ENSURE ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить соблюдение
• обеспечения соблюдения
• обеспечивать соблюдение

Примеры использования Ensure adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remarks Ensure adherence to regulations and rules.
Обеспечить соблюдение положений и правил.

A document had been produced to guide the process and ensure adherence to the licit conditions of hemp production.
Был подготовлен соответствующий документ для регулирования этого процесса и обеспечения соблюдения законных условий производства конопли.

Ensure adherence to security processes and procedures.
Обеспечивать соблюдение требований безопасности процессов и процедур.

Thus, the United Nations itself needs clear and foreseeable internal rules and must ensure adherence to these rules.
Поэтому сама Организация Объединенных Наций нуждается в четких и предсказуемых внутренних нормах и должна обеспечивать соблюдение этих норм.

Ensure adherence to safety, health, environment and child labour laws in producer countries and promote the use of codes of conduct in implementing sustainable development initiatives.
Обеспечение соблюдения законов в отношении безопасности, охраны здоровья, окружающей среды и детского труда в странах- производителях и поощрение применения кодексов поведения при осуществлении инициатив в области устойчивого развития.

Proper governance structures and management systems to optimize results and ensure adherence to the Global Code of Ethics, and.
Соответствующих руководящих и управленческих структур для оптимизации результатов и обеспечения соблюдения Глобального этического кодекса туризма, а также.

The Chief of Operations must ensure adherence to the Fund's Regulations, Rules and Pension Adjustment System, while duly operating within specific quality management, internal control and communications policies.
Руководитель Операционных служб должен обеспечить соблюдение положений, правил и принципов системы пенсионных коррективов Фонда при одновременном соблюдении тех положений, которые касаются управления качеством, внутреннего контроля и коммуникации.

He urged all parties to reach a compromise as soon as possible and ensure adherence to the constitutionally mandated electoral time frame.
Он настоятельно призвал все стороны добиться компромисса в кратчайшие сроки и обеспечить соблюдение графика выборов, предусматриваемого Конституцией.

The way in which the constitutional order created following the Dayton Agreement now operates prevents the State from exercising executive authority so as to harmonize structures and ensure adherence to human rights standards.
Действующий в настоящее время конституционный порядок, установленный в соответствии с Дейтонским соглашением, не позволяет государству осуществлять исполнительную власть в целях упорядочения деятельности структур и обеспечения соблюдения стандартов в области прав человека.

Drug dependency treatment, such as opioid substitution treatment, known as an evidence-based method to prevent HIV and ensure adherence of the patient to other types of HIV and TB treatments, is not available in the Transnistrian region.
Лечение от наркозависимости, к примеру, опиоидная заместительная терапия, которая является научно доказанным методом профилактики ВИЧ и обеспечения соблюдения пациентом других видов лечения ВИЧ и ТБ, в приднестровском регионе не проводится.

The Political Parties Registration Commission will continue to play an increasingly pivotal role during the next few weeks and has already demonstrated its ability to promote inter-party dialogue, manage political tensions and ensure adherence to the political party code of conduct.
Комиссия по регистрации политических партий, которая будет играть все более заметную роль в ближайшие недели, уже продемонстрировала свою способность поощрять межпартийный диалог, ослаблять политическую напряженность и обеспечивать соблюдение кодекса поведения политических партий.

UNHCR recommended that Romania ensure adherence to the principle of non-refoulement, in particular with respect to asylum seekers returned from other European Union countries under the Dublin Regulation, and who did not benefit from a fair Refugee Status Determination(RSD) procedure in Romania.
УВКБ рекомендовало Румынии обеспечить выполнение принципа невысылки, особенно в отношении просителей убежища, возвращенных из других стран Европейского союза в соответствии с Дублинскими положениями и не прошедших справедливую процедуру определения статуса беженцев( ОСБ) в Румынии.

There are also organizational directives to guide the day-to-day running of the Agency and ensure adherence to internal controls.
Также был разработан ряд организационных директив, призванных регламентировать повседневное функционирование Агентства и обеспечивать соблюдение внутренних правил и процедур.

Such opinions helped Member States ensure adherence to the principle of fair presentation and disclosure of financial statements, which was essential to the effective management of peacekeeping operations and more efficient use of the financial and human resources allocated to those activities.
Такие заключения помогают государствам- членам обеспечить соблюдение принципа представления точной и полной информации в финансовых ведомостях, что имеет важнейшее значение для эффективного управления операциями по поддержанию мира и более эффективного использования финансовых и кадровых ресурсов, выделяемых на эту деятельность.

Substantive work was undertaken in developing a curriculum framework to support evaluation and enrichment of the curriculum and ensure adherence to the principles and values of the United Nations.
Кроме того, была проведена значительная работа по подготовке базового учебного плана в целях содействия его оценке и расширению, а также для обеспечения соблюдения принципов и уважения ценностей Организации Объединенных Наций.

In procuring the services of an armed private security company, the United Nations should ensure adherence to the Financial Regulations and Rules and procurement policies and procedures and should choose only companies that meet agreed criteria according to the established vetting standards and mechanisms.
При заключении контрактов с частными охранными предприятиями, оказывающими услуги вооруженной охраны, Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил, а также принципов и процедур закупочной деятельности и должна выбирать лишь те компании, которые отвечают согласованным критериям в соответствии с установленными стандартами и механизмами проверки.

The resources requested for the Internal Audit Division will facilitate a more uniform and consistent work programme with respect to risk assessment, enhance quality and ensure adherence to international audit standards, thereby responding to observations of the Board of Auditors.
Ресурсы, испрошенные для Отдела внутренней ревизии, позволят обеспечить разработку более единообразной и последовательной программы работы в отношении оценки степени риска, повышения качества и обеспечения соблюдения международных норм ревизий, что будет соответствовать замечаниям Комиссии ревизоров.

HRW recommended that Turkey ensure adherence to the Paris Principles, by creating a national preventative mechanism(or national human rights institution containing such a mechanism) as an independent body, adequately skilled, resourced and empowered, accountable to the public and established with the active participation of civil society groups.
ОНОПЧ рекомендовала Турции обеспечить соблюдение Парижских принципов посредством создания национального превентивного механизма( или национального правозащитного учреждения с таким механизмом) в качестве независимого органа, адекватным образом обеспеченного квалифицированными кадрами и ресурсами и наделенного соответствующими полномочиями, подотчетного общественности и учрежденного при активном участии групп гражданского общества.

Condemning human rights violations against women and girls, the Council stated its commitment to work to end such violations and ensure adherence to international legal frameworks, including conflict settlement and judicial mechanisms.
Осудив нарушения прав человека женщин и девочек, Совет заявил о своем твердом намерении положить конец этим нарушениям и обеспечить соблюдение международных правовых норм, в том числе с помощью механизмов урегулирования конфликтов и судебного преследования.

An international convention would establish binding criteria for States, ensure adherence to those criteria by the legal institutions envisaged in the articles and thus enhance their effectiveness and help to curb the dangerous trend towards unilateral action by some States, in violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Международная конвенция установит обязательные критерии для государств, обеспечит соблюдение этих критериев правовыми институтами, предусмотренными в этих статьях, и тем самым приведет к повышению их эффективности и будет способствовать сдерживанию опасной тенденции сползания к практике односторонних действий со стороны некоторых государств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

The regulator's letter specifies that the Bank of Russia is considering the database KYC Registry from SWIFT as an additional information source for banks, provided that the latter ensure adherence to the Russian legislation in terms of AML/CFT and compliance including validation of data received during identification process.
В письме регулятора говорится, что Банк России рассматривает базу данных KYC Registry от СВИФТ как дополнительный источник информации для банков, при условии, что последние обеспечат соблюдение российского законодательства в области ПОД/ ФТ и обеспечения комплаенс, включая валидацию данных, полученных в процессе идентификации.

MONUSCO embarked on various measures to limit ex post facto cases and ensure adherence to the Mission acquisition plan, including improving the monitoring role of the Contract Management Section, staff training programmes, increased coordination mechanisms among stakeholders in the procurement process and enhanced procurement planning and management.
МООНСДРК предприняла различные меры для того, чтобы ограничить число случаев, когда контракты утверждаются задним числом, и обеспечить соблюдение плана закупочной деятельности Миссии, включая совершенствование надзорной функции Секции управления контрактами, программы подготовки персонала, расширенные механизмы координации между заинтересованными сторонами в процессе закупок, а также усовершенствованный механизм планирования закупочной деятельности и управления ею.

More specifically, AMISOM is planning to help SNSF build armouries, train arms storage personnel and arms mechanics; print arms registers; advise SNSF on the distribution of weapons and ensure that the weapons are issued and used only by SNSF; and ensure adherence to the terms of the lifting of the arms embargo with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Говоря более конкретно, АМИСОМ планирует помочь СНСБ построить оружейные склады, подготовить персонал, занимающийся хранением оружия, и оружейников; печатать регистры вооружений; консультировать СНСБ по вопросам распространения оружия и обеспечивать, чтобы оружие выдавалось и использовалось только СНСБ; и обеспечить соблюдение положений относительно отмены эмбарго на поставки оружия с помощью Группы контроля по Сомали и Эритрее.

Ensure that custodial staff are required to record all cases in which physical force and special measures have been used against inmates and ensure adherence to the rules regarding the use of force in the penitentiary system by having regular independent monitoring; and(d) Provide training to custodial staff on the management of prisoners in order to prevent the commission of inter-prisoner violence.
Обеспечивать, чтобы персонал, работающий в местах лишения свободы, регистрировал в обязательном порядке все случаи, в которых физическая сила и специальные меры применяются против заключенных, и обеспечивать соблюдение правил, касающихся применения силы в пенитенциарной системе, путем регулярного независимого мониторинга; а также( d) Обеспечивать обучение персонала, работающего в местах лишения свободы, в том, что касается содержания заключенных, в целях предотвращения жестокого обращения одних заключенных с другими.

