ОБЕСПЕЧЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto
• asegurar el respeto
• velar por el respeto
• asegurar que se respete
• garantizar que se respeten
• promover el respeto
• garanticen el respeto
• asegurando el respeto
• aseguren el respeto
• asegurar que se respeten

Примеры использования Обеспечения уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способы обеспечения уважения социальных, духовных и моральных ценностей;
Medios para velar por el respeto de los valores sociales, espirituales y morales.

Поэтому мы привержены делу обеспечения уважения и поощрения прав человека.
De ahí nuestro compromiso por el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Он настоятельно призвал правительство принять меры в целях обеспечения уважения многообразия.
Instó al Gobierno a que adoptara medidas para promover el respeto de la diversidad.

Достижение прогресса в деле обеспечения уважения прав человека в Бурунди, особенно прав женщин и детей.
Avance hacia el respeto de los derechos humanos en Burundi, sobre todo de las mujeres y los niños.

Наконец, МООНДРК отстаивает интересы детей и часто предпринимает действия для обеспечения уважения прав ребенка.
Por último, la MONUC promueve y adopta medidas para velar por el respeto de los derechos del niño.

Прогресс в деле обеспечения уважения прав человека и ответственности за нарушения прав человека.
Avances en materia de respeto de los derechos humanos y de rendición de cuentas en relación con las violaciones de los derechos humanos.

Как бы то ни было, государство- участник делает все возможное для обеспечения уважения основных прав и свобод граждан.
No obstante, está haciendo lo máximo para garantizar que se respeten los derechos y las libertades fundamentales de sus ciudadanos.

Определяющей пути и средства обеспечения уважения странами- агрессорами вышеизложенных основополагающих принципов;
Se definan los modos y medios del respeto de los principios fundamentales enunciados antes por parte de los países agresores;

Германия поинтересовалась, какие меры намерен принять Тунис с целью улучшения этих условий и обеспечения уважения прав человека.
Alemania preguntó a Túnez qué tenía previsto hacer para mejorar esas condiciones y velar por el respeto de los derechos humanos.

Правительства, приверженные делу обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов, могут полагаться на эту помощь.
Los gobiernos decididos a velar por el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios pueden contar con esa asistencia.

В рамках подготовки государственных должностных лиц следует охватывать права человека и их обязанности в деле обеспечения уважения таких прав.
La formación de los funcionarios públicos debe estar relacionada con los derechos humanos y su responsabilidad de velar por el respeto de esos derechos.

Ожидаемое достижение 4. 1: достижение прогресса в деле обеспечения уважения прав человека в Бурунди, особенно прав женщин и детей.
Logro previsto 4.1: Avance hacia el respeto de los derechos humanos en Burundi, sobre todo de las mujeres y los niños.

Принять меры, необходимые для обеспечения уважения свободы мнений, свободы их выражения и свободы собраний, а также свободы печати( Швейцария);
Adoptar las medidas necesarias para lograr que se respete la libertad de opinión, de expresión y de reunión, así como la libertad de la prensa(Suiza);

России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.
Rusia ha tenido que vencer considerables dificultades para garantizar el respeto de los derechos de los refugiados de conformidad con las normas internacionales.

Другой важной гарантией обеспечения уважения прав задержанного лица является составление четких протоколов его ареста и содержания под стражей.
Otra garantía importante para asegurar que se respeten los derechos de un detenido es mantener ficheros claros sobre la captura y detención de la persona.

Просьба сообщить о мерах, принятых в интересах обеспечения уважения культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ВСООНК обращались к соответствующим властям обеих сторон с призывом обеспечить максимальную поддержку для обеспечения уважения полномочий ВСООНК в этой области.
La misión ha hecho un llamamiento a las autoridades competentes de ambas partes para que proporcionen todo su apoyo a fin de asegurar que se respete la autoridad de la UNFICYP en este ámbito.

Кроме того, предпринят рад шагов для обеспечения уважения культуры и языка различных народностей и расширения их доступа к образованию.
Además, se han adoptado varias medidas a fin de promover el respeto por la cultura y el idioma de las diversas nacionalidades y su acceso a la educación.

Обеспечения уважения и признания традиционных систем отправления правосудия коренных народов в соответствии с международным правом прав человека;
Velar por el respeto y el reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos autóctonos, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos;

Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений;
Destaca la necesidad de asegurar el respeto del derecho a la libertad de expresión y del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y convicciones;

Мы будем продолжать сотрудничать с другими государствами- членами на каждой сессии и по каждой резолюции для обеспечения уважения прав, которые нам так дороги.
Seguiremos trabajando con Estados Miembros colegas, período de sesiones tras período de sesiones y resolución tras resolución, para promover el respeto de los derechos que consideramos fundamentales.

Необходимо признавать этнические группы таковыми для обеспечения уважения их прав и во избежание дискриминации, даже если они не являются этническими меньшинствами.
Los grupos étnicos deben ser reconocidos como tales para velar por el respeto de sus derechos y evitar la discriminación, aun cuando no sean una minoría.

Принимать в надлежащих случаях решительные меры для разработки стратегий в отношении обеспечения уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей коренных народов;
Adopten, cuando corresponda, medidas decisivas para elaborar estrategias en relación con el respeto y la promoción de la identidad cultural y el idioma de los niños indígenas;

Наконец, инструментам, предназначенным для обеспечения уважения прав человека, надлежит выделить более приоритетное место в бюджете Организации Объединенных Наций.
Por último, los instrumentos que garantizan el respeto de los derechos humanos deben recibir una mayor prioridad en el presupuesto de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства надлежащим образом создать механизм для обеспечения уважения прав человека и рассмотрения каждого случая их нарушения или неуважения;
Insta a los Estados a que establezcan un mecanismo, de la manera más apropiada posible, para garantizar que se respeten los derechos humanos y se aborde cualquier violación o infracción al respecto;

Принять юридические меры для обеспечения уважения прав детей и сделать участие детей обязательным во всех процессах принятия решений, их затрагивающих;
Adoptar medidas de tipo jurídico para asegurar que se respeten los derechos de los niños y que la participación de éstos sea obligatoria en todos los procesos de adopción de decisiones que les afecten;

Для обеспечения уважения международного права, органом которого он является, Суд должен объявить, что действия британского военного флота представляли собой нарушение албанского суверенитета.
Para asegurar la observancia del derecho internacional, del cual es un órgano, la Corte debe declarar que los actos de la Marina Británica han violado la soberanía de Albania.

Обеспечение самого тесного взаимодействия между входящими во Франкоязычное сообщество государствами и правительствами в целях обеспечения уважения этих целей и их реализации.
La cooperación más estrecha posible entre los Estados miembros y los gobiernos participantes de la comunidad de habla francesa para velar por el respeto de esos objetivos y su realización.

В ходе своих визитов в различные страны Верховный комиссар подчеркивает важное значение обеспечения уважения экономических, социальных и культурных прав наравне с гражданскими и политическими правами.
En sus visitas a países, el Alto Comisionado subraya la importancia de velar por el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales junto con los derechos civiles y políticos.

Создание стабильных, эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово на основе обеспечения уважения прав общин, подотчетности, непредвзятости и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.