ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la presentación oportuna
• asegurar la puntualidad en la presentación
• velar por la presentación oportuna
• asegurar la presentación oportuna

Примеры использования Обеспечения своевременного представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была внедрена и в настоящее время применяется система обеспечения своевременного представления планов закупок.
Se ha establecido y está en funcionamiento un sistema para asegurar la presentación en tiempo oportuno.

Для обеспечения своевременного представления докладов Консультативному комитету необходимо улучшить процесс подготовки документов.
A efectos de garantizar la presentación puntual de informes a la Comisión Consultiva, debe mejorarse el proceso de elaboración de documentos.

ЮНФПА принимает активные меры для обеспечения своевременного представления докладов о ревизии.
El UNFPA está aplicando medidas rigurosas para garantizar la presentación oportuna de los informes de auditoría.

ЮНФПА также обращается за помощью региональных отделений и представителей для обеспечения своевременного представления докладов.
También está recabando el concurso de las oficinas regionales y los representantes con la mira de lograr una presentación oportuna de esos informes.

Что может быть сделано для обеспечения своевременного представления национальных сообщений и ежегодных данных о кадастрах ПГ, особенно Сторонами с переходной экономикой?
¿Qué podría hacerse para asegurar la presentación oportuna de las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de GEI, en particular por las Partes que son economías en transición?

Вместе с тем Лесото приветствует рекомендацию относительно обеспечения своевременного представления докладов государства- участника.
Sin embargo, Lesotho acoge complacido la recomendación de que adopte medidas para la puntual presentación de los informes del Estado parte.

Секретариату следует принять меры для обеспечения своевременного представления( Управление Верховного комиссара) и обработки и публикации( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) предсессионной документации Совета по правам человека.
La Secretaría debería adoptar medidas para asegurar la puntualidad en la presentación(por el ACNUDH) y en el procesamiento y la publicación(por la ONUG) de todos los documentos previos a los períodos de sesiones del Consejo.

Была особо подчеркнута необходимость подготовки расписания заседаний различных комитетов и комиссий ОИК для обеспечения своевременного представления документов для каждого заседания.
Se destacó especialmente que era necesario elaborar el calendario de reuniones de los distintos comités y comisiones de la Organización de la Conferencia Islámica para asegurar la presentación oportuna de los documentos para cada sesión.

В целях обеспечения своевременного представления соответствующей финансовой и бухгалтерской отчетности Комиссия рекомендовала Фонду и Фонд согласился более четко сформулировать положение о прекращении контракта в связи с невыполнением или несвоевременным выполнением обязательств.
Para garantizar la presentación oportuna de los informes financieros y contables pertinentes, la Junta recomienda que la Caja de Pensiones imponga una cláusula de terminación de contrato por incumplimiento o presentación fuera de plazo, y la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo.

Как указано в ее годовом докладе за 1995 год, Группа приняла решение перенести цикл программы работы с января- декабря на июнь- июль для обеспечения своевременного представления докладов ОИГ соответствующим директивным органам.
Tal como se indicó en su informe anual correspondiente a 1995, la Dependencia ha decidido cambiar el ciclo de su programa de trabajo de enero-diciembre a julio-junio para velar por la presentación oportuna de los informes de la DCI a los órganos legislativos pertinentes.

Сообщая о мерах, принимаемых для обеспечения своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах( пункт 2b статьи 9), Бразилия указала, что ее федеральная конституции устанавливает обязательство публиковать в течение 30 дней после истечения каждого двухмесячного периода краткий доклад об исполнении бюджета.
En cuanto a las medidas adoptadas para garantizar la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos(artículo 9, párrafo 2 b), el Brasil había indicado que, de acuerdo con su Constitución Federal, dentro de los 30 días del fin de cada bimestre se debía publicar una síntesis de la ejecución del presupuesto.

Порядок разработки проектов был упрощен благодаря принятию в 1998 году Руководства ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов. Приняты меры для обеспечения своевременного представления финансовых ведомостей и отчетов о ходе работы( ЮНЕП не выплачивает авансы тем организациям, которые не представили требуемые отчеты).
Se ha racionalizado la formulación de proyectos tras la aprobación en 1998 del Manual sobre formulación, aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos; se han tomado medidas para garantizar la presentación oportuna de los estados financieros y los informes de situación(el PNUMA retiene los anticipos en efectivos para las organizaciones que no hayan presentado los informes prescritos).

В рамках усилий по обеспечения своевременного представления документации Комитет по конференциям в своем проекте резолюции просит Генерального секретаря обеспечить более строгое применение системы документооборота по графику и настоятельно призывает департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов.
En un intento de velar por la presentación oportuna de los documentos, el Comité de Conferencias pidió al Secretario General en su proyecto de resolución que aplicara más rigurosamente el sistema de asignación, e instó a los departamentos a que se ciñeran estrictamente a los plazos a fin de cumplir el objetivo de 90% de presentación oportuna..

В связи с вопросом о возможности включения в будущие соглашения с генеральным регистратором штрафной оговорки для обеспечения своевременного представления соответствующих бухгалтерских и финансовых отчетов( приложение III, пункты 30- 34) Правление было проинформировано о том, что недавно был выбран новый генеральный регистратор и что, по мнению экспертов, в уже заключенный контракт штрафную оговорку включить будет трудно.
Con respecto a la cuestión de si se debía incluir una cláusula punitiva en futuros acuerdos con el Jefe del Registro a fin de velar por la presentación oportuna de los informes contables y financieros correspondientes(anexo III, párrs. 30 a 34), se informó al Comité Mixto de que recientemente se había seleccionado a un nuevo Jefe de Registro y que, sobre la base del asesoramiento de expertos recibido, ahora sería difícil incluir una cláusula punitiva en el contrato ya negociado.

