ASEGURAR LA OBSERVANCIA на Русском - Русский перевод

• обеспечения соблюдения
• обеспечить соблюдение
• обеспечению соблюдения
• обеспечивает соблюдение

Примеры использования Asegurar la observancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Circular CFP es un documento clave para asegurar la observancia del procedimiento de CFP.
Циркуляр по ПОС- это основной документ, который обеспечивает соблюдение процедуры ПОС.

Contribuir a asegurar la observancia de los compromisos de seguridad acordados por las Partes;
Содействие в обеспечении выполнения обязательств по обеспечению безопасности, согласованных Сторонами;

Los Estados son los principales responsables de asegurar la observancia del derecho internacional humanitario.
Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения международного гуманитарного права.

Asegurar la observancia y protección de los derechos y libertades de los ciudadanos en la esfera de las relaciones familiares y en el hogar;
Обеспечить соблюдение и защиту прав и свобод граждан в сфере семейно- бытовых отношений;

El Secretario General tomará todas las medidas apropiadas para asegurar la observancia de estas obligaciones.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принимает все необходимые меры в целях обеспечения соблюдения этих обязательств.

Le incumbe al Estado asegurar la observancia de los derechos y los legítimos intereses de las asociaciones públicas.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений.

En tal sentido, también se les instó a apoyar los esfuerzos del Consejo por asegurar la observancia del embargo de armamentos.
В связи с этим к ним был также обращен настоятельный призыв поддержать усилия Совета Безопасности по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas pueden hacer inspecciones en todas las zonas de la Antártida.
Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны могут проводить инспекции во всех районах Антарктики.

El Gobierno ha adoptado todas las medidas necesarias para asegurar la observancia de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Правительство приняло все необходимые меры для обеспечения соблюдения резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas tienen el derecho de designar observadores para que hagan inspecciones en todas las zonas de la Antártida.
Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны имеют право назначать наблюдателей для проведения инспекций во всех районах Антарктики.

Por lo demás, el Ministerio debe dotarse de los medios necesarios para asegurar la observancia de las leyes o los reglamentos que se promulguen.
Министерство должно, кроме того, изыскивать необходимые средства для обеспечения соблюдения законодательства/ правил, которые будут приняты.

Nos interesa particularmente asegurar la observancia del principio establecido en 1938 en el arbitraje de la Fundición de Trail entre el Canadá y los Estados Unidos.
Мы в первую очередь стремимся обеспечить соблюдение принципа, установленного при проведении арбитражного разбирательства по делу Trail Smelter между Канадой и Соединенными Штатами Америки.

La función de dicha Comisión consistía en promover, junto con el Consejo Ejecutivo, condiciones propicias a la celebración de elecciones libres e imparciales y asegurar la observancia del código de conducta electoral.
Вместе с ПИС НКВ занималась созданием условий, благоприятствующих проведению свободных и справедливых выборов, и обеспечением соблюдения кодекса поведения во время выборов.

Para asegurar la observancia del derecho internacional, del cual es un órgano, la Corte debe declarar que los actos de la Marina Británica han violado la soberanía de Albania.
Для обеспечения уважения международного права, органом которого он является, Суд должен объявить, что действия британского военного флота представляли собой нарушение албанского суверенитета.

Mis observaciones se centrarán en esta necesidad acentuada de asegurar la observancia de esos acuerdos como una manera importante de garantizar la seguridad y la estabilidad internacionales.
Основной упор в моих замечаниях будет делаться на эту крайнюю необходимость обеспечения соблюдения таких соглашений как важного средства обеспечения международной безопасности и стабильности.

Asegurar la observancia de los compromisos en materia de no proliferación mediante la utilización diligente y, cuando corresponda, el fortalecimiento de los mecanismos internacionales de inspección y verificación;
Обеспечению соблюдения обязательств в области нераспространения посредством наиболее эффективного использования и, в случае необходимости, укрепления международных механизмов инспекций/ верификации;

Dado que no se ha incorporado ninguna cuestión relativa a la vivienda en el proceso de licitación de la FIFA, parece no haber ningún medio de evaluar ni asegurar la observancia por parte de los candidatos del derecho a una vivienda adecuada.
Поскольку жилищные проблемы не учитываются в заявочном процессе ФИФА, то, как представляется, нет средств оценить и обеспечить соблюдение соискателями права на достаточное жилище.

Si no se interviene activamente para asegurar la observancia de las leyes, junto con el suministro de asistencia para la obtención efectiva de medios de vida alternativos, los agricultores pueden retornar al cultivo de la adormidera.
Если в срочном порядке не будут приняты активные меры по обеспечению соблюдения законов, наряду с оказанием эффективной помощи в нахождении альтернативных источников средств к существованию, фермеры могут снова вернуться к возделыванию мака.

Por ello, la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones recomendó celebrar una conferencia de las partes en el Convenio a fin de asegurar la observancia de esas restricciones en los territorios mencionados.
Именно по этой причине Генеральная Ассамблея на своей последней чрезвычайной специальной сессии рекомендовала созвать конференцию сторон Конвенции с целью обеспечить соблюдение этих ограничений на вышеупомянутых территориях.

De esa forma, el Estado podrá asegurar la observancia de la Convención e instituir la igualdad entre los cónyuges, la edad mínima para el matrimonio, la prohibición de la bigamia o la poligamia y la protección de los derechos de los hijos.
Тем самым государство сможет обеспечить соблюдение Конвенции и установить равенство партнеров, минимальный возраст для брака, запрет двоеженства и многоженства и защиту прав детей.

Todas las comunidades humanas, incluidas las naciones, se caracterizan por una cultura dominante que refleja el punto de vista y los intereses de aquellos que tienen el poder de asegurar la observancia de las normas prescritas.
Каждая человеческая общность, включая нации, характеризуется преобладающей культурой, которая отражает точку зрения и интересы тех, кто обладает необходимой властью для обеспечения соблюдения предписанных норм.

Debido a que el OIEA es la autoridad responsable, reconocida internacionalmente, de verificar y asegurar la observancia de los acuerdos de salvaguardias, cualquier preocupación relacionada con su incumplimiento deberá someterse al Organismo.
А поскольку МАГАТЭ является органом с признанной международной репутацией, ответственным за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях, о любом вызывающем обеспокоенность факте, связанном с их несоблюдением, следует сообщать непосредственно в Агентство.

Bajo la dirección del Oficial Administrativo Jefe, se encarga de la administración general de la contabilidad de la Misión; elabora estimaciones de los gastos de los programas; se ocupa de asegurar la observancia de los procedimientos financieros y de su ejecución.
Работая под началом главного административного сотрудника, отвечает за общее управление счетами Миссии; разрабатывает и представляет сметы расходов по программе; осуществляет финансовые процедуры и обеспечивает соблюдение финансовых положений.

El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la adecuada administración de justicia, asegurar la observancia de los reglamentos de policía y evitar que se produzca cualquier clase de abuso en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades otorgadas con arreglo al presente Acuerdo.
Трибунал постоянно сотрудничает с компетентными властями в целях облегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечения выполнения предписаний полиции и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми в соответствии с настоящим Соглашением.

La política en materia de personal sanitario estipula que los organismos de salud deben asignar carácter prioritario a la cuestión de la igualdad de oportunidades y revisar sus prácticas en materia de contratación a fin de asegurar la observancia de los principios de igualdad.
В соответствии с кадровой политикой системы здравоохранения учреждения этой системы должны в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о равенстве возможностей и внести изменения в практику приема на работу, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципов равенства.

Se enviaron misiones de evaluación a laboratorios forenses de países de Europa sudoriental a fin de determinar las necesidades y asegurar la observancia de los procedimientos operacionales normales, y se compartió información sobre los resultados con profesionales en un seminario regional.
Миссии по оценке проводились в лабораториях судебной экспертизы стран Юго-Восточной Европы для определения потребностей в обеспечении соблюдения стандартных процедур, и результаты оценки были доведены до сведения работающих в этой области служащих на региональном семинаре.

Aunque Jordania sostiene el principio de tolerancia y respeto de los derechos humanos en virtud de su Constitución, de las leyes nacionales y de su adhesión a 17 instrumentos de derechos humanos, la clave es asegurar la observancia de esas normas en la práctica.
Хотя Иордания подтверждает свою приверженность принципу терпимости и уважения прав человека, закрепив его в своей конституции и национальном законодательстве и присоединившись к 17 документам по правам человека, главное заключается в обеспечении соблюдения этих норм на практике.

A este respecto, nuestra delegación considera esencial lograr una mayor armonización de los esfuerzos internacionales destinados a asegurar la observancia de las leyes sobre estupefacientes, incluidas la vigilancia de naves sospechosas, las técnicas de investigación y la identificación de drogas.
В связи с этим наша делегация считает необходимым обеспечивать более согласованные международные усилия, направленные на решение задач обеспечения соблюдения законов о наркотиках, включая наблюдение за подозрительными судами, процедуры осмотра, методы обыска и идентификацию наркотиков.

Promover ante el Congreso de la República las reformas que sean necesarias en la actual ley de radiocomunicaciones con el objetivo de facilitar frecuencias para proyectos indígenas y asegurar la observancia del principio de no discriminación en el uso de los medios de comunicación.
Будет добиваться в конгрессе Республики внесения необходимых изменений в нынешний закон о радиовещании, чтобы выделить специальные частоты для пропаганды проектов в интересах коренного населения и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в использовании средств информации.

Los mecanismos que provee la Carta- la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, El Consejo de Administración Fiduciaria, la Corte Internacional de Justicia y la Secretaría-¿son adecuados para asegurar la observancia de la Carta y la aplicación de las resoluciones que aprueba nuestra Organización?
Являются ли механизмы, предусмотренные Уставом,- Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Международный Суд и Секретариат- адекватными для обеспечения соблюдения Устава и осуществления резолюций, принимаемых нашей Организацией?