ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• reaching agreement
• achieving agreement
• consensus-building
• reach agreement
• agreement reached
• to reach consent

Примеры использования Достижения согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.
The importance of achieving agreement on this issue cannot be overstated.

Для достижения согласия в этом отношении государствам- членам потребуется больше времени.
More time would be required for member States to reach an agreement in that regard.

Гн Денкташ также публично заявил о попытках достижения согласия к июню 2002 года.
Mr. Denktash also spoke publicly of trying to achieve agreement by June 2002.

Я уже отмечал, что процесс достижения согласия очень часто проходил в сложных условиях.
I have already mentioned that reaching an agreement was difficult more often than not.

Ii Механизм достижения согласия и проведения консультаций с национальными заинтересованными сторонами.
Ii Consensus-building and consultation mechanism with national stakeholders.

В ходе консультаций нужно было пойти на компромисс в интересах достижения согласия.
In the course of the consultations, compromises necessary for reaching agreement had to be made.

Договор заключается только после достижения согласия по всем необходимым условиям.
The contract is not concluded until accord is achieved regarding all of its particulars.

Принцип консенсуса вовсе не мешал, а скорее помогал процессу достижения согласия по документу.
The consensus principle helped rather than hindered the process of reaching agreement on the instrument.

И это создает основу для достижения согласия по будущей программе работы КР.
This creates a basis for reaching an agreement on a future programme of work of the CD.

Представляемая оратором делегация признает трудности достижения согласия по всем сквозным вопросам.
His delegation appreciated the difficulty of reaching agreement on all cross-cutting issues.

Поправки вступают в силу после достижения согласия и подписания отдельных протоколов всеми Договаривающимися сторонами.
Amendments shall enter into force after all Contracting Parties reach agreement and sign separate protocols.

Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.
We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.

В глазах народов ваших стран трудность достижения согласия не может служить оправданием, если вам этого не удастся.
In the eyes of your peoples the difficulty of reaching agreement does not excuse your failure to do so.

В предыдущих разделах содержится краткий анализ японского механизма достижения согласия в секторе здравоохранения.
The last sections provided an overview of Japan's consensus-building mechanism in the health sector.

Мы подчеркиваем важность по возможности скорейшего достижения согласия относительно дополнительных, нетрадиционных источников финансирования развития.
We stress the importance of reaching agreement as quickly as possible on additional, innovative sources of financing for development.

Безусловно, в Вене все делегации сознавали важность достижения согласия по поправкам к Протоколу II.
All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.

Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.
I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.

При невозможности достижения согласия на переговорах, возникшие споры подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Исполнителя.
In the event of failure to reach consent by means of negotiations, controversies must be submitted for settlement in court at the location of Contractor.

Мы также считаем, что не следует устанавливать никаких жестких сроков для достижения согласия по реформе Совета Безопасности.
We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform.

Подчеркивалась важность достижения согласия в отношении значения выражения" значительный вред"(" significant harm"), с тем чтобы оно являлось понятным во всех правовых системах.
The importance of reaching agreement on the meaning of"significant harm" that would be understood in all legal systems was emphasized.

Мы обязуемся урегулировать- или содействовать урегулированию- путем диалога и достижения согласия всех возникающих разногласий.
We undertake to settle, or to help settle through dialogue and consensus-building, all disputes that may arise.

Поправки вступают в силу после достижения согласия и подписания отдельных протоколов Договаривающимися сторонами, если только в самой поправке не предусмотрено иное.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties reach agreement and sign separate protocols, unless otherwise provided in the amendment itself.

Но и сами стороны должны предпринимать шаги для проведения конструктивного диалога и достижения согласия по еще не решенным вопросам.
But the parties themselves must also take steps to engage in meaningful dialogue and reach agreement on outstanding issues.

После переговоров и достижения согласия среди ее членов Рабочая группа вынесла рекомендации Совету Безопасности относительно принятия резолюции 2130 2013.
Following negotiations and agreement reached among its members, the Working Group made recommendations to the Security Council with regard to the adoption of resolution 2130 2013.

Председатель положительно оценил эту информацию и еще раз подчеркнул важность достижения согласия по вышеупомянутым правовым документам.
The Chairman welcomed these information and stressed once again the importance of achieving agreement on the above-mentioned legal instruments.

Тем не менее был достигнут значительный прогресс относительно дальнейшей проработки повестки дня и продвижения перспективы для достижения согласия по программе работы.
Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a program of work.

Заявления о толковании могли бы рассматриваться в качестве одного из ключевых элементов достижения согласия по поводу толкования того или иного положения.
Interpretative declarations could be considered a basic means of achieving agreement on the interpretation of a given provision.

После достижения согласия между всеми заинтересованными сторонами в мае 1998 года была завершена массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана.
Following an agreement reached by all parties concerned, the mass organized voluntary repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan was completed in May 1998.

Под председательством посла Зимбабве Чицака Чипазива продолжались интенсивные консультации в русле достижения согласия по программе работы.
Under the Presidency of Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, intensive consultations continued towards reaching agreement on a programme of work.

И на наш взгляд, конкретный вклад в ядерное разоружение и нераспространение можно было бы внести за счет достижения согласия по договору о прекращении производства расщепляющего материала.
In our view, a concrete contribution to nuclear disarmament and non-proliferation could be made by achieving agreement on a fissile material cut-off treaty.