TO ENSURE THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить достижение
• для обеспечения достижения
• обеспечивать достижение
• с чтобы обеспечить достижение
• обеспечить выполнение

Примеры использования To ensure the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ensure the achievement and consolidation of the basic health indicators for 2015.
Необходимо обеспечить достижение и закрепление основных индикаторов здравоохранения на 2015 год.

Develop plans and programs related to the financial aspects to ensure the achievement of national goals.
Разработка планов и программ, касающихся финансовых аспектов для обеспечения достижения национальных целей.

Preparing action plans to ensure the achievement of the Group's strategic development goals;
Формирование перечня программных мероприятий, обеспечивающих достижение стратегических целей развития Группы;

Field offices programme and project management practices were not adequate to ensure the achievement of UNODC strategic objectives.
Практические методы управления программами и проектами, применяемые отделениями на местах, не способны обеспечивать достижение стратегических целей ЮНОДК.

BiH has committed itself to ensure the achievement of the highest level of protection of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
БиГ взяла на себя обязательство обеспечить достижение наивысшего уровня защиты международно признанных прав человека и основных свобод.

The company is actively seeking talented young managers capable in the near future to ensure the achievement of significant results.
Компания ведет активный поиск молодых талантливых управленцев, способных уже в ближайшей перспективе обеспечивать достижение значимых результатов.

We are determined to ensure the achievement of the ultimate goal of eliminating the risk and threat of nuclear weapons from the South Atlantic region once and for all.
Мы преисполнены решимости обеспечить достижение конечной цели, которая состоит в ликвидации опасности и угрозы ядерного оружия в регионе Южной Атлантики навечно.

The international community should seize this historic opportunity to ensure the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Международное сообщество должно воспользоваться этой исторической возможностью для обеспечения достижения на Ближнем Востоке всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

We are determined to ensure the achievement of the ultimate goal of abolishing once and for all the risk and threat of nuclear weapons from the region of the South Atlantic.
Мы намерены добиваться достижения конечной цели ликвидации раз и навсегда опасности и угрозы применения ядерного оружия, исходящей из Южной Атлантики.

Overseeing the implementation of the state budget after its ratification, and assessing the results to ensure the achievement of the general plan of the State.
Надзор за осуществлением государственного бюджета после его ратификации, а также оценка результатов для обеспечения достижения общего плана государства.

National measures are intended to ensure the achievement of three major common objectives: full employment, work quality and productiveness, and reinforcement of social cohesion and inclusion.
Меры на национальном уровне должны обеспечить достижение трех основных общих целей: полной занятости, высокого качества и производительности труда и укрепления социального единства и сплоченности.

Seeking these results for children, UNICEF will intensify its advocacy and programming efforts to ensure the achievement of the following medium-term objectives.
Стремясь к выполнению этих задач в интересах детей, ЮНИСЕФ активизирует свои усилия в области пропагандистской деятельности и составления программ для обеспечения достижения следующих краткосрочных целей.

In order to ensure the achievement of the goals in the future, the contracts for financing treatment must be monitored more closely and the impact of any potential changes assessed more regularly.
Для обеспечения выполнения поставленных целей в дальнейшем необходимо проводить более эффективный мониторинг договоров о финансировании помощи и более регулярно оценивать воздействие возможных изменений.

Through maximum funding of incremental costs, the funding by the MLF is the best practice to ensure the achievement of clear and quantitatively measurable normative objectives.
Благодаря максимальному финансированию дополнительных расходов, финансирование МСФ является наилучшей практикой обеспечения достижения четких и количественно определяемых нормативных целей.

It has become increasing apparent that, to ensure the achievement of MDG 2, it is important to address the needs of the whole life cycle of children's education-- including the transitions between all levels of education.
Становится все более очевидным, что в целях обеспечения достижения ЦРДТ 2, важно удовлетворять потребности в течение всего цикла образования детей-- в том числе во время перехода между всеми уровнями образования.

Several representatives concurred that the new innovative sources were critical for a quantum jump in aid and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.
Ряд представителей согласились с тем, что новые нетрадиционные источники имеют решающее значение для качественного скачка в области оказания помощи и обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Inter-Agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for international monitoring.
Межучрежденческая группа экспертов уделяла повышенное внимание обеспечению достижения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного контроля.

