СВОЕВРЕМЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación oportuna de informes
• se presenten a tiempo los informes
• presentación puntual de los informes
• presentar oportunamente los informes
• informes actualizados
• presentar puntualmente sus informes

Примеры использования Своевременного представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает необходимость своевременного представления докладов;
Reitera la necesidad de que los informes se presenten oportunamente;

ЮНФПА также обращается за помощью региональных отделений и представителей для обеспечения своевременного представления докладов.
También está recabando el concurso de las oficinas regionales y los representantes con la mira de lograr una presentación oportuna de esos informes.

ЮНФПА принимает активные меры для обеспечения своевременного представления докладов о ревизии.
El UNFPA está aplicando medidas rigurosas para garantizar la presentación oportuna de los informes de auditoría.

Для обеспечения своевременного представления докладов Консультативному комитету необходимо улучшить процесс подготовки документов.
A efectos de garantizar la presentación puntual de informes a la Comisión Consultiva, debe mejorarse el proceso de elaboración de documentos.

В заключение оратор спрашивает, какие шаги можно было бы предпринять для обеспечения своевременного представления докладов Подкомитету.
Por último, pregunta qué se podría hacer para mejorar la presentación oportuna de informes al Subcomité.

Он также поинтересовался мерами по обеспечению своевременного представления докладов договорным органам.
También preguntó por las medidas adoptadas para asegurar la presentación puntual de los informes a los órganos de tratados.

Несоблюдение сроков представления годовых докладов, возможно, свидетельствует о неадекватных мерах контроля по обеспечению своевременного представления докладов.
La presentación tardía de los informes anuales podría indicar medidas de control inadecuadas para garantizar la presentación a tiempo.

Оратор также упомянул о необходимости своевременного представления докладов и соблюдения их установленного объема.
Recordó además la necesidad de presentar oportunamente los informes y de respetar los límites de extensión señalados.

Г-н УЧ БОРИТХ( Камбоджа) говорит, что его делегация не собиралась подвергать Специального представителя нападкам, а просто хотела обратить его внимание на необходимость своевременного представления докладов.
El Sr. OUCH BORITH(Camboya) dice que su delegación no ha querido atacar al Representante Especial, sino simplemente señalarle la necesidad de una presentación oportuna de los informes.

Консультирование Независимой избирательной комиссии путем организации еженедельных совещаний и своевременного представления докладов по вопросам создания отделений по проведению выборов на всей территории страны.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente mediante reuniones semanales e informes oportunos, con respecto a la instalación de oficinas electorales en todo el país.

Делегация Болгарии признает важность своевременного представления докладов для обеспечения нормального функционирования механизма последующих мер по обеспечению соблюдения международных документов.
La delegación búlgara reconoce la importancia que tiene para el buen funcionamiento del dispositivo de seguimiento de los instrumentos internacionales la presentación oportuna de informes.

Управление приложило согласованные усилия и упорядочило свой внутренний процесс в целях своевременного представления докладов, обеспечив соблюдение установленных сроков в 95 процентов случаев.
La Oficina hizo esfuerzos concertados para mejorar sus procesos internos a fin de asegurar que los informes se presentaban a tiempo, y aumentó el cumplimiento al 95% durante el bienio.

Серьезной проблемой для своевременного представления докладов по-прежнему остается необходимость согласования годовой программы работы Совета с правилом 10 недель, введенным Генеральной Ассамблеей.
Para la presentación a tiempo de los informes sigue siendo un importante desafío la necesidad de conciliar el programa de trabajo anual del Consejo con la norma de las diez semanas aprobada por la Asamblea General.

Он согласен с тем, что УПО служит стимулом для ратификации договоров по правам человека, своевременного представления докладов и надлежащего выполнения заключительных замечаний.
Está de acuerdo en que el examen periódico universal promueve la ratificación de los instrumentos de derechos humanos, la presentación oportuna de los informes y la correcta aplicación de las observaciones finales.

Подчеркивая значение своевременного представления докладов, Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами в целях решения этого вопроса, учитывая при этом конкретное положение каждой страны.
Haciendo hincapié en la importancia de la puntualidad en la presentación de los informes, el Comité seguirá colaborando con los Estados para resolver esta cuestión, teniendo en cuenta sus situaciones concretas.

