ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• enforce
• ensure compliance
• ensure implementation
• ensure follow-up
• comply
• ensure the fulfilment
• ensure delivery
• enforcing
• ensuring compliance
• ensuring implementation

Примеры использования Обеспечивать выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика должна обеспечивать выполнение следующих задач.
This policy should achieve the following.

Способность регламентировать, регулировать и обеспечивать выполнение;
The capacity to legislate, regulate and achieve compliance;

Принять и обеспечивать выполнение соответствующих законов и положений;
Adopt and enforce appropriate laws and regulations;

Характер и полномочия органов, которым поручено обеспечивать выполнение законов.
Nature and powers of bodies charged with enforcing the law.

Выполнять и обеспечивать выполнение постановлений Национального суда по выборам;
To execute and enforce the decisions of the National Election Board;

Договаривающиеся стороны конвенции должны выполнять и обеспечивать выполнение этих правил.
Contracting Parties must comply and ensure compliance with these rules.

Обеспечивать выполнение соглашения о поддержании мира между Израилем и Сирией.
Ensure compliance with the peacekeeping agreement between Israel and Syria.

Местные суды уполномочены в основном применять и обеспечивать выполнение обычного права.
Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

Выполнять и обеспечивать выполнение постановлений Национальной избирательной комиссии;
To execute and enforce the decisions of the National Election Board;

Новое оборудование позволяет обеспечивать выполнение экологических стандартов Украины.
The new equipment ensures compliance with Ukrainian environmental legislation.

Обеспечивать выполнение существующих стратегий и мер, направленных на обеспечение гендерного баланса.
Enforce existing gender balance policies and measures.

Исполнительная юрисдикция относится к способности государств обеспечивать выполнение своих законов.
Enforcement jurisdiction refers to the ability of States to enforce its laws.

Выполнять и обеспечивать выполнение приговоров и постановлений судебных органов;
To execute and enforce the sentences and decisions of the jurisdictional organs;

Комиссия по равенству будет также обеспечивать выполнение программ в области учета гендерных факторов.
Equality Commission will as well ensure the implementation of gender mainstreaming programmes.

Обеспечивать выполнение международных стандартов в области усыновления в других странах.
Ensure compliance with international standards regarding international adoptions.

Возможность информировать организации финансового и государственного сектора, а также обеспечивать выполнение санкций.
Ability to provide notice to the financial sector and public and ensure compliance with sanctions.

Они обязаны обеспечивать выполнение Алжирского соглашения без каких-либо предварительных условий.
They have obligations to ensure implementation of the Algiers Agreement without preconditions.

Пограничная полиция Организации Объединенных Наций будет обеспечивать выполнение иммиграционных законов и других пограничных правил.
The United Nations border police will ensure compliance with immigration laws and other border regulations.

Обеспечивать выполнение любых новых задач в области регионального развития, занятости и социальных вопросов;
ར to fulfil any emerging targets of area development, employment and social policy;

Наконец, после включения государством экологических стандартов в его законодательство оно должно осуществлять и обеспечивать выполнение этих стандартов.
Finally, after a State has adopted environmental standards into its law, it must implement and comply with those standards.

Обеспечивать выполнение распоряжений органов, созданных в соответствии с Конституцией;
Ensure the implementation of decisions of the authorities created by the Constitution; and.

Германия отметила успехи КСП и тот факт, что Конституционный совет по правам человека будет обеспечивать выполнение рекомендаций Комиссии.
Germany noted the achievements of the IER and that the Constitutional Council on Human Rights will ensure follow-up to the Commission's recommendations.

Обеспечивать выполнение соответствующих обязательств, уже взятых в рамках международно-правовых документов;
Ensuring implementation of relevant commitments already undertaken under international legal instruments;

Отделение Отдела по правам человека в Эрбиле будет обеспечивать выполнение мандата МООНСИ в том, что касается вопросов прав человека в Курдистанском автономном регионе.
The Human Rights Office in Erbil will ensure delivery of the UNAMI mandate in relation to human rights issues in the Kurdistan Autonomous Region.

Обеспечивать выполнение действующих правил в отношении вычетов в случае предоставления сотрудникам бесплатных услуг;
Enforce the existing rules with regard to deductions in the case of free services provided to travellers;

Кроме того, у фирм нет уверенности в том, что правительства будут обеспечивать выполнение нормативных положений и не станут их произвольно изменять риск, связанный с проявлением доверия к директивным органам.
In addition, firms cannot be sure that Governments will enforce regulations and not arbitrarily change them policy credibility risk.

Они также должны обеспечивать выполнение норм особенно в неблагополучных районах, где уровень загрязнения выше, а население более уязвимо.
They must also enforce regulations vigorously, especially in deprived areas where pollution levels are higher and people are more vulnerable.

Организации Объединенных Наций следует взять на себя управление мировой экономикой с помощью механизма, который мог бы обеспечивать выполнение решений и соблюдение принципа равенства в процессе развития.
The United Nations should provide governance of the global economy through a mechanism that could ensure implementation and equity in development.

Обеспечивать выполнение этой политики, включая осуществление программы в области РВЗ, и сообщать в своем ежегодном докладе о достигнутом прогрессе.
Ensure compliance with that policy, including its EEO programme and report in its annual report on the extent of its compliance..

Подразделение по правам человека в региональном отделении МООНСИ в Эрбиле будет обеспечивать выполнение мандата МООНСИ, в том что касается вопросов прав человека в Курдистанском регионе.
The human rights office within the UNAMI regional office in Erbil will ensure delivery of the UNAMI mandate in relation to human rights issues in the Kurdistan Region.