Темы для обсуждения включают пути обеспечения своевременного представления государствами- участниками докладов согласно статье 7 в порядке обеспечения транспарентности; пути содействия представлению в докладах более подробной и качественной информации; пути использования докладов в качестве неотъемлемой составляющей усилий по отслеживанию хода работы; и пути повышения уровня информированности о трудностях в осуществлении Конвенции?
Pueden debatirse las siguientes preguntas:¿Cómo se puede garantizar la presentación puntual por los Estados Partes de los informes sobre transparencia en virtud del artículo 7?¿Cómo puede mejorar la cantidad y la calidad de la información que figura en los informes?¿Cómo promover la presentación de informes como elemento esencial de la supervisión de los progresos?¿Cómo aumentar la conciencia sobre los desafíos para la aplicación?

Что касается обработки документации, имеющей отношение к Совету по правам человека, то целевая группа решительно подчеркнула необходимость того, чтобы Секретариатом были приняты все возможные меры для обеспечения своевременного представления( Управление Верховного комиссара), обработки и публикации( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) всей имеющей отношение к Совету документации, согласно существующим соответствующим правилам Генеральной Ассамблеи.
Con respecto al procesamiento de la documentación relacionada con el Consejo de Derechos Humanos, el equipo de tareas destacó especialmente la necesidad de que la secretaría hiciera el máximo esfuerzo para asegurar la puntualidad en la presentación(por el ACNUDH) y en el procesamiento y la publicación(por la ONUG) de toda la documentación relacionada con el Consejo, con arreglo a las normas pertinentes de la Asamblea General al respecto.

Группа поддерживает рекомендации по принятию мер в целях сокращения срока исполнения заказов в рамках закупочного цикла, обеспечения своевременного представления и эффективного применения планов закупки миссиями по поддержанию мира, предварительной оценки поставщиков перед их внесением в реестр, оценки самой свежей финансовой информации о перспективных поставщиках и предотвращения возобновления или продления контрактов при отсутствии оценок поставщика.
El Grupo apoya las recomendaciones formuladas para que se adopten medidas encaminadas a reducir el período de tramitación del ciclo de compras, garantizar la presentación oportuna y la utilización eficaz de los planes de compras por parte de las misiones de mantenimiento de la paz, evaluar a los vendedores antes de incluirlos en la lista, evaluar la información financiera más reciente de los posibles vendedores e impedir que se renueven o prorroguen los contratos si no median evaluaciones de los vendedores.

Обеспечение своевременного представления большего числа документов.
Mayor puntualidad en la presentación de la documentación.

Обеспечение своевременного представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de los documentos.

Он также поинтересовался мерами по обеспечению своевременного представления докладов договорным органам.
También preguntó por las medidas adoptadas para asegurar la presentación puntual de los informes a los órganos de tratados.

Повышение качества и обеспечение своевременного представления докладов сообществу доноров по использованию их добровольных взносов;
Una mejor calidad y presentación puntual de los informes a la comunidad de donantes sobre la utilización de sus contribuciones voluntarias;

Обеспечение своевременного представления правительством докладов в соответствии с Законом о Комиссии по установлению истины и примирению.
Presentación puntual de los informes del Gobierno de conformidad con la Ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Эквадор, Гватемала и Панама заявили, что они полностью осуществили меры по обеспечению своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах в соответствии с пунктом 2( b) Конвенции.
El Ecuador, Guatemala y Panamá indicaron que habían adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos, según lo previsto en el apartado b del párrafo 2.

Основное внимание в его инициативах должно уделяться обеспечению своевременного представления документов о сертификации активов, повышению эффективности работы по маркировке и регистрации активов и усовершенствованию процедур инвентаризации.
Sus iniciativas se deben centrar en la presentación puntual de las certificaciones de activos; las mejoras en la identificación y el registro de los activos y los procedimientos de recuento de inventario.

Своевременную подготовку описаний должностных функций и эффективную работу кадровых служб, а также повышение качества и обеспечение своевременного представления докладов донорам;
La preparación puntual de las descripciones de funciones, la provisión eficiente de servicios en materia de recursos humanos y la mejora de la calidad y la presentación puntual de los informes a la comunidad de donantes;

К ним относятся сохраняющаяся нехватка людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации некоторых инициатив, и обеспечение своевременного представления информации, необходимой для текущей оценки хода осуществления Тихоокеанского плана.
Éstas incluían la continuación de limitaciones en materia de capacidad humana y financiera para aplicar algunas iniciativas y presentar informes oportunos en apoyo a la evaluación en curso de los progresos del Plan del Pacífico.

В то же время необходимо предпринять меры по обеспечению своевременного представления доклада Ассамблее, с тем чтобы в период после утверждения доклада Советом и перед проведением прений в Ассамблее у государств- членов оставалось достаточно времени для его изучения.
Al mismo tiempo, deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la presentación oportuna del informe a la Asamblea a fin de permitir que haya más tiempo entre su aprobación por el Consejo y el debate de la Asamblea, de manera que los Estados Miembros puedan examinarlo y analizarlo a fondo.

Принять меры по обеспечению своевременного представления докладов договорным органам, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas para asegurar la presentación oportuna de informes a los órganos de tratados, incluidos el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);