ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• el cumplimiento
• garantizar la aplicación
• asegurar la aplicación
• velar por el cumplimiento
• asegurar que se cumplan
• velar por la aplicación
• asegurar la ejecución
• garantizar que se cumplan
• garantizar la ejecución
• lograr que se cumplan
• garantizar la observancia
• lograr la aplicación
• garantizar que se apliquen
• asegurarse de que se cumpliesen

Примеры использования Обеспечения выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения выполнения законов.
Mecanismos de aplicación de la ley.

Принять все необходимые меры для обеспечения выполнения Закона 184/ 83;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por la aplicación de la Ley Nº 184/83;

На Украине для обеспечения выполнения Конвенции.
En Ucrania para garantizar el cumplimiento de la Convención sobre los.

Механизмы обеспечения выполнения обязательств, связанные с подотчетностью правительств.
Mecanismos de aplicación vinculados con la rendición de cuentas gubernamental.

Он также рассмотрел различные средства и методы обеспечения выполнения или соблюдения.
También ha examinado diversos medios y métodos para lograr el cumplimiento o la observancia.

В целях обеспечения выполнения определенных обязанностей, установленных законом;
Con el propósito de asegurar el cumplimiento de ciertas obligaciones establecidas por ley;

Сохраняется проблема неэффективного применения и обеспечения выполнения существующих законов.
Las deficiencias en la aplicación y el cumplimiento de las leyes vigentes siguen planteando problemas.

Обеспечения выполнения обязательств Мавритании по конвенциям в области прав человека.
Asegurar el seguimiento de los compromisos internacionales de Mauritania en materia de derechos humanos.

Осмотр складских помещений поставщиков для обеспечения выполнения основных норм складского хранения;
Inspeccionar los almacenes de los proveedores para asegurar que se cumplan las normas básicas de almacenamiento;

Приняты другие меры для обеспечения выполнения всех требований, закрепленных в правиле 11 бис.
Se han adoptado otras disposiciones para garantizar que se cumplan todos los requisitos establecidos en el artículo 11 bis.

Санкции были задуманы как мощное средство обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.
Las sanciones fueron concebidas como herramienta poderosa para asegurar el cumplimiento de las decisiones del Consejo.

Руководящий совет просит Высокого представителя принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения поставленных задач.
La Junta Directiva pide al Alto Representante que tome todas las medidas necesarias para garantizar que se cumplan los objetivos mencionados.

Взносы доноров увеличиваются, однако недостаточно быстро для обеспечения выполнения к 2013 году целей, поставленных в плане работы.
Las contribuciones de los donantes van en aumento, pero no lo suficientemente rápido como para asegurar que se cumplan las metas establecidas en el plan de actividades para el año 2013.

Руководителям программ предоставлена возможность перераспределения ресурсов в установленных пределах для обеспечения выполнения программ;
Los directores de programas podían reasignar recursos dentro de ciertos límites a fin de garantizar la ejecución de los programas;

Государства- участники принимают все осуществимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей статьи".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para velar por la aplicación de este artículo.".

Мы призываем другие государства- члены систематизировать свои усилия и разработать национальные планы действий для обеспечения выполнения резолюции 1325( 2000).
Instamos a otros Estados Miembros a que sistematicen sus esfuerzos y desarrollen planes de acción nacionales para garantizar la aplicación de la resolución 1325(2000).

На протяжении 2014 года Глобальное управление прилагало значительные усилия для обеспечения выполнения программы исследовательской деятельности.
A lo largo de 2014 la Oficina Mundial realizó esfuerzos denodados para asegurar la ejecución del programa de investigación.

Поддержать пропагандистскую деятельность в целях обеспечения выполнения законов и политических мер и их способности реагировать на потребности девочек и молодых женщин;
Apoyar la labor de promoción para asegurar la aplicación de leyes y políticas y su capacidad de respuesta ante las necesidades de las niñas y de las jóvenes;

Если эти контакты затруднены, то суд издает приказ о соответствующих защитных мерах для обеспечения выполнения судебного решения, например о:.
Si se impiden dichos contactos, el tribunal ordenará medidas de protección adecuadas para garantizar la ejecución del fallo, por ejemplo:.

Контроль за рекомендациями договорных органов крайне важен для обеспечения выполнения правовых обязательств государств- участников, подписавших эти договоры.
Ese seguimiento tiene una importancia vital para asegurar que se cumplan las obligaciones jurídicas de los Estados parte que son signatarios de los tratados.

Какие положения действуют в рамках Региональной системы безопасности для обеспечения выполнения требований данного подпункта?
¿Qué disposiciones se han adoptado en el marco del Sistema de Seguridad Regional para velar por la aplicación de las disposiciones de este subpárrafo?

Для обеспечения выполнения принятых Советом Безопасности резолюций также необходимо сотрудничество всех государств- членов в самом широком спектре областей.
Para garantizar la aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad se necesita asimismo la cooperación de todos los Estados Miembros en una amplia gama de esferas.

Г-жа Шин спрашивает, какие меры принимает правительство для обеспечения выполнения антидискриминационных законов и программ.
La Sra. Shin pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para garantizar la aplicación de las leyes y los programas contra la discriminación.

Кроме того, он призывает государство- участник принять меры и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения закона о предотвращении насилия в быту.
Además, alienta al Estado Parte a que adopte medidas y asigne suficientes recursos humanos y económicos para garantizar la aplicación de la Ley para la prevención de la violencia doméstica.

Поэтому не может быть сомнения в том, что Намибия сделает все возможное для обеспечения выполнения принятой на Конференции Платформы действий.
Huelga decir, por consiguiente, que Namibia hará todo lo que esté a su alcance para garantizar la ejecución de la Plataforma de Acción que se aprobó en dicha Conferencia.

Если для выполнения рекомендаций требуются дополнительные ресурсы, некоторые органы системы Организации Объединенных Наций выделяют средства для обеспечения выполнения тех рекомендаций, которые они считают важными.
Si para aplicar las recomendaciones se necesitan recursos adicionales, algunos órganos de las Naciones Unidas han asignado fondos para asegurar la aplicación de las que se consideran importantes.

Этот сотрудник будет представлять отчеты и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности;
El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas que se requieren para velar por el cumplimiento de los compromisos relacionados con la seguridad pública;

Участники призвали межправительственные организации и государства выделить финансовые и людские ресурсы, которые необходимы для обеспечения выполнения рекомендаций в отношении сотрудничества.
Los participantes alentaron a las organizaciones intergubernamentales y a los Estados a que asignaran los recursos financieros y humanos necesarios para garantizar la aplicación de las recomendaciones sobre cooperación.

Мы призываем Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры для обеспечения выполнения настоящей Декларации и принятия последующих мер в связи с ней".
Exhortamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que elabore medidas concretas para garantizar la aplicación y el seguimiento de la presente Declaración.”.

Соединенное Королевство отстаивало и поддерживало целый ряд мер, принятых международным сообществом для обеспечения выполнения некоторыми государствами положений этой и других статей.
El Reino Unido ha propugnado y apoyado varias medidas adoptadas por la comunidad internacional para velar por el cumplimiento de este y otros artículos por parte de ciertos Estados.