ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervivencia

Примеры использования Обеспечения выживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей.
Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

Принцип обеспечения выживания и развития ребенка.
El principio de la supervivencia y el desarrollo del niño.

Этот форум- собрание руководителей стран мира ради обеспечения выживания планеты и всех ее чудес и тайн.
Esta es una reunión de líderes mundiales para garantizar la supervivencia del planeta con todas sus maravillas y misterios.

Мы должны освоить технику обеспечения выживания человечества, нашей цивилизации и ее дальнейшего развития.
Debemos dominar las técnicas para la supervivencia de la humanidad, de nuestra civilización y de su sustento.

Еще одним примером является ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей в 11 западноафриканских странах.
Otro ejemplo es el programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño en 11 países de África occidental.

Солидарность из категории морали превратилась в стратегию обеспечения выживания мужчин и женщин.
La solidaridad ha pasado del campo excelso de la ética a convertirse en una estrategia de supervivencia de hombres y mujeres.

Политика обеспечения выживания, защиты и развития детей( ВЗРД), проведение которой было начато правительством Занзибара в 2001 году;
La política de supervivencia, protección y desarrollo del niño, iniciada por el Gobierno de Zanzíbar en 2001;

В перспективе этот закон станет действенным инструментом обеспечения выживания меньшинств как общин.
En perspectiva, la ley será un instrumento adecuado para garantizar la supervivencia de las minorías en cuanto comunidades.

Несмотря на определенный прогресс, проблема обеспечения выживания, защиты и развития детей стоит сегодня не менее остро, чем 10 лет тому назад.
Pese a algunos progresos, el problema de la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños es tan grave hoy como lo era hace 10 años.

Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.
El mundo es ahora profundamente consciente de que la búsqueda de la paz comienza por asegurar la supervivencia del planeta.

Сочтет это необходимым для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия этого члена предпринимательской группы;
Determine que esos fondos son necesarios para mantener el funcionamiento o asegurar la supervivencia del negocio de esa otra empresa del grupo;

Пусть это не будет большим утешением, я хочу, чтобы вы знали это было сделано для обеспечения выживания человеческой расы.
Aunque esto es poco confortable, quiero que sepan que los planes para asegurar la supervivencia de la raza humana están en marcha.

Габон убежден в необходи- мости обеспечения выживания Организации и хо- тел бы заверить Генерального директора в своем сотрудничестве в этом вопросе.
El Gabón está convencido de la necesidad de asegurar la supervivencia de la Organización y desea dar seguridades al Director General de su cooperación con ese fin.

В ответ на это директор регионального отделения заявил, что ЮНИСЕФ будет оказывать содействие осуществлению важных программ обеспечения выживания детей в рамках всей страны.
La Directora Regional respondió que el UNICEF apoyaría la ejecución a nivel nacional de los programas fundamentales de supervivencia del niño.

В этой связи правительство разработало и приняло в 2008 году Национальную стратегию обеспечения выживания детей, которая осуществляется в 16 из 54 имеющихся в стране департаментах.
Para ello, el Gobierno elaboró y aprobó, en 2008, una estrategia nacional de supervivencia infantil que se está ejecutando en 16 de los 54 moughataas que componen el país.

В рамках всех операций по оказанию чрезвычайной помощи в качестве одной из приоритетных задач следует разрабатывать процедуры обеспечения выживания и защиты беспризорных детей.
Como acción prioritaria en cualquier situación de emergencia, deben adoptarse procedimientos que aseguren la supervivencia y protección de los niños que están solos.

Доступ женщин к АРВ- препаратам играет особенно важную роль для обеспечения выживания и благополучия матери, а не только выживания ребенка.
El acceso de las mujeres a los medicamentos antirretrovirales reviste una especial importancia para asegurar la vida y el bienestar de la madre, y no solo la supervivencia del hijo.

Понимаем, что деколонизация- это процесс борьбы, который требует отмены духовного рабства и создания реальных альтернатив для обеспечения выживания людей.
Entendemos que la colonización es un proceso de lucha que requiere la abolición de la esclavitud mental y la construcción de alternativas viables para garantizar la supervivencia del pueblo.

