ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• achieve
• attain
• ensure the achievement
• ensure the attainment
• achieving
• achieved
• to ensure the realization
• lead to the achievement

Примеры использования Обеспечить достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 1999 году все Стороны должны были обеспечить достижение целевых показателей.
For all Parties the target has to be attained by the year 1999.

Вместе с тем, существуют расхождения в позициях о том, как обеспечить достижение этих целей.
There are, however, disagreements on how to achieve those objectives.

Обеспечить достижение сбалансированного соотношения мужчин и женщин, занимающих должности в публично избираемых органах;
To achieve a balance between women and men holding publicly elected positions;

При правильном использовании и полном применении существующие механизмы могут обеспечить достижение этой цели.
If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.

Необходимо обеспечить достижение и закрепление основных индикаторов здравоохранения на 2015 год.
We need to ensure the achievement and consolidation of the basic health indicators for 2015.

По нашему мнению, израильский односторонний план разъединения не может обеспечить достижение желаемых результатов.
In our view, Israel's unilateral disengagement plan cannot achieve the desired results.

Обеспечить достижение добровольных целей в области прав человека, утвержденных Советом по правам человека( Бразилия);
Attain the voluntary human rights goals approved by the Human Rights Council(Brazil);

Ключевые организационные компоненты плана призваны обеспечить достижение высокого уровня управленческой работы.
The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.

Она должна обеспечить достижение устойчивого развития во всех трех аспектах: экономическом, социальном и экологическом.
It must achieve sustainable development in all three dimensions, economic, social and environmental.

Все более очевидным становился тот факт, что правительства самостоятельно не могут обеспечить достижение целей Десятилетия.
It became increasingly clear that Governments alone could not achieve the objectives of the Decade.

Кроме того, ОЗХО должна обеспечить достижение другой предусмотренной в Конвенции цели-- цели нераспространения.
The OPCW must also ensure the attainment of another objective of the Convention: non-proliferation.

Образовательная политика в Непале была структурирована таким образом, чтобы обеспечить достижение этого основополагающего права.
The education policy in Nepal has accordingly been structured to achieve this fundamental right.

Обеспечить достижение универсального присоединения к договору о запрете мин и конвенции о кассетных боеприпасах и их осуществление.
Achieve universal adherence to and implementation of the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions.

Частный сектор обладает навыками, практическими знаниями и ресурсами, которые могут обеспечить достижение реальных результатов;
The private sector has the skills, practical knowledge and the resources that can achieve real results.

Для того чтобы облегчить водный стресс и обеспечить достижение связанных с водоснабжением ЦРДТ, необходимо улучшить управление водными ресурсами.
To alleviate water stress and achieve the water-related MDGs, improved water governance is necessary.

В этом контексте выполнение оперативных целей Стратегии должно обеспечить достижение ее стратегических целей.
In this context, meeting the operational objectives of The Strategy must lead to the achievement of its strategic objectives.

Это может обеспечить достижение не только цели донора, заинтересованного в эффективном использовании средств, но и общей цели повышения результативности.
It can achieve not only the donor's objective of cost-effectiveness but also the overall objective of impact enhancement.

В частности, в нем описано, как общегосударственный подход и принцип участия всего общества могут обеспечить достижение реальных результатов в отношении здоровья.
In particular, it outlines how wholeof-government and whole-of-society approaches can achieve real health outcomes.

В этом отношении доклад Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке содержит рекомендации о том, как обеспечить достижение ЦРДТ.
In that respect the report of the MDG Steering Group provides recommendations on how the challenges of achieving the MDGs can be met.

Благодаря этому затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением способны обеспечить достижение искомых экологических целей при меньших общих затратах.
In this way, cost-effective pollution control strategies can achieve the desired environmental targets with the least overall expenditure.

Однако в настоящее время имеется возможность доказать, что Украина в качестве независимого государства способна обеспечить достижение всех целей Пакта.
However, it now had the opportunity to prove that Ukraine as an independent State was capable of achieving all the goals of the Covenant.

Первый Симпозиум проводился в Мали в мае 2011 года и был посвящен вопросу о том, как оказание помощи может обеспечить достижение результатов в области развития в долгосрочной перспективе.
The first Symposium was held in Mali in May 2011, on how aid can achieve development results in the long run.

В связи с этим Соединенное Королевство и Испания согласились незамедлительно приступить к переговорам, с тем чтобы оценить ситуацию и обеспечить достижение этой цели.
To that end, the United Kingdom and Spain agreed to engage in immediate talks to assess the situation and attain that objective.

Будучи активным участником этой программы, я горжусь тем, что мы можем обеспечить достижение целевого показателя, установленного правительством, в отношении поэтапного отказа от R22.
As an active participant of this programme, we are proud that we can achieve the government target to phaseout R22.

Техническая консультативная программа ЮНФПА содействует странам в укреплении потенциала, с тем чтобы они могли обеспечить достижение целей и выполнения задач Программы действий.
The UNFPA technical advisory programme helps countries build capacity so that they can achieve the objectives and goals of the Programme of Action.

Забота о животных может сократить масштабы нищеты и голода и обеспечить достижение устойчивого развития; находящиеся в условиях опасности животные могут причинить вред населению и экономике.
Animal welfare can reduce poverty and hunger, and attain sustainable development; but endangering animals can harm people and the economy.

Получение необходимых ресурсов не является самоцелью, а средством для того, чтобы Организация могла обеспечить достижение целей, изложенных в проекте резолюции.
Financial resources were not an end in and of themselves, but were the tools available to the Organization for achieving the objectives set out in draft resolutions.

В противном случае, мирный процесс обречен на провал; он не сможет обеспечить достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.
Otherwise, the peace process will fail; it will not succeed in achieving a just, comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Согласованные действия правительств, гражданского общества и научно-технических учреждений могли бы обеспечить достижение всех целевых параметров, установленных для этой цели.
Concerted efforts by governments, civil society and science and technology institutions could lead to the achievement of all targets set for this objective.

Но даже в его отсутствие во многих ситуациях само по себе проведение надлежащей политики, дополняемое в необходимых случаях перераспределением ресурсов, способно обеспечить достижение поставленной цели.
But even without that, in many situations appropriate policies alone, with the reallocation of resources when necessary, can attain the target.