TO ENSURE THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить осуществление
• для обеспечения реализации
• по обеспечению осуществления
• с тем чтобы обеспечить реализацию
• обеспечению выполнения
• обеспечивать осуществление
• обеспечения достижения
• обеспечить достижение

Примеры использования To ensure the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the realization of the objectives and functions of the Committee;
Обеспечивать реализацию возложенных на Комитет задач и функций;

We now owe it to the future generations of mankind to ensure the realization those dreams.
Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества.

To ensure the realization of child rights, parents and children need to be informed about them.
Чтобы обеспечить осуществление прав детей, родители и дети должны их знать.

Poland is taking the appropriate efforts to ensure the realization of the social rights of citizens.
Польша предпринимает надлежащие усилия по обеспечению реализации социальных прав граждан.

To ensure the realization of the rights of all persons with disabilities, and their participation in all aspects of social, economic and cultural life;
Обеспечить реализацию прав всех лиц с инвалидностью и их участие во всех аспектах социальной, экономической и культурной жизни;

Non-legislative measures and arrangements to ensure the realization in practice of the principle of equality.
Незаконодательные меры и механизмы для обеспечения практического осуществления принципа равенства.

At the same time, every individual's right to work is matched by the State's obligation to ensure the realization of this right.
При этом праву каждого человека на труд корреспондирует обязанность государства обеспечить реализацию этого права.

The procedures established by law were designed to ensure the realization of the freedoms of citizens as well as public security.
Установленные законом процедуры призваны обеспечить осуществление свобод граждан, а также общественную безопасность.

Knowledge of the Convention and its specific provisions devoted to children with disabilities is a necessary and powerful tool to ensure the realization of these rights.
Знание Конвенции и ее конкретных положений, касающихся детей- инвалидов, является важным и мощным средством обеспечения осуществления этих прав.

The Government has issued many legal documents to ensure the realization of this right in the daily life.
Правительство приняло целый ряд нормативно- правовых документов для обеспечения реализации этого права в повседневной жизни.

It also sought to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the achievement of sustainable and equitable development outcomes.
Управление добивалось также обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав и достижения конечных результатов в области устойчивого и справедливого развития.

It advocates some steps to be taken by States, including specific programmes, to ensure the realization of that right.
Предлагаемые меры включают конкретные программы, которые должны быть приняты государствами в целях обеспечения осуществления этого права.

Place greater relevance to and adopt measures to ensure the realization of all economic, social and cultural rights for its population(Cuba);
Уделять им больше внимания и принимать меры по обеспечению осуществления всех экономических, социальных и культурных прав жителей страны( Куба);

States that have ratified the Convention on the Rights of the Child are requested to adopt all necessary measures to ensure the realization of children's rights.
К государствам, ратифицировавшим Конвенцию о правах ребенка, обращается просьба принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить реализацию прав детей.

She asked what could be done to ensure the realization of the right to education of children living through a protracted humanitarian crisis.
Она спрашивает, что можно сделать, чтобы обеспечить осуществление права на образование детьми, живущими в условиях затяжного гуманитарного кризиса.

Both Conventions affirm the obligations on States to take all appropriate measures to ensure the realization of such rights for children with disabilities.
В обеих конвенциях подтверждено обязательство государств принимать соответствующие меры для обеспечения реализации этих прав детьми- инвалидами.

Continue its efforts to ensure the realization of the right to education for all with a special emphasis on the promotion of women(Eritrea);
Продолжать свои усилия по обеспечению всеобщей реализации права на образование, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей женщин( Эритрея);

International human rights law stipulates concrete obligations to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
Международным правом прав человека предусмотрены конкретные обязательства по обеспечению реализации экономических, социальных и культурных прав.

In order to ensure the realization of a world fit for children, we must reaffirm our commitment to the implementation of the outcome of the special session.
Для того чтобы обеспечить создание мира, пригодного для жизни детей, мы должны подтвердить наше обязательство выполнить решения специальной сессии.

Greater mobilization of all partners was necessary in order to ensure the realization of objectives while ensuring adequate and reliable funding.
Необходимо обеспечить более широкую мобилизацию всех партнеров для обеспечения реализации поставленных целей на основе адекватного и надежного финансирования.

At the same time, it should continue to work hard in the last phase of the International Decade for Natural Disaster Reduction to ensure the realization of these objectives.
Одновременно ему следует продолжать упорно работать на последнем этапе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий для обеспечения достижения этих целей.

The Senior Beneficiary's primary function within the Board is to ensure the realization of project results from the perspective of project beneficiaries.
Основной функцией Старшего бенефициара в рамках Совета является обеспечение реализации результатов проекта с точки зрения бенефициаров проекта.

The aim of the 2010 DO was to define those projects and measures that should be started no later than 2010 to ensure the realization of the LTV in 2030.
Цель плана развития 2010 года заключалась в определении проектов и мер, которые должны быть начаты не позднее 2010 года, с тем чтобы обеспечить реализацию ДП в 2030 году.

That process will require clear and realistic priorities in order to ensure the realization of existing commitments on the transfer of financial resources and technology.
Этот процесс потребует установления четких и реальных приоритетов в целях обеспечения реализации существующих обязательств в отношении передачи финансовых ресурсов и технологии.

To ensure the realization of social and economic rights, the Government had adopted States programmes on, inter alia, poverty reduction, sustainable development, employment strategies and the socio-economic progress of regions.
С целью обеспечения реализации социальных и экономических прав правительство приняло государственные программы, в том числе по сокращению бедности, устойчивому развитию, а также стратегии занятости и социально-экономического развития регионов.

Through better access to water, sanitation and hygiene in schools, the programme seeks to ensure the realization of the right to education for all children.
Путем улучшения доступа к водоснабжению, санитарии и гигиене в школах эта программа стремится обеспечить осуществление права на образование для всех детей.

Participants stressed the need to ensure the realization of the right to development in the African Peer Review Mechanism and universal periodic review processes.
Участники подчеркнули необходимость обеспечивать реализацию права на развитие в Африканском механизме коллегиального обзора и в ходе процессов универсального периодического обзора.

This anniversary should serve as a unique means of reinvigorating the commitment of the international community to all outstanding efforts to ensure the realization and universality of all human rights for all people.
Чтобы эта годовщина послужила уникальным средством для придания нового импульса всем важным усилиям международного сообщества по обеспечению осуществления и универсальности всех прав человека для всех людей.

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant.
Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение осуществления всех прав человека, включая те из них, к осуществлению которых имеет отношение предоставление таких основных услуг.

Refugees are the victims of violation of the United Nations principles and their growing numbers is a constant and painful reminder that concerted efforts are still needed to ensure the realization of the ideals of the United Nations.
Беженцы- это жертвы нарушения принципов Организации Объединенных Наций, и рост их численности служит постоянным горьким напоминанием о том, что все еще необходимы согласованные усилия, чтобы обеспечить достижение идеалов Организации Объединенных Наций.