TO ENSURE THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечивать осуществление
• для обеспечения осуществления
• обеспечить соблюдение
• для обеспечения реализации
• по обеспечению возможности пользоваться
• обеспечивать пользование
• обеспечить осуществление
• с целью обеспечения пользования
• для обеспечения соблюдения

Примеры использования To ensure the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting policies to ensure the enjoyment of all human rights;
Принятия политических мер по обеспечению возможности пользоваться всеми правами человека;

Hence, it was noted that sanctions in themselves did not violate human rights, nor did they relieve States of their duty to ensure the enjoyment of human rights.
Так, отмечалось, что санкции сами по себе не нарушают права человека и не освобождают государства от их обязанности обеспечивать соблюдение прав человека.

In order to ensure the enjoyment of the right to food, States should.
Для того чтобы обеспечить реализацию права на питание, государства должны.

Economic growth was still too narrow to ensure the enjoyment of all human rights.
Экономический рост еще слишком низок для обеспечения осуществления всех прав человека.

Steps taken to ensure the enjoyment by all South Africans, without discrimination, of economic and social rights;
Меры, принятые для обеспечения осуществления экономических и социальных прав всеми жителями Южной Африки без какой-либо дискриминации;

Works are in progress to adopt effective measures to ensure the enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
В настоящее время разрабатываются эффективные меры по обеспечению осуществления их основополагающих прав и свобод.

The inability to ensure the enjoyment of certain rights was not a valid reason for denying the exercise of other rights.
Невозможность обеспечения реализации отдельных прав не является достаточным основанием для отказа в осуществлении других прав.

The Commission appeals to the Government of Nepal to strengthen its efforts to ensure the enjoyment of fundamental rights by all people in Nepal.
Она призывает правительство Непала активизировать усилия для обеспечения осуществления основных прав человека всеми людьми в Непале.

States Parties undertake to ensure the enjoyment of the right to information and communication to persons with disabilities.
Государства- участники обязуются обеспечивать осуществление инвалидами права на получение информации и общение.

In accordance with international human rights treaties, States are responsible for providing resources to ensure the enjoyment of human rights.
В соответствии с международными договорами по правам человека государства несут ответственность за предоставление ресурсов, обеспечивающих возможность осуществления прав человека.

Further pursue its efforts to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights(Egypt);
Продолжать прилагать усилия по обеспечению пользования экономическими, социальными и культурными правами( Египет);

The adverse impacts of climate change affecting its islands would affect its ability to continue to ensure the enjoyment of the human rights of its people.
Неблагоприятные последствия изменения климата для их островов будут и впредь сказываться на их способности обеспечивать осуществление прав человека их населения.

The Macao SAR continues to strive to ensure the enjoyment and protection of fundamental rights and freedoms.
САР Макао продолжает прилагать усилия для обеспечения осуществления и защиты основных прав и свобод.

To ensure the enjoyment of this right, the Government has formulated policies and taken steps to raise the living standards of the people of Malawi.
Для обеспечения осуществления этого права правительство разработало стратегии и приняло меры по повышению уровня жизни народа Малави.

They impose generalized obligations to ensure the enjoyment of rights and prevent non-State abuse.
Они содержат обязательства общего порядка, призванные обеспечить соблюдение прав и предупреждение их нарушения со стороны негосударственных субъектов.

This raises the question of how best to assess the accuracy of such a perception and what measures, if any, are required to ensure the enjoyment of cultural rights in this context.
В этой связи возникает вопрос о том, как наилучшим образом оценить точность такого мнения и какие меры, если они необходимы, требуются для обеспечения реализации культурных прав в этом контексте.

Continue to increase its efforts to ensure the enjoyment of socioeconomic rights by citizens(Russian Federation);
Продолжать наращивать усилия по обеспечению осуществления социально-экономических прав граждан( Российская Федерация);

Please indicate the measures taken by the State party, including by strengthening bilateral cooperation, to ensure the enjoyment of cultural rights by minority groups.
Просьба указать меры, принятые государством- участником, в том числе путем укрепления двустороннего сотрудничества, для обеспечения осуществления культурных прав меньшинств.

The State must take active measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights of all the people.
Государство должно принимать активные меры с целью обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей.

Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non-State actors, States had an obligation to ensure the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
Нарушения и ограничения неприемлемы, и в тех случаях, когда такие действия совершаются негосударственными субъектами, государство обязано обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений.

Adopting policies to ensure the enjoyment of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights;
Принятия политических мер по обеспечению возможности пользоваться всеми правами человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;

In general comment No. 3(1990), the Committee reaffirms that States parties have a core obligation to ensure the enjoyment of each right, if only at a minimum level.
В Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет вновь подтверждает, что государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.

Continue to pursue current policies to ensure the enjoyment of all human rights by all Tunisians, particularly with regard to health and education(Cuba);
Продолжать текущую политику по обеспечению осуществления всех прав человека всеми тунисцами, особенно в связи со здравоохранением и образованием( Куба);

The Committee notes the advances made in the development of a legislative framework designed to ensure the enjoyment of a number of the rights set forth in the Covenant.
В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.

The State strives to ensure the enjoyment of the right to health, including the rights of the disabled as was pointed out earlier in this report.
Государство стремится обеспечить пользование правом на здоровье, включая права инвалидов, как это отмечалось ранее в настоящем докладе.

Morocco commended the Congo for having accepted a large number of recommendations in order to ensure the enjoyment of human rights, despite the many constraints, including economic ones.
Марокко высоко оценило принятие Конго большого числа рекомендаций в целях обеспечения пользования правами человека, несмотря на многочисленные трудности, в том числе экономического характера.

The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.
Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.

The Committee recommends that the State party take legislative and administrative measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights by refugees and stateless persons.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и административные меры для обеспечения соблюдения экономических, социальных и культурных прав беженцев и лиц без гражданства.

Continue to ensure the enjoyment of the rights to education, health and culture to all its citizens, supporting the existing projects and programs that are successful(Cuba);
Продолжать обеспечивать осуществление прав на образование, здоровье и культуру всем гражданам страны посредством оказания поддержки существующим проектам и программам, приносящим успешные результаты( Куба);

Ratification should be motivated by the desire to ensure the enjoyment of those human rights, not by political expediency.
В основе ратификации должно лежать стремление обеспечить соблюдение этих прав человека, а не политическая целесообразность.