The Court points out that the 1975 Statute places the Parties under a duty to co operate with each other, on the terms therein set out, to ensure the achievement of its object and purpose.
Суд обращает внимание на то, что Статут 1975 года возлагает на Стороны обязанность сотрудничать в соответствии с предусмотренными в этом документе положениями, а также обеспечивать достижение его объекта и целей.

Despite our achievements, we must make additional efforts to ensure the achievement of the Millennium Development Goals in order to protect children's lives by 2015.
Несмотря на наши успехи, нам необходимо принять дополнительные меры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы к 2015 году создать лучшие условия жизни для наших детей.

In addition, many participants stressed the need to provide capacity-building and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to ensure the achievement of SAICM objectives.
Кроме того, многие участники подчеркнули необходимость оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в деле создания потенциала и финансовой помощи в целях обеспечения достижения целей СПМРХВ.

It is our hope that the future will witness greater determination by Member States to ensure the achievement of the objectives upon which the future of our Organization depends, a future which is also ours.
Мы надеемся, что в будущем государства- члены проявят бо́льшую решимость обеспечить достижение целей, от которых зависит будущее нашей Организации- будущее, которое является и нашим общим будущим.

In paragraph 315, the Board recommended that the United Nations System Staff College(a) further improve its activity reporting system, and(b) fully utilize its income to ensure the achievement of its objectives.
В пункте 315 Комиссия рекомендовала Колледжу персонала системы Организации Объединенных Наций а продолжать совершенствовать систему отчетности по различным видам деятельности и b полностью использовать свои поступления для обеспечения достижения этих целей.

With coherent human resources planning, organizations will be in a better position to ensure the achievement of their strategic objectives and to manage effectively key aspects of employment including contracts.
При последовательном планировании использования людских ресурсов организациям будет легче обеспечивать достижение своих стратегических целей и эффективно управлять важнейшими аспектами работы, включая предоставление контрактов.

To ensure the achievement of the expected accomplishments, the main focus will be on strengthening the Foundation, providing support for the mobilization of seed finance, working with partners and providing technical assistance.
Для обеспечения достижения ожидаемых результатов основное внимание будет уделяться укреплению Фонда, поддержке мероприятий по обеспечению начального финансирования, взаимодействию с партнерами и оказанию технической помощи.

This initiative will prompt the international community to develop a new plan to ensure the achievement of internationally accepted development goals, including for persons with disabilities towards 2015 and beyond.
Эта инициатива побудит международное сообщество разработать новый план для обеспечения достижения принятых на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, касающихся инвалидов, в период до 2015 года и в последующий период.

The independent expert also stressed that social protection measures designed, implemented and evaluated within the framework of a rights-based approach were more likely to ensure the achievement of the Goals and to result in long-term improvements.
Независимый эксперт также подчеркнула, что применение подхода на основе прав человека к разработке, реализации и оценке мер социальной защиты может обеспечить достижение целей и устойчивый прогресс в долгосрочной перспективе.

We must take the bold steps necessary to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, and whatever post-2015 framework we agree upon.
Мы должны предпринять смелые шаги, необходимые для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, а также для согласования той или иной основы нашей деятельности на период после 2015 года.

To finalize a UNIDO strategic document in the field of renewable energy, in line with the commitment of the Organization to ensure the achievement of the three energy goals(30-40-30 agenda, as described in document GC.14/8, paragraph 19);
Окончательно доработать стратеги- ческий документ ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии в соответствии с обязательством Организации обеспечить достижение трех целей в сфере энергетики( названных в пункте 19 документа GC. 14/ 8" Программой действий 30- 40- 30");

Their involvement and inputs will be crucial to ensure the achievement of the ultimate objective of implementing SDMX, which is to facilitate data exchange across countries, within regions and subregions, and between national and international statistical systems.
Участие этих представителей и их вклад будут иметь решающее значение для обеспечения достижения конечной цели перехода на ОСДМ, заключающейся в содействии обмену данными между странами, в рамках регионов и субрегионов и между национальными и международной статистическими системами.

In such cases(where the debt-to-exports target is met but not the debt to revenue target), the initial HIPC framework did not foresee adjustments to ensure the achievement of both targets.
В таких случаях( когда соблюдается ориентировочный показатель отношения объема задолженности к экспортным поступлениям, но не соблюдается ориентировочный показатель отношения объема задолженности к государственным доходам) первоначальная программа для БСКД не предусматривала корректировок для обеспечения достижения обоих ориентировочных показателей.