At the micro-economic level, there is a need for capacity(a) to evaluate environmental benefits and costs of development projects in all sectors in order to specify desirable standards and targets for environmental quality,(b) to design a legal and regulatory system to achieve those standards and(c) to monitor economic activities and ensure adherence to the law and regulatory standards.
На микроэкономическом уровне существует потребность в потенциале а оценки экологических выгод и издержек проектов в области развития во всех секторах в целях предписания желательных стандартов и целевых показателей экологического качества, b разработки системы правовых норм и регламентирующих положений в целях достижения этих стандартов и с мониторинга экономической деятельности и обеспечения соблюдения правовых норм и регламентирующих положений.

The Meeting reiterated the need to counter religious and sectarian extremism, refrain from accusing Islamic schools of jurisprudence of heresy, emphasize dialogue among them, strengthen balance, moderation, and tolerance, and ensure adherence to the fundamental methodology of fatwa whereby only those determined by their schools of Islamic jurisprudence to be eligible for such issuance may do so.
Участники Совещания вновь заявили о необходимости противостоять религиозному и сектантскому экстремизму, воздерживаться от обвинений исламских школ юриспруденции в ереси, подчеркивать значимость диалога между ними, укреплять сбалансированность, сдержанность и терпимость и обеспечивать соблюдение фундаментальной методологии фетвы, согласно которой выносить решения могут только те, кто наделен таким правом соответствующими школами исламской юриспруденции.

As one of the issues through which the Security Council could resume its consideration of United Nations peacemaking activities, Ukraine suggests the issue of establishing United Nations trusteeship over the process of the establishment of new States and of the restoration of democracy in countries with totalitarian regimes, in order to make the use of force inadmissible and ensure adherence to established norms of international law.
В качестве одного из вопросов, благодаря которому Совет Безопасности мог бы возобновить свое рассмотрение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, Украина предлагает рассмотреть проблему создания опеки Организации Объединенных Наций над процессом создания новых государств и восстановления демократии в странах с тоталитарными режимами с тем, чтобы предотвратить применение силы и обеспечить соблюдение принятых норм международного права.

Field visits are being planned to UNMIT, MINUSTAH, UNOMIG and UNMIS to assess current United Nations and local medical facilities and update mission-specific health policies and guidelines and ensure adherence to United Nations medical standards, guidelines and procedures; submit recommendations regarding possible strengthening of United Nations medical facilities and use of host nation medical facilities.
Запланированы поездки в ИМООНТ, МООНСГ, МООННГ и МООНВС для оценки качества существующих медицинских объектов Организации Объединенных Наций и местных медицинских объектов и обновления принципов и руководящих положений организации медицинского обслуживания в конкретных миссиях и обеспечения соблюдения стандартов, руководящих принципов и процедур медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций; подготовки рекомендаций в отношении возможного укрепления медицинских объектов Организации Объединенных Наций и использования медицинских объектов принимающей страны.

The conversion of one P-2 post to the Field Service category is proposed to:(a) strengthen the staffing complement of the Fire Safety Unit functions in the area of planning;(b) establish the structure of the fire safety service for the Force; and(c) conduct specialized training for personnel involved in firefighting and ensure adherence to proper fire safety protocols throughout the area of operations.
Преобразование одной должности С- 2 в должность полевой службы предлагается с целью: a укрепления штатного состава, выполняющего функции Группы пожарной безопасности в области планирования; b создания структуры службы пожарной безопасности для Сил; и c проведения специализированных учебных занятий для персонала, участвующего в тушении пожаров, и обеспечения соблюдения надлежащей техники пожарной безопасности во всем районе операций.

In this context, the Administrative Coordination Unit, which currently comprises one Administrative Officer(P-3), one Audit Coordination Assistant(Field Service) and one Clerk(national General Service staff), needs to be reinforced with one additional Administrative Officer(P-2) who would ensure adherence by the regional and field administrative offices to the decisions of the Director of Administration, would provide policy guidance on administrative issues and would keep the Director of Administration informed of important administrative matters and developments in the field.
В этой связи Группу по координации административного обслуживания, в штат которой в настоящее время входят сотрудник по административным вопросам( С3), младший сотрудник по координации ревизионной деятельности( категория полевой службы) и технический работник( национальный сотрудник категории общего обслуживания), необходимо укрепить еще одним сотрудником по административным вопросам( С2), который будет обеспечивать выполнение региональными и полевыми административными канцеляриями решений директора Административного отдела, осуществлять методическое руководство по административным вопросам и информировать директора Административного отдела о важных административных вопросах и событиях, происходящих на местах.