Поэтому следует выделять больше ресурсов самым нуждающимся странам на цели обеспечения выживания, защиты и развития их детей.
Por consiguiente, habrá que asignar mayores recursos a los países que más lo necesitan, a fin de que la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños puedan garantizarse.

Давайте же действовать коллективно в интересах обеспечения выживания человечества в таких условиях, которые будут способствовать укреплению человеческого достоинства и процветания повсюду на земном шаре.
Debemos actuar en forma colectiva para garantizar la supervivencia de la humanidad en un medio ambiente que resulte propicio para la dignidad y la prosperidad humanas en todo el mundo.

Касаясь страновой записки по Гамбии, одна из делегаций отметила приверженность правительства страны делу обеспечения выживания, развития и защиты детей.
Una de las delegaciones se refirió a la nota informativa sobre Gambia y tomó nota del compromiso del Gobierno de garantizar la supervivencia, el desarrollo y la protección de los niños.

Главным видом деятельности является распределение сельскохозяйственных ресурсов для обеспечения выживания сельского населения и поддержки переселения сельскохозяйственных общин.
La actividad central es la distribución de insumos agrícolas para asegurar la supervivencia de la población de las zonas rurales y apoyar el reasentamiento de las comunidades agrícolas.

Член Кенийской целевой группы по плану действий для достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам обеспечения выживания и развития детей.
Miembro del Grupo de Tareas de Kenya sobre el Plan de Acción para la aplicación de los objetivos de la Cumbre Mundial relacionados con la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Наши законодательные органы выработали и приняли ряд законов и правовых норм, касающихся обеспечения выживания, защиты и развития детей на основе нашей конституции.
Sobre la base de nuestra Constitución, nuestros órganos legislativos han elaborado y aprobado una serie de leyes y normas legales relativas a la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.

Важным фактором обеспечения выживания, развития, защиты и участия детей, обеспечения качества и устойчивого наличия социальных услуг является гражданское общество.
La sociedad civil es un factor importante para garantizar la supervivencia, el desarrollo, la protección y la participación del niño y garantizar la calidad y la prestación de servicios sociales con carácter permanente.

ЮНИСЕФ активизировал деятельность по повышению качества образования и дальнейшему осуществлению программы обеспечения выживания и развития детей в раннем возрасте в Центральноафриканской Республике.
Por su parte, el UNICEF intensificó sus acciones destinadas a mejorar la calidad de la enseñanza y ampliar el programa de supervivencia y desarrollo de los niños pequeños en la República Centroafricana.

Для преодоления долгосрочных последствий чернобыльской аварии и обеспечения выживания и развития новых поколений требуются совместные усилия международного сообщества.
Se precisan los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional para superar las consecuencias a largo plazo del accidente de Chernobyl y asegurar la supervivencia y el desarrollo de las nuevas generaciones.

Безопасность человека базируется на том основополагающем понимании, что правительства сохраняют за собой главную роль в деле обеспечения выживания, источников существования и достоинства своих граждан.
La seguridad humana se basa en un entendimiento fundamental de que los gobiernos mantienen la función primordial de asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de sus ciudadanos.

В переговорах о ДРНП должна присутствовать достаточная гибкость и должны предусматриваться исключения для обеспечения выживания небольших и лишь зарождающихся национальных отраслей.
En las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas debía incorporarse una flexibilidad y excepciones suficientes para garantizar la supervivencia de las industrias nacionales pequeñas y en ciernes.

Чэнь и его правящая Прогрессивная демократическая партия скрывали свои личные и местнические финансовые интересы за патриотической маской обеспечения выживания демократического китайского общества в независимом Тайване.
Chen y su Partido Democrático Progresista en el poder camuflaron sus intereses financieros personales y organizacionales tras la máscara patriótica de asegurar la supervivencia de una sociedad China democrática en un Taiwán independiente.