ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respetar
• asegurar el cumplimiento
• garantizar el respeto
• velar por el cumplimiento
• cumplir
• garantizar el cumplimiento
• velar por el respeto
• asegurar el respeto
• garantizar la observancia
• salvaguardar
• garantizar la aplicación
• aplique
• asegurar la aplicación
• velando por que se apliquen
• mantener el cumplimiento
• se asegurasen de que se aplicasen

Примеры использования Обеспечивать соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать соблюдение и защиту его прав человека;
Para respetar y proteger los derechos humanos del detenido;

Кроме того, следует повсеместно пропагандировать и обеспечивать соблюдение концепции устойчивого развития.
Además, debe lograrse que todos conozcan y respeten el concepto de desarrollo sostenible.

Обеспечивать соблюдение норм профессиональной этики.
Garantizar el respeto de las normas deontológicas de la profesión.

Юридические представители подростков также должны обеспечивать соблюдение таких запретов.
Los representantes legales de los jóvenes también están obligados a velar por que se respeten todas estas prohibiciones.

Необходимо обеспечивать соблюдение соответствующих международных конвенций всеми странами.
Hacer que todos los países respeten las convenciones internacionales pertinentes.

В-третьих, нам нужно вести сотрудничество с целью обеспечивать соблюдение международных соглашений в сфере разоружения и нераспространения.
En tercer lugar, debemos cooperar para velar por el cumplimiento de los acuerdos de desarme y no proliferación.

Обеспечивать соблюдение эмбарго и выполнение целевых санкций.
Asegurar el cumplimiento de los embargos y la aplicación de las sanciones selectivas;

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
Los Estados deben asegurar el respeto de los principios de no discriminación e igualdad de género.

Обеспечивать соблюдение права детей- инвалидов на получение государственного образования;
Vele por que se respete el derecho de los niños con discapacidades a recibir educación formal;

Каждое государство должно обеспечивать соблюдение принципа равной оплаты для мужчин и женщин за равный или равноценный труд.
Cada Estado debe garantizar el respeto del principio de la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Обеспечивать соблюдение минимальных требований к индивидуальным средствам защиты или их превышение.
Cumplirán o superarán los requisitos mínimos para el abastecimiento de equipo de protección personal.

Правительства обязаны обеспечивать соблюдение трудовых стандартов, закрепленных в конвенциях МОТ.
Los gobiernos deben garantizar el cumplimiento de las normas sobre el trabajo establecidas en virtud de los Convenios de la OIT.

Следует обеспечивать соблюдение и универсализацию существующих норм в сфере разоружения и нераспространения.
Es preciso procurar la aplicación y universalización de las normas vigentes de desarme y no proliferación.

Имеются формальные структуры, призванные обеспечивать соблюдение международных стандартов обращения с заключенными.
Se han establecido mecanismos oficiales para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.

Обязательство обеспечивать соблюдение данного договорного инструмента должно быть возложено на государства- участники.
La obligación de velar por el cumplimiento de dicho instrumento recaería en los Estados Partes.

На этот Совет возложена обязанность обеспечивать соблюдение Конституции, толковать Конституцию и принимаемые Ассамблеей законы.
A él corresponde velar por el respeto de la Constitución, interpretar sus normas y pronunciarse sobre la constitucionalidad de las leyes aprobadas por la Asamblea.

Обеспечивать соблюдение обязательств в отношении безопасности, которые взяли на себя обе стороны( изложенные в пункте 5 выше);
Velar por el respeto de las obligaciones en materia de seguridad asumidas por las dos partes(que se describen en el párrafo 5 supra);

Необходимо укреплять и обеспечивать соблюдение прав человека в целом и разрабатывать политические направления, законы и положения.
Necesitamos fortalecer y velar por el cumplimiento con los derechos humanos en general y garantizar que existen políticas, leyes y normas al respecto.

Для присоединения к этой организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем на более раннем этапе сами развитые страны.
Para ingresar en esta organización los países en desarrollo debían cumplir un abanico más amplio de condiciones que las que habían tenido que cumplir anteriormente los propios países desarrollados.

Необходимо обеспечивать соблюдение суверенитета и национальной целостности государств и неприкосновенности некоторых государственных должностных лиц.
Se debe garantizar el respeto a la soberanía y la integridad de los Estados y la inmunidad de ciertos funcionarios del Estado.

Их роль заключается в том, чтобы в качестве посредников обеспечивать соблюдение прав человека, и они не должны становиться жертвами частных интересов каких-либо сил.
Su función consiste en actuar como intermediarios para asegurar el respeto de los derechos humanos, y no deben ser presas de ninguna clase de intereses ni fuerzas.

Для того чтобы обеспечивать соблюдение этих обязательств, государства могут быть вынуждены вносить изменения в национальную политику, в том числе в таких областях, как сельское хозяйство или маркировка товаров.
Para cumplir estas obligaciones, los Estados pueden verse obligados a modificar políticas nacionales tales como las políticas agrícolas o en materia de etiquetado.

Системы аудиторской проверки позволяют обеспечивать соблюдение норм и периодическую оценку этого процесса путем проверки всех аспектов деятельности, отраженных в отчетности.
A través de sistemas de auditoria se podrá velar por el cumplimiento de las normas y su evaluación periódica, pudiéndose revisar todos los aspectos enunciados.

Защищать детей от воздействия вооруженных конфликтов и обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека;
Proteger a los niños de las consecuencias de los conflictos armados y garantizar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos;

Обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека журналистов и других работников средств массовой информации возложено на государство в целом.
La obligación de respetar y garantizar el respeto de los derechos humanos de los periodistas y de otros profesionales de los medios de comunicación atañe al Estado en su conjunto.

Для присоединения к этой Организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем тот, который на более раннем этапе должны были соблюдать сами развитые страны.
Para ingresar en esta organización los países en desarrollo debían cumplir un abanico más amplio de condiciones que las que habían tenido que cumplir anteriormente los propios países desarrollados.

КЛДЖ призвал Черногорию эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.
El CEDAW exhortó a Montenegro a que hiciera cumplir de forma efectiva la Ley de igualdad de género y alentara a los medios de información públicos y privados a que adoptaran códigos de ética profesional.

Согласно этой доктрине, вооруженные силы должны поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией и международными договорами по правам человека.
Según la doctrina, las fuerzas armadas deben fomentar y garantizar el respeto de los derechos humanos de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Она спрашивает, как правительство намерено обеспечивать соблюдение прав женщин и какую роль может играть канцелярия омбудсмена в рамках достижения этой цели.
La oradora pregunta de qué manera el Gobierno prevé garantizar el respeto de los derechos de la mujer y cuál es el papel que debería desempeñar la Defensoría del Pueblo para lograr ese objetivo.

В Никарагуа созданы учреждения, призванные обеспечивать соблюдение норм в области прав человека, при особом упоре на наиболее уязвимые секторы общества.
Nicaragua ha establecido organismos para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, centrados especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad.