ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• achieving
• ensure the achievement
• to ensure the attainment
• to ensure the realization
• ensure the accomplishment

Примеры использования Обеспечения достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также отметить, что Мексика приняла ряд мер в целях обеспечения достижения целей указанной конвенции.
The Mexican State has also adopted various measures in order to achieve the goal of the Convention.

Для укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения достижения международных целевых показателей в сфере образования, поставленных на соответствующих международных конференциях;
Strengthen international cooperation in order to ensure achievement of international targets on education set by the relevant international conferences;

Это-- необходимое условие сохранения нынешних темпов и обеспечения достижения прочного мира и стабильности.
This is important if we are to maintain the current momentum and ensure the achievement of durable peace and stability.

Стремясь принять необходимые меры для усовершенствования ее структур в целях обеспечения достижения этих целей.
Desiring to take the necessary steps to improve its structures in order to ensure achievement of these goals.

Если говорить в целом, то отсутствует механизм обеспечения достижения этих улучшений, поскольку во многих случаях остаются незадействованными возможности для взаимодействия, показанные на приведенной выше диаграмме;
In general, a vehicle to achieve these improvements is lacking since in many cases the interaction paths shown in the figure above remain idle;

Проведенный в рамках Программы Трансформации анализ используемых ключевых показателей эффективности деятельности( КПД) Компании показал их не достаточность для обеспечения достижения целей Стратегии Компании.
Analysis of the used KPIs carried out under the Transformation Programme showed their insufficiency for achieving the goals of the Company's Strategy.

Они подчеркнули важность уважения давно определенных принципов мирного процесса в целях обеспечения достижения справедливости и всеобъемлющего и устойчивого мира.
They stressed the importance of respect for the longstanding terms of reference of the peace process in order to ensure the attainment of justice and a comprehensive, sustainable peace;

Таиланд полностью признает, что официальная помощь в целях развития играет важную роль в предоставлении ресурсов развивающимся странам для обеспечения достижения их целей развития.
Thailand fully recognizes that official development assistance(ODA) has an important role to play in providing the resources for developing countries to achieve their development goals.

Благодаря максимальному финансированию дополнительных расходов, финансирование МСФ является наилучшей практикой обеспечения достижения четких и количественно определяемых нормативных целей.
Through maximum funding of incremental costs, the funding by the MLF is the best practice to ensure the achievement of clear and quantitatively measurable normative objectives.

Одновременно ему следует продолжать упорно работать на последнем этапе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий для обеспечения достижения этих целей.
At the same time, it should continue to work hard in the last phase of the International Decade for Natural Disaster Reduction to ensure the realization of these objectives.

Ряд представителей согласились с тем, что новые нетрадиционные источники имеют решающее значение для качественного скачка в области оказания помощи и обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Several representatives concurred that the new innovative sources were critical for a quantum jump in aid and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.

Организации отметили, что Сеть стратегического планирования Организации Объединенных Наций функционирует как неструктурированный неофициальный механизм и в этой связи в своем нынешнем виде не подходит для обеспечения достижения указанной цели.
Organizations note that the United Nations Strategic Planning Network functions as an unstructured, informal mechanism and is therefore unsuitable, in its current form, for achieving the stated goal.

Они вновь подчеркнули, что подход, ориентированный на конкретные результаты, должен быть не самоцелью, а скорее средством обеспечения достижения национальных целей в области развития.
They reiterated that the results-based approach should not be an end in itself, but rather a means of ensuring the achievement of national development objectives.

Кроме того, многие участники подчеркнули необходимость оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в деле создания потенциала и финансовой помощи в целях обеспечения достижения целей СПМРХВ.
In addition, many participants stressed the need to provide capacity-building and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to ensure the achievement of SAICM objectives.

Но агрессоры должны также осознавать и то, что Организация Объединенных Наций способна осуществить военное вмешательство в тех случаях, когда не срабатывают другие средства обеспечения достижения целей Устава, и что у нее имеется необходимая для этого воля.
But aggressors must also realize that the United Nations is capable of military intervention where other means of achieving the aims of the Charter have failed, and that it has the will to take such action.

Для устранения этих многочисленных форм неравенства, обеспечения достижения целей, касающихся наиболее маргинализованных групп, и формирования основы для повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимы согласованные усилия.
A concerted effort was needed to address those multiple inequalities, ensure the achievement of the Goals for the most marginalized groups and lay the ground for the post-2015 development agenda.

Поэтому специальной сессии необходимо разработать конкретные инициативы по активизации глобальных действий для выполнения задач, поставленных в Повестке дня Хабитат, и обеспечения достижения поставленных в ней целей.
The special session would thus need to put in place concrete initiatives to strengthen global action to fulfil the commitments of the Habitat Agenda and ensure the achievement of its goals.

Нам нужна эффективная система здравоохранения и скоординированная поддержка со стороны наших международных партнеров, что является благородным способом обеспечения достижения ЦРДТ8, которая направлена на формирование глобального партнерства в целях развития.
We need an efficient health-care system and coordinated support from our international partners, which is a noble way to ensure the achievement of MDG 8, which focuses on developing a global partnership for development.

Были укреплены организационные механизмы и четко определены функциональные обязанности сотрудников, с тем чтобы можно было в полной мере эффективно использовать ресурсы, специальные знания и опыт сотрудников для подготовки к Конференции и обеспечения достижения ее целей.
Organizational arrangements and staff work assignments have been consolidated to provide for full and effective use of resources, staff qualifications and experience to prepare for the Conference and achieve its objectives.

Подчеркивает, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами;
Stresses that results-based management is a central management tool for improving performance and ensuring the achievement of the expected results based on mandates provided by Member States;

Сегодня как никогда актуально создать международные рамки развития и процветания, при этом Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в этом мероприятии в целях обеспечения достижения целей развития на новое тысячелетие.
It was more urgent than ever to build an international framework for development and prosperity and the United Nations must play a leading role in that endeavour in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals.

Данной программой сделан упор на придание системе социального обеспечения инвалидов условий для обеспечения достижения реального равноправия и равенства инвалидов, решение проблем их социальной реабилитации.
This programme focussed on establishing conditions for the system of social welfare for disabled persons to ensure the achievement of genuine equity and equality for disabled persons and to resolve issues surrounding their social rehabilitation.

Повышение качества помощи и расширение ее объема имеет решающее значение для избежания тяжелых долгосрочных последствий сокращения объема предоставляемых услуг в таких важных областях, как образование, и обеспечения достижения Целей развития тысячелетия.
Increasing the quality and quantity of aid was crucial to avoid the dire long-term effects of service cuts in essential areas like education and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.

В целях обеспечения достижения целей создания" Мира, созданного для детей" делегация Камеруна предлагает назначить специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за координацию деятельности по содействию повышению благосостояния и обеспечению прав детей.
In order to attain the goals of"A world fit for children", his delegation proposed the appointment of a special representative of the Secretary-General in charge of coordinating action on the promotion of children's well-being and rights.

УВКБ следует обновить планы, которые еще предстоит осуществить в рамках проекта<< Дельфи>>, установить первоочередность мероприятий, которые могут быть осуществлены с использованием имеющихся ресурсов, и проконтролировать осуществление этих планов обеспечения достижения поставленных целей пункт 106.
UNHCR should update plans still to be implemented under Project Delphi, prioritize those activities which can be implemented with the available resources and monitor the implementation of those plans to ensure that they achieve their objectives para. 106.

Для обеспечения достижения второго показателя ЮНЕП будет предоставлять странам поддержку по встраиванию экосистемной адаптации и адаптационных подходов в их национальную секторальную политику, планы и стратегии и окажет им помощь в разработке нормативно- правовой базы.
In contributing to the attainment of the second indicator, UNEP will provide support to countries in mainstreaming ecosystem-based adaptation and adaptation approaches into their national, sectoral policies, plans and strategies and help them to develop legal and regulatory frameworks.

Кроме того, существует необходимость в укреплении взаимодействия механизмов содействия устойчивому развитию, выработанных в РиодеЖанейро и Йоханнесбурге, в целях обеспечения достижения международных целей в области развития, прежде всего содержащихся в Декларации тысячелетия.
Furthermore, there was a need for concerted synergistic implementation of the sustainable development framework, as provided for in Rio and Johannesburg, in order to ensure the attainment of international development goals, most notably those contained in the Millennium Declaration.

Все более широкое распространение получает признание необходимости укрепления связанных и не связанных со здравоохранением форумов с целью искоренения возросшего числа рисков для здоровья и необходимости использования новых возможностей для защиты здоровья и более эффективного обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There is growing recognition of the need to strengthen health and non-health forums to address heightened public health risks and of the need to take advantage of new opportunities to protect health and better ensure the achievement of the Millennium Development Goals.

Стремясь сохранить и укрепить ДНЯО, его участники должны совместно рассмотреть вопрос об осуществлении положений Договора и обсудить наилучшие пути обеспечения достижения его основополагающих целей- нераспространения ядерного оружия и его окончательной ликвидации.
In seeking to preserve and strengthen the NPT, its parties should examine together the implementation of the Treaty's provisions and discuss how best to ensure the realization of its fundamental purposes- the non-proliferation of nuclear weapons and their ultimate elimination.

Поэтому важно укреплять и расширять партнерство между международным сообществом и африканскими странами в рамках НЕПАД и на основе участия африканских стран в реализации этой инициативы и в решении тех приоритетных задач, которые страны этого континента поставили перед собой для обеспечения достижения целей Африки в области развития.
Therefore, it is essential to strengthen and expand the partnership between the international community and African countries within the framework of NEPAD and on the basis of African ownership of that initiative and the priorities we on the continent have set for ourselves with a view to achieving Africa's development goals.