палестиной в целях достижения соглашения, основанного на варианте сосуществования двух государств к концу 2008 года.

However with the increase of perspectives of Iran coming out of the international sanctions regime after achieving agreement regarding its nuclear programme, and considering lingering tense Russian-Georgian relationship, Armenia can also be regarded for further perspectives for transit and regional interests of Georgia.
Однако по мере увеличения перспектив выхода Ирана из режима международных санкций после достижения договоренности относительно ее ядерной программы, а также сохраняющихся напряженных российско- грузинских отношениях, Армения может также рассматриваться с точки зрения дальнейших перспектив транзитных и региональных интересов Грузии.

As a voluntary instrument, the Strategic Approach to International Chemicals Management provided a reminder that different avenues existed for catalysing international action and achieving agreement on issues, elaborating priorities and developing frameworks for action.
Будучи добровольным инструментом, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ служит напоминанием о том, что существуют различные пути для стимулирования международной деятельности и достижения согласия по различным вопросам, определения приоритетов и разработки рамок для действий.

In the aftermaths of CIS summit held in Moscow the Georgian side is intensively spreading statements of achieving agreement with the government of Russian Federation pertaining to fulfillment of joint Russian-Georgian boundary and custom control at Russian-South-Ossetian and Russian-Abkhazian sectors of state border.
В последние несколько дней, прошедших после Московского саммита глав государств СНГ, грузинская сторона активно распространяет утверждения о достижении соглашения с руководством Российской Федерации, касающегося осуществления совместного российско- грузинского пограничного и таможенного контроля российско- юго- осетинского и российско- абхазского участков государственной границы.

The ILO Committee of Experts emphasized that governments had the obligation to consult the peoples covered by ILO Convention Nº 169 whenever consideration was being given to measures which may affect them directly, with the objective of achieving agreement or consent to the proposed measures.
Комитет экспертов МОТ подчеркнул, что правительства обязаны проводить консультации с народами, упоминаемыми в Конвенции МОТ№ 169, при рассмотрении вопроса о принятии мер, которые могут напрямую затрагивать их интересы, с тем чтобы достичь договоренности или согласия в отношении предлагаемых мер.

I proposed a three-track negotiation: the leaders should focus on achieving agreement on the substantive issues, which I hoped would be confined to one or two major questions; Greece and Turkey should focus on reaching agreement and finalizing the security aspects of the plan; and the technical committees, agreed to on 4 October 2002, should be appointed and begin meeting without delay to finalize laws and the list of treaties on the basis of my plan of 10 December.
Я предложил вести переговоры по трем линиям: лидеры концентрируются на достижении соглашения по вопросам существа, которые, как я надеялся, ограничатся одним или двумя главными вопросами; Греция и Турция направляют свои усилия на достижение соглашения и завершение проработки аспектов плана, касающихся безопасности; а технические комитеты, согласованные 4 октября 2002 года, должны быть учреждены и начать свои заседания без промедления для завершения проработки законов и перечня договоров на основе моего плана от 10 декабря.

Work was ongoing on the cross-governmental Race for Justice programme, aimed at achieving agreement on a definition of monitored hate crime.
Ведется работа над межведомственной программой<< Борьба за справедливость>>, направленной на достижение договоренности по вопросу об определении преступлений на почве ненависти, за которым необходимо вести наблюдение.

As I said on 21 January, this Conference, with its wide membership, the way in which observers are able to participate fully in its negotiations, and its established position as the sole multilateral disarmament forum of the international community, has clear advantages as an international forum for tackling the roots of this problem and achieving agreement on a worldwide ban.
Как я заявил 21 января, настоящая Конференция- с ее широким членским составом, с ее подходом, при котором наблюдатели могут в полной мере участвовать в проводимых ею переговорах, а также с закрепившейся за ней репутацией единственного многостороннего разоруженческого форума международного сообщества- имеет безусловные преимущества как международный форум, способный разобраться в первопричинах этой проблемы и достичь соглашения о глобальном запрещении.

ILO supervisory bodies consider procedures to be appropriate if they create favourable conditions for achieving agreement or consent to the proposed measures, regardless of the result obtained.
Руководящие органы МОТ считают процедуры надлежащими, если они создают благоприятные условия для достижения договоренности или согласия в отношении предлагаемых мер, независимо от достигаемого результата.