ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la libertad
• asegurar la libertad
• de promover la libertad
• velar por la libertad
• de salvaguardar la libertad
• la garantía de la libertad
• proteger la libertad
• de promoción de la libertad

Примеры использования Обеспечения свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для обеспечения свободы религии и убеждений( Чили);
Adoptar medidas para asegurar la libertad de religión y creencias(Chile);

Обеспечения свободы проживания, занятости, собственности и экономической активности;
Asegurando la libertad de residencia, empleo, propiedad y actividad económica;

Наблюдается постоянное совершенствование правовой практики в том, что касается обеспечения свободы собраний.
Las prácticas jurídicas progresan continuamente para asegurar la libertad de reunión.

Добиться улучшений в плане обеспечения свободы выражения мнений, в том числе для СМИ( Япония);
Introducir mejoras para asegurar la libertad de expresión, que debe extenderse a los medios de difusión(Japón);

Для обеспечения свободы выражения мнений и ассоциаций юристов Специальный докладчик рекомендует следующее:.
Para asegurar la libertad de expresión y asociación de los abogados, el Relator Especial recomienda que:.

Семинар проведен на тему обеспечения свободы слова и свободы прессы в связи с выборами.
Curso práctico organizado sobre la libertad de expresión y los medios de comunicación en relación con las elecciones.

Для обеспечения свободы религии всем религиозным общинам обеспечиваются равные условия.
A fin de asegurar la libertad de religión a todas las comunidades religiosas, se han establecido las mismas condiciones para todas ellas.

Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.
Dada la necesidad de respetar la libertad de movimiento, no siempre es fácil impedir que se produzca esa segregación.

Стороны в конфликте будут продолжать сотрудничать с Миссией путем обеспечения свободы передвижения ее сотрудников.
Las partes en el conflicto seguirán asegurando la libertad de circulación del personal de la Misión.

Вьетнам последовательно проводит политику обеспечения свободы слова, печати, выражения мнений и информации для всего населения.
Viet Nam mantiene una política sistemática de protección de la libertad de expresión, prensa e información de todas las personas.

Так, уже в преамбуле Конституции признается человеческое достоинство для обеспечения свободы, равенства и справедливости.
Así, en el mismo preámbulo, reconoce la dignidad humana a fin de asegurar la libertad, la igualdad y la justicia.

Разработка жилищного законодательства для обеспечения свободы проживания и свободы распоряжения жилищной собственностью;
Establecimiento de legislación de vivienda para asegurar la libertad de domicilio y la venta de la vivienda de propiedad;

Однако уменьшение их количества может быть лишь одним из элементов более широкой стратегии обеспечения свободы передвижения.
Sin embargo, esa reducción sólo puede constituir un elemento de una estrategia más amplia de promoción de la libertad de circulación.

Сопредседатели подчеркнули исключительно важное значение обеспечения свободы передвижения в пределах всей территории страны.
Los Copresidentes subrayaron la importancia fundamental de asegurar la libertad de circulación en todo el país.

Для обеспечения свободы передвижения силам потребуются транспортные средства, предназначенные для использования воинскими контингентами.
Para asegurar la libertad de circulación, la fuerza necesitaría una capacidad de movilidad como parte integrante del componente militar.

Он подчеркнул важность обеспечения свободы выражения и равного доступа к Интернету и не поддержал меры по регулированию.
Destacó la importancia de velar por la libertad de expresión y la igualdad de acceso a la Internet y señaló que no propugnaba su reglamentación.

Шенгенская зона была создана в основном для обеспечения свободы передвижения людей между государствами- участниками.
La zona de Schengen se ha creado fundamentalmente para asegurar la libertad de desplazamiento de las personas entre los Estados participantes.

Активно поощрять меры обеспечения свободы выражения мнений, а также свободы и независимости прессы, в том числе в Интернете( Япония);
Promover activamente medidas que garanticen la libertad de expresión, así como la libertad y la independencia de la prensa, en particular en Internet(Japón);

Кроме того, полезно еще раз напомнить о необходимости обеспечения свободы научных исследований на благо всего человечества.
También resulta valioso reafirmar la necesidad de salvaguardar la libertad de la ciencia y la investigación con el objeto de beneficiar a la humanidad en su conjunto.

Продолжать прилагать усилия для обеспечения свободы и печати, а также оперативно расследовать все жалобы на нарушения этой свободы( Дания);
Proseguir los esfuerzos destinados a garantizar la libertad de expresión y de prensa y a investigar con prontitud todas las denuncias al respecto(Dinamarca);

Данный Закон был приведен в соответствие со стандартами Совета Европы и ОБСЕ, касающимися обеспечения свободы выражения мнений и средств массовой информации.
La Ley se ajustó a las normas del Consejo de Europa y la OSCE que velan por la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения свободы слова, гарантируемой международными конвенциями, подписанными Гамбией( Соединенные Штаты);
Tomar todas las disposiciones necesarias para asegurar la libertad de palabra, garantizada por las convenciones internacionales de las que Gambia es país signatario(Estados Unidos);

Целевая группа по свободе передвижения продолжала оставаться важным форумом для изучения различных путей обеспечения свободы передвижения людей, грузов и услуг.
El Equipo de tareas sobre libertad de circulación ha seguido constituyendo un foro valioso para examinar diversas maneras de promover la libertad de circulación de personas, bienes y servicios.

В конечном итоге равная защита по закону как средство обеспечения свободы от страха и свободы от нищеты является наиболее надежной формой защиты.
En definitiva, la igualdad ante la ley como medio de asegurar el derecho de las personas a vivir sin temor y libres de miseria es la forma de protección más duradera.

Целевая группа по свободе передвижения продолжала оставаться важным форумом для изучения различных путей обеспечения свободы передвижения людей, грузов и услуг.
La Fuerza de Protección de la Libertad de Circulación ha seguido constituyendo un foro muy útil para estudiar diversas maneras de promover la libertad de circulación de personas, mercancías y servicios.

Европейский союз подчеркивает важность обеспечения свободы передвижения товаров и людей, в частности путем поддержания пункта пересечения границы в Земо Ларси( Верхний Ларс) открытым.
La Unión Europea subraya la importancia de garantizar la libertad de circulación de mercancías y personas, en particular manteniendo abierto el cruce fronterizo de Zemo Larsi.

А Мы обязуемся осуществлять любые правовые реформы, необходимые для обеспечения свободы всех средств массовой информации-- печатных, вещательных и интернетовских.
A Nos comprometemos a efectuar las reformas jurídicas necesarias para asegurar la libertad de todos los medios de comunicación, tanto los medios impresos como la radio, la televisión y la Internet.

Целевая группа по свободе передвижения продолжала выступать в качестве важного форума для изучения различных путей обеспечения свободы передвижения людей и свободы торговли товарами и услугами.
La Fuerza de Protección de la Libertad de Circulación ha seguido constituyendo un foro muy útil para estudiar diversas maneras de promover la libertad de circulación de personas, mercancías y servicios.

В Конституции также закреплен принцип равенства всех ливанцев перед законом и подчеркивается необходимость обеспечения свободы личности, частной собственности и всех гражданских свобод..
La Constitución también consagra el principio de que todos los libaneses son iguales ante la ley y subraya la necesidad de salvaguardar la libertad personal, la propiedad individual y todas las libertades públicas.