TO ENSURE THE EQUAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечить равные права

Примеры использования To ensure the equal rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforms have also been carried out to ensure the equal rights of women to enter into contracts, institute legal proceedings and obtain a passport.
Реформы проводятся также с целью обеспечить равные права женщин на заключение контрактов, возбуждение судопроизводства и получение паспорта.

Article 35 of the Constitution of Ukraine clearly establishes the right of every citizen to freedom of personal philosophy and religion to ensure the equal rights and opportunities of all, regardless of their attitude to religion.
В статье 35 Конституции Украины четко закрепляется право каждого гражданина на свободу мировоззрения и вероисповедания в порядке обеспечения равенства прав и возможностей для всех, причем независимо от их отношения к религии.

The State Party has undertaken to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social and cultural rights as set forth within ICESCR.
Государство- участник обязуется обеспечить равные права мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных МПЭСКП.

New Zealand is party to all the major international human rights instruments, through which the government is obliged to ensure the equal rights of women and men to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights..
Новая Зеландия является участником всех важных международных документов в области прав человека, которые обязывают правительство обеспечивать равные права мужчин и женщин в деле реализации всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав..

The Committee urges the State party to ensure the equal rights of women and men to acquire, transfer, change or retain their nationality, and to transmit it to their children born abroad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные права женщин и мужчин в сфере получения, передачи, изменения или сохранения их гражданства, а также передачи его детям, родившимся за границей.

Regarding issues related to disabled persons, VIKE reported that the Municipality of Residence Act(201/1994) does not give persons with disabilities the right to choose their place of residence and the act has to be changed in order to ensure the equal rights of persons with disabilities.
Что касается вопросов, связанных с инвалидами, то, по сообщению организации" ВИКЕ", Закон о месте жительства( 201- 1994) не наделяет людей с инвалидностью правом свободно выбирать свое место жительства и этот закон необходимо изменить, с тем чтобы обеспечить равноправие инвалидов.

Legal and policy reforms are essential to ensure the equal rights of women and girls to education, social security, property, employment, political participation and an adequate standard of living.
Проведение реформы нормативно- правовой основы крайне необходимо для обеспечения равных прав женщин и девочек на образование, социальное страхование, собственность, трудоустройство, участие в политической жизни и достойный уровень жизни.

With regard to legislation, the Government had revised the Civil and Penal Codes to abolish child and arranged marriages, to prohibit bride price and dowry, to raise the legal age of marriage to 18 years and to ensure the equal rights of women to initiate divorce proceedings.
В отношении совершенствования законодательства следует отметить, что правительством были пересмотрены гражданский и уголовный кодексы и упразднены заключение браков и помолвки между малолетними, запрещены покупка невест и уплата приданого, увеличен до 18 лет официальный возраст вступления в брак и обеспечено равноправие женщин при разводе.

From the middle of the 1990's the major aims of the family support system were to ensure the equal rights of women, their equal opportunities in the labour market and to reinforce the rights of the children.
С середины 1990х годов основными целями системы помощи семьям стали обеспечение равноправия женщин и их равных возможностей на рынке труда, а также расширение прав детей.

In order to ensure the equal rights of women and their equal opportunities to participate in political, social, economic and cultural life, the Government had approved a Lithuanian women's advancement programme, developed jointly by governmental and non-governmental organizations.
В целях обеспечения равноправия женщин и предоставления им равных возможностей для участия в политической, общественной, экономической и культурной жизни правительство одобрило программу улучшения положения женщин в Литве, разработанную совместно государственными и неправительственными организациями.

Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights,.
Учитывая, что на государства- участники Международных пактов о правах человека возлагается обязанность обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами,.

Thirdly, measures to ensure the equal rights of women within the family are necessary to enable women to negotiate safe sex with their husbands/partners or be able to leave the relationship if they cannot assert their rights see also Human rights of women above.
В-третьих, меры, обеспечивающие равные права женщин в семье, необходимы для того, чтобы женщины могли иметь более безопасные половые связи со своими мужьями/ партнерами в свободном союзе или же отказываться от взаимоотношений в случае ущемления своих прав см. также выше раздел, посвященный правам человека женщин.

