ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
Существительное
cumplir
выполнять
соблюдать
соответствовать
исполнять
играть
отвечать
удовлетворять
сыграть
придерживаться
отбывать
asegurar el cumplimiento
обеспечения соблюдения
обеспечения выполнения
обеспечить соблюдение
обеспечить выполнение
обеспечения осуществления
обеспечить осуществление
обеспечения соответствия
обеспечения исполнения
обеспечить исполнение
гарантировать соблюдение
garantizar la aplicación
velar por el cumplimiento
обеспечивать соблюдение
обеспечения соблюдения
обеспечения выполнения
обеспечить выполнение
следить за соблюдением
обеспечения осуществления
следить за выполнением
обеспечение исполнения
velar por la aplicación
garantizar el cumplimiento
обеспечения соблюдения
обеспечения выполнения
обеспечить соблюдение
обеспечить выполнение
обеспечения исполнения
гарантировать соблюдение
обеспечения осуществления
гарантировать выполнение
обеспечить соответствие
обеспечения соответствия
velen por que se apliquen
cumpliendo
выполнять
соблюдать
соответствовать
исполнять
играть
отвечать
удовлетворять
сыграть
придерживаться
отбывать
asegurar la aplicación
aplique
осуществлять
применять
выполнить
осуществления
применения
внедрить
выполнения
обеспечить
претворять
применимыми

Примеры использования Обеспечивать выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Необходимо обеспечивать выполнение базовых стандартов в сфере труда.
Habría que asegurar la aplicación de las normas laborales básicas.
Обеспечивать выполнение действующего законодательства и не допускать безнаказанности;
Se asegure del cumplimiento de la ley para evitar la impunidad;
Способность регламентировать, регулировать и обеспечивать выполнение;
La capacidad de legislar, regular y lograr el cumplimiento de las normas;
Обеспечивать выполнение соглашения о поддержании мира между Израилем и Сирией.
Cumplimiento garantizado del acuerdo de mantenimiento de la paz entre Israel y Siria.
При учреждении новых целевых групп необходимо обеспечивать выполнение следующих условий:.
Al establecer un nuevo grupo de tareas, deberían cumplirse las siguientes condiciones:.
Гренада продолжает обеспечивать выполнение своих обязанностей на основе добровольных обязательств и обещаний.
Granada seguía cumpliendo sus obligaciones a través de sus aportaciones y compromisos voluntarios.
Поручившееся государство должно обеспечивать выполнение этого обязательства;
El Estado que presente la candidatura debe velar por el cumplimiento de esta obligación;
Они обязаны обеспечивать выполнение Алжирского соглашения без каких-либо предварительных условий.
Por ello, tienen la obligación de garantizar la aplicación del Acuerdo de Argel sin imponer condiciones previas.
Она призвала правительство более тщательно обеспечивать выполнение своих международно-правовых обязательств во всех этих областях.
Pidió al Gobierno que cumpliera más escrupulosamente con sus obligaciones jurídicas internacionales en todas esas esferas.
Обеспечивать выполнение соответствующих обязательств, уже взятых в рамках международно-правовых документов;
Asegurar el cumplimiento de los compromisos ya adquiridos al respecto en virtud de instrumentos jurídicos internacionales;
Согласно указанному закону,Центральному банку вменяется в обязанность выполнять и обеспечивать выполнение положений действующего законодательства.
Esa Ley establece que cabe al Banco Central cumplir y hacer cumplir las disposiciones relativas a la legislación en vigor.
Обеспечивать выполнение нормативных актов, регулирующих передвижение товаров, облагаемых акцизным налогом.
Garantizar el cumplimiento de los reglamentos vigentes, que rigen los movimientos de mercancías sujetos a impuestos indirectos.
Эти установки должны обеспечивать выполнение в полном объеме всех обязательных мер безопасности, предписанных Кодексом.
Esas instalaciones tienen que garantizar el cumplimiento de todas las medidas obligatorias de seguridad que figuran en el Código.
Библиотеки Организации Объединенных Наций нового типа будут и впредь обеспечивать выполнение этого мандата с использованием нетрадиционных подходов, инструментов и навыков.
El nuevo modelo de las bibliotecas de las Naciones Unidas seguirá cumpliendo este mandato con nuevos enfoques, instrumentos y aptitudes.
Продолжать обеспечивать выполнение своей основной функции, касающейся рассмотрения дел с участием посредников, и обеспечивать широкий доступ для всех сотрудников.