Предложение 21/ 1. Доклад по вопросу об усилиях, направленных на достижение всеобщей ратификации, обеспечение своевременного представления докладов и принятие поправки к статье 20. 1 Конвенции.
Sugerencia 21/I. Informe sobre las gestiones encaminadas a la ratificación universal, la presentación oportuna de informes y la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государства- участники мало что сделали для обеспечения более строгого соблюдения договорных обязательств, в частности своевременного представления докладов.
El Comité manifestó su pesar por que los Estados partes no hicieran lo suficiente para garantizar el mejor cumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados, en particular la presentación oportuna de informes.

В предстоящие месяцы КТК продолжит обсуждение с государствами вопросов о том, как Комитет мог бы наиболее эффективным образом помочь им в обеспечении своевременного представления докладов Комитету, а также полного осуществления положений резолюции 1373( 2001).
En los próximos meses el Comité seguirá examinando con los Estados la mejor forma en que puede ayudarlos a presentar puntualmente sus informes, así como a aplicar cabalmente las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Подчеркивая важное значение своевременного представления докладов, Комитет будет продолжать работать с государствами в целях решения этого вопроса, принимая во внимание конкретную ситуацию государств.
Destacando la importancia que reviste la presentación oportuna de los informes, el Comité seguirá trabajando con los Estados para resolver ese problema, teniendo en cuenta la situación concreta de cada uno de ellos.

Наконец, мы хотели бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Совет согласился с предложениями, касающимися его будущей структуры, а также принятия и своевременного представления докладов Генеральной Ассамблее.
Por último, queremos expresar nuestra satisfacción por la decisión del Consejo de aplicar las propuestas relacionadas tanto con su futuro formato como con la aprobación y la presentación oportuna de informes a la Asamblea General.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжать добиваться своевременного представления докладов ревизоров по расходам на национальное исполнение проектов в целях содействия процессу проведения обзора и подготовки планов действий.
La Junta recomienda al PNUD que siga haciendo cumplir la presentación oportuna de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional, para facilitar el proceso de examen y de planes de acción.

Кроме того, предлагаемый процесс всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека может сократить отставание, благодаря поощрению своевременного представления докладов, и повысить показатели ратификации.
El proceso propuesto de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos humanos también puede reducir la carga de trabajo promoviendo la presentación puntual de los informes y el aumento del número de ratificaciones.

Это совещание позволило повысить уровень осведомленности о проблемах своевременного представления докладов, показателей в области прав человека и осуществлении рекомендаций, полученных от правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
En la reunión se sensibilizó sobre cuestiones como la presentación oportuna de los informes, los indicadores de derechos humanos y la aplicación de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В целях повышения качества и эффективности консультаций со странами, предоставляющими войска, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия, направленные на проведение подробных брифингов, и просит Секретариат приложить особые усилия в целях своевременного представления докладов.
Con el fin de mejorar la calidad y la eficacia de las consultas con los países que aportan contingentes, el Comité Especial insta a la Secretaría a que siga ofreciendo reuniones informativas globales y pide a la Secretaría que haga lo posible por presentar puntualmente sus informes.

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i определить нормативные сроки для своевременного представления докладов; ii регулярно контролировать соблюдение этих нормативных сроков и обосновывать причины любых значительных задержек и следить за их устранением.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a establecer un calendario homogéneo para la publicación oportuna de los informes; y b supervisar el cumplimiento de ese calendario periódicamente, documentar las razones de los retrasos importantes y hacer un seguimiento de la situación.

В течение отчетного периода Комитет, в частности, сосредоточился на вопросе надлежащей периодичности представления Генеральным секретарем докладов Совету Безопасности( интервалы отчетности) и своевременного представления докладов членам Совета.
Durante el período que se examina, el Comité se centró, entre otras cosas, en la frecuencia adecuada de los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad(intervalos de presentación de informes) y la presentación oportuna de informes a los miembros del Consejo.

Подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
Destaca también la importancia de que se presenten a tiempo los informes de ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para facilitar su debido examen en la Asamblea General;

Хотел бы подчеркнуть, что Комитет, действуя через свой Исполнительный директорат, готов обеспечить государствам необходимую помощь и рекомендации по вопросам осуществления ими резолюции, включая содействие с целью обеспечения своевременного представления докладов.
Quisiera recalcar que, por conducto de su Dirección Ejecutiva, el Comité está dispuesto a brindar a los Estados Miembros la asistencia y las orientaciones necesarias sobre cuestiones relativas a la aplicación de la resolución, incluida la asistencia para garantizar que presenten los informes oportunamente.