Raise public awareness about the equality of rights of women with regard to nationality, consider amending the national legal system to ensure the equal rights for women and men in this area, and continue working and promoting national initiatives aimed at gender equality in the country(Guatemala);
Повысить осведомленность общества о равных правах женщин в отношении гражданства, рассмотреть возможность изменения национальной правовой системы для обеспечения равных прав для женщин и мужчин в этой области и продолжать работать и поощрять национальные инициативы, направленные на обеспечение гендерного равенства в стране( Гватемала);

To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, free from attack, and support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
Обеспечить равные права женщин и девочек на образование, эффективное функционирование школ по всей стране и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней в условиях, свободных от нападок, и поддерживать образовательные потребности тех женщин и девочек, которые в прошлом не допускались к образованию;

In the legislative sphere, a number of laws and regulations had been designed to ensure the equal rights of men and women, while under the Rectangular Strategy new laws and regulations were being drafted to promote the status of women.
В законодательной сфере разработан ряд законов и нормативных актов, обеспечивающих равноправие мужчин и женщин, а в рамках Стратегии действий по четырем направлениям разрабатываются новые законы и нормативные акты, способствующие повышению статуса женщин.

As the Russian Federation invoked the need of“ensuring the human rights,” opening 24 polling stations in the eastern districts of Moldova while assuring that it recognises the independence and sovereignty of this country, the Chisinau authorities even more so have to ensure the equal rights of all citizens in the region concerned and prevent the discrimination.
Поскольку Российская Федерация сослалась на необходимость« обеспечения прав человека», открыв 24 избирательных участков в восточных районах Республики Молдова, независимость и суверенность которой она якобы признает, официальный Кишинев тем более обязан обеспечить равноправие всех граждан в этом регионе, без всякой дискриминации.

These efforts, with the power of law, aim to ensure the equal rights of employment between women and men, eliminate the employment discrimination, and achieve equal pay for equal work between women and men.
Предпринимаемые усилия, подкрепляемые законодательной базой, имеют своей целью обеспечить равенство прав мужчин и женщин, ликвидировать дискриминацию в сфере занятости и добиться равной оплаты за равный труд между женщинами и мужчинами.

As the Russian Federation invoked the need of“ensuring the human rights,” opening 24 polling stations in the eastern districts of Moldova while assuring that it recognises the independence and sovereignty of this country, the Chisinau authorities even more so have to ensure the equal rights of all citizens in the region concerned and prevent the discrimination.
Поскольку Российская Федерация сослалась на необходимость« обеспечения прав человека», открыв 24 избирательных участков в восточных районах Республики Молдова, независимость и суверенность которой она якобы признает, официальный Кишинев тем более обязан обеспечить равноправие всех граждан в этом регионе, без всякой дискриминации. Но молдавские власти с этой задачей не справляются.

One of the special measures adopted in recent years to ensure the equal rights of fathers and mothers in their fulfilment of their parental obligations has been the practice of granting the right to any working family member, as designated by the family, to receive a certificate allowing that family member to take time off from work to care for a sick child.
Одной из специальных мер, направленных на обеспечение равных прав отца и матери в выполнении родительских обязанностей, принятых в последние годы, является предоставление права по выбору семьи получать листок по временной нетрудоспособности по уходу за больным ребенком любому работающему члену семьи.

She has inquired into ongoing efforts to ensure the equal right to education and human rights in education, especially for members of the Roma minority.
Она ознакомилась с текущими мероприятиями по обеспечению равного права на образование и прав человека в области образования, особенно в том, что касается членов меньшинства рома.

Both Covenants require States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth therein.
Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин для осуществления прав, предусмотренных в Пактах.

Both Covenants require states parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the two Covenants.
Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин в пользовании правами, провозглашенными в Пактах.

To ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
Обеспечить равное право женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновление работы школ и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней;

Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
Принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредита;

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires State parties to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all economic rights set forth in the Covenant.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах содержит обращенный к государствам- членам призыв обеспечить равные права женщин и мужчин при реализации всех экономических прав, предусмотренных Пактом.

Please inform the Committee as to whether the State party has adopted a national strategy and action plan to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights..
Просьба проинформировать Комитет о том, приняло ли государство- участник национальную стратегию и план действий по обеспечению равных прав мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами..

States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
Государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.

Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
С учетом положений настоящей статьи государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.

To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
Обеспечить равное право женщин на владение землей и другой собственностью, в частности через посредство права на наследование, и провести административные реформы и принять другие необходимые меры для предоставления женщинам такого же, как и мужчинам, права на получение кредитов, капиталов, соответствующих технологий и доступа к природным ресурсам и контроля над ним, а также доступа к рынкам и информации;

The right to recognition as a legal agent is provided for in article 12, paragraph 5, of the Convention, which outlines the duty of States to"take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
Право на признание лица в качестве юридического деятельного субъекта предусмотрено в пункте 5 статьи 12 Конвенции, в котором устанавливается обязанность государств принимать" все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и[ обеспечивать], чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.