Continuará cumpliendo su función básica de tramitar casos de mediación y velar por un acceso amplio de los funcionarios en general.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать выполнение решений Комитета, следить за их осуществлением и оценивать результаты.
La Dirección Ejecutiva seguirá garantizando el seguimiento de las decisiones del Comité, vigilando su ejecución y evaluando sus resultados.
Особенно важно обеспечивать выполнение более широких обязательств, касающихся демократии, прав человека и рационального, подотчетного государственного управления.
Es particularmente importante cumplir los compromisos más amplios con la democracia, los derechos humanos y la gobernanza racional y responsable.
Одна интерактивная норма, призванная обеспечивать выполнение обязанностей заботиться о родных и близких, включена в Уголовный кодекс( статья 152).
Para velar por el cumplimiento de las obligaciones de sustento figura una disposición al respecto en el Código Penal(artículo 152).
Обеспечивать выполнение действующего законодательства во избежание безнаказанности, выделяя дополнительные финансовые и людские ресурсы на проведение расследований;
Garantice el cumplimiento de la ley para evitar la impunidad asignando más recursos financieros y humanos para llevar a cabo las investigaciones;
ЮНОСОМ II утверждала, что в этих соглашениях она наделяется полномочиями обеспечивать выполнение сомалийскими политическими группами взятых на себя различных политических обязательств.
La ONUSOM II sostenía que esos acuerdos le daban atribuciones para obligar a los grupos políticos somalíes a cumplir los diversos compromisos jurídicos que habían asumido.
Обеспечивать выполнение этой политики, включая осуществление программы в области РВЗ, и сообщать в своем ежегодном докладе о достигнутом прогрессе.
Velar por el cumplimiento de esa política, incluido el programa de igualdad de oportunidades de empleo, y notificar, en su informe anual, sobre el grado de cumplimiento alcanzado.
При этом сейчас тем более необходимо обеспечивать выполнение взятых обязательств по существенному увеличению объема официальной помощи в целях развития.
Al mismo tiempo,ahora es cada vez más importante asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos fundamentalmente para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.
Региональные отделения иподразделения штаб-квартиры будут проводить регулярные последующие мероприятия и обеспечивать выполнение политики и процедур.
Las oficinas regionales ylas dependencias de la sede realizarán un seguimiento periódico y velarán por el cumplimiento de las políticas y los procedimientos.
Обеспечивать выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против международного терроризма;
Garantizar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo internacional;
Группа арабских государств хотела бы еще развыразить свое мнение о том, что Генеральной Ассамблее необходимо обеспечивать выполнение всех соответствующих резолюций, а не заниматься отбором отдельных.
El Grupo Árabe desea también reiterar suopinión de que es importante que la Asamblea General aplique todas las resoluciones pertinentes, sin aplicar criterios selectivos.
Управлению было также поручено обеспечивать выполнение обязательств Палау, предусмотренных в конвенциях Организации Объединенных Наций по изменению климата, биологическому разнообразию и опустыниванию.
La Oficina tiene el mandato de cumplir las obligaciones de Palau con arreglo a los convenios de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.
Задача справочного механизма заключается и в том, чтобы обеспечивать выполнение руководящих принципов и соблюдение процедур, необходимых для выявления жертв торговли людьми.
El objetivo del mecanismo de referencia es, entre otras cosas, garantizar la aplicación de las directrices y los procedimientos para identificar a las víctimas de trata de personas.
Они помогают обеспечивать выполнение указаний руководства и принятие необходимых мер для управления рисками в интересах достижения целей организации.
Tales políticas y procedimientos contribuyen a garantizar que se apliquen las directrices de la administración y que se adopten las medidas necesarias para mitigar los riesgos que ponen en peligro el logro de los objetivos de la organización.
Департамент согласился с рекомендацией о том, что миссии должны обеспечивать выполнение планов закупок в качестве инструмента содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de que las misiones debían cumplir los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficiente y eficaz de las adquisiciones.
Она также призвала административных руководителей соответствующих участвующих организаций обеспечивать выполнение рекомендаций Объединенной инспекционной группы, одобренных их руководящими органами, и представлять об этом доклады.
También exhorta a todas las partes interesadas a que velen por que se apliquen las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por sus órganos rectores e informen al respecto.
Результатов: 113, Время: 0.069

Обеспечивать выполнение на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский