TO ENSURE THE ENJOYMENT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• по обеспечению осуществления права

Примеры использования To ensure the enjoyment of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure the enjoyment of the right to food, States should.
Для того чтобы обеспечить реализацию права на питание, государства должны.

Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non-State actors, States had an obligation to ensure the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
Нарушения и ограничения неприемлемы, и в тех случаях, когда такие действия совершаются негосударственными субъектами, государство обязано обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений.

States Parties undertake to ensure the enjoyment of the right to information and communication to persons with disabilities.
Государства- участники обязуются обеспечивать осуществление инвалидами права на получение информации и общение.

It welcomed the adoption of the National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, in addition to policies and actions to ensure the enjoyment of the right to health.
Она приветствовала принятие Национального плана действий в интересах детей- сирот и других уязвимых детей наряду с политикой и мерами по обеспечению осуществления права на здоровье.

Continue to apply programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать реализацию программ и мер для обеспечения осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);

It also assumes the obligation to submit reports periodically to the human rights treaty bodies on the measures it has taken to ensure the enjoyment of the rights provided in the treaties.
Оно также обязуется периодически представлять доклады договорным органам по правам человека о принятых им мерах для обеспечения осуществления прав, предусмотренных в договорах.

The State strives to ensure the enjoyment of the right to health, including the rights of the disabled as was pointed out earlier in this report.
Государство стремится обеспечить пользование правом на здоровье, включая права инвалидов, как это отмечалось ранее в настоящем докладе.

Please provide further information on the measures taken by the State party to ensure the enjoyment of the right of women workers to exercise their right to lactation.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечения реализации трудящимися- женщинами своего права на грудное вскармливание детей.

Continue to ensure the enjoyment of the rights to education, health and culture to all its citizens, supporting the existing projects and programs that are successful(Cuba);
Продолжать обеспечивать осуществление прав на образование, здоровье и культуру всем гражданам страны посредством оказания поддержки существующим проектам и программам, приносящим успешные результаты( Куба);

Continue to implement programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);

The specific needs of net food-importing developing countries should be addressed in trade liberalization programmes and activities in order to ensure the enjoyment of the right to food.
В рамках программ и деятельности в области либерализации режимов торговли должны учитываться специфические потребности развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольственных товаров, в целях обеспечения осуществления права на достаточное питание.

His Government was unable to ensure the enjoyment of the rights recognized in the Convention for inhabitants of the portion of the island occupied by Turkish troops.
Его правительство не имеет возможности обеспечить осуществление признанных в Конвенции прав жителями той части острова, которая оккупирована турецкими войсками.

Cuba was pleased to note that the Marshall Islands had accepted its recommendations, in particular with regard to the continuation of programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health.
Куба с удовлетворением отметила, что Маршалловы Острова согласились с ее рекомендациями, в частности рекомендациями, касающимися продолжения реализации программ и мер по обеспечению осуществления права на образование и права на здоровье.

The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.
Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.

There is an urgent need for the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take immediate steps to ensure the enjoyment of the right to food, water, sanitation and health, and to allocate greater budgetary resources to that end.
Правительству Корейской Народно-Демократической Республики настоятельно необходимо принять незамедлительные меры по обеспечению осуществления права на питание, водоснабжения, санитарии и медицинского обслуживания и увеличению бюджетных ассигнований на эти цели.

As Government expenditures to ensure the enjoyment of the rights to health and education fall, the burden is often shifted to households, in particular to women and girls.
Как происходит сокращение государственных расходов на обеспечение осуществления прав на здравоохранение и образование, их бремя нередко переносится на домашние хозяйства и в частности на женщин и девочек.

The notion of dignity in death was an inherent element in human behaviour, and he wished to know whether the State party intended to give further thought to the issue with a view to identifying ways to ensure the enjoyment of the right to a dignified death.
Концепция достоинства кончины является неотъемлемым элементом человеческого поведения, и он хочет знать, намерено ли государство- участник дополнительно подумать над этим вопросом с целью выявления путей, обеспечивающих осуществление права на достойную кончину.

It enquired about efforts exerted by the Government to ensure the enjoyment of the right to social security and for the effective realization of all economic and social rights in the aftermath of turbulent transition.
Он задал вопрос о том, какие меры принимаются правительством по обеспечению осуществления права на социальное обеспечение и по эффективной реализации всех экономических и социальных прав после бурного переходного периода.

She is convinced that the adoption of resolution 64/292 by the General Assembly in 2010, as well as the examples contained in the present compilation, will lead to more efforts to ensure the enjoyment of the rights to water and to sanitation around the world.
Она убеждена в том, что принятие в 2010 году Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 292 наряду с примерами, приведенными в настоящей подборке, будет способствовать еще большим усилиям по обеспечению пользования правами на воду и санитарию во всем мире.

In order to ensure the enjoyment of the right to perform religious service, the Constitutional Court abolished article 27 of the Family Law and permitted marriage in church before one couple is married according the provisions of this law.
Чтобы обеспечить осуществление права на проведение религиозных служб, Конституционный суд отменил статью 27 Кодекса о семье и разрешил вступающим в брак лицам венчаться в церкви до совершения гражданской процедуры.

He wished to underline that his role was not merely to criticize but also to work with States to ensure the enjoyment of the right to freedom of expression, which was an essential basis for a strong, accountable and democratic State.
Оратор хотел бы подчеркнуть, что его роль не сводится к простой критике, а предполагает также взаимодействие с государствами, для обеспечения осуществления права на свободу выражения мнений, которое является одной из важнейших основ сильного, ответственного и демократического государства.

Take measures to ensure the enjoyment of the right to be heard by children belonging to minorities and/or vulnerable groups, including migrant children and indigenous children within their cultural values or ethnic identities;
Принимать меры по обеспечению осуществления их права быть услышанными детьми, принадлежащими к меньшинствам и/ или уязвимым группам, включая детей- мигрантов и детей из общин коренных народов в рамках их культурных ценностей или этнической самобытности;

It was of particular importance in the context of the right to health; while States had primary responsibility to ensure the enjoyment of the right to health, this responsibility was shared with other national and international actors, such as pharmaceutical companies.
Это особенно важно в контексте права на здоровье; хотя главная ответственность за обеспечение права на здоровье возлагается на государства, эта ответственность также делится с другими национальными и международными субъектами, такими как фармацевтические компании.

In the case of Rajapakse v. Sri Lanka, the Human Rights Committee interpreted article 9, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights as encompassing the right to protection in order to ensure the enjoyment of the right to security.
В деле Раджапаксе против Шри-Ланки Комитет по правам человека истолковал пункт 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах как охватывающий право на защиту в целях обеспечения осуществления права на безопасность.

In becoming a State Party to the above-mentioned instruments, Thailand is legally bound by the provisions in those instruments to: ensure the enjoyment of the rights as provided in the instruments; take measures to guarantee the realization and protection of the rights as provided in the instruments in practice; widely disseminate principles and substance of those rights; and, prepare reports on the implementation of the instruments.
После того как Таиланд стал государством- участником вышеупомянутых договоров, их положения наложили на Таиланд следующие юридические обязательства: обеспечивать осуществление предусмотренных в этих договорах прав; принимать меры для практического гарантирования реализации и защиты предусмотренных в этих договорах прав; широко распространять информацию о принципах и содержании этих прав; и готовить доклады об осуществлении этих договоров.

Additionally, some concerns were expressed by governmental delegations about the cost implications for States arising from the application of the provision contained in the second paragraph of article 15 and about their ability to ensure the enjoyment of the right expressed therein.
Кроме того, правительственные делегации выразили определенную обеспокоенность в отношении финансовых последствий для государств, вытекающих из применения положения, содержащегося во втором абзаце статьи 15, и их способности обеспечить осуществление предусмотренного в ней права.

The Committee recommends that the State party take all the necessary and adequate measures to ensure the enjoyment of the right to food and of the right to affordable drinking water and sanitation in particular by indigenous peoples, using a human rights-based approach, in line with the Committee's general comments No. 15(2002) on the right to water, No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health and No. 12(1999) on the right to food.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые адекватные меры для обеспечения реализации права на питание и права на доступную по цене питьевую воду и средства санитарии, особенно для коренных народов, с использованием правозащитного подхода в соответствии с замечаниями общего порядка Комитета№ 15( 2002) о праве на воду,№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья и№ 12( 1999) о праве на питание.

Pursuant to articles 2 and 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and from a human rights perspective, Governments are required to make effective use of their available resources to ensure the enjoyment of the right to adequate housing, including by prioritizing the poorest.
В соответствии со статьями 2 и 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также с точки зрения прав человека правительства обязаны эффективно использовать имеющиеся у них ресурсы для обеспечения осуществления права на достаточное жилище, в том числе за счет уделения приоритетного внимания беднейшим слоям населения.

The Government of the Republic of Cyprus regrets that due to the continuing illegal occupation and effective control of 37% of its territory by Turkish military forces, the Government is unable to ensure the enjoyment of the rights provided for in the CEDAW in the whole of its territory and that, therefore, it is also deprived of its ability to apply the provisions of the CEDAW to those living in the part of the country under foreign occupation.
Правительство Республики Кипр сожалеет о том, что в силу продолжающейся незаконной оккупации и эффективного контроля 37 процентов ее территории турецкими вооруженными силами, правительство не может обеспечить осуществление прав, предусмотренных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, на всей территории Республики и что по этой причине оно было также лишено возможности применять положения этой Конвенции к тем, кто проживает в той части страны, которая находится под иностранной оккупацией.

While noting the undertaking of the State party to support the construction of subsidized flats by municipalities, the Committee is concerned that the autonomy of municipalities under domestic law is described by the State party as an obstacle to the fulfilment of its obligations to ensure the enjoyment of the right to housing by all without discrimination, in particular at the local level.
Принимая к сведению обязательство государства- участника поддерживать строительство субсидируемых квартир муниципалитетами, Комитет обеспокоен тем, что независимость муниципалитетов, предусмотренная внутренним законодательством, отмечается государством- участником в качестве препятствия для выполнения его обязательств по обеспечению осуществления права на жилье всеми людьми без какой бы то ни было дискриминации, в частности на местном уровне.