ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЫДУЩИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de los informes anteriores

Примеры использования Представления предыдущих докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента представления предыдущих докладов произошли определенные изменения в пособиях на социальное обеспечение, связанное с детьми.
Desde los informes anteriores, se han hecho cambios en algunas prestaciones de seguridad social relativas al niño.

Помимо этих усовершенствований, внесенных в законодательство в основном до представления предыдущих докладов, новых мер принято не было.
Fuera de estas mejoras, en su mayoría efectuadas antes de la presentación de los informes anteriores, no se han adoptado nuevas medidas.

Прошедшее после представления предыдущих докладов, положение дел на пункте пересечения границы в Эль- Ариде по существу не изменилось.
La situación en el puesto fronterizo de Arida ha cambiado poco desde la presentación de los informes anteriores.

Правовые и другие принятые меры, а также прогресс в осуществлении Конвенции в период после представления предыдущих докладов;
Medidas jurídicas y de otra índole que se han adoptado, así como progresos logrados en la aplicación de la Convención desde la presentación de los informes anteriores;

Со времени представления предыдущих докладов за 2000- 2003 годы и до настоящего момента министерство труда запланировало и осуществило некоторые необходимые меры:.
Desde los informes anteriores correspondientes al período 2000-2003 hasta el momento presente, el Ministerio de Trabajo ha planificado y ejecutado algunas medidas necesarias.

Любые значительные изменения, касающиеся положения и равноправия женщин, в период после представления предыдущих докладов;
Modificaciones de trascendencia en lo que atañe a la condición jurídica y social y la igualdad de las mujeres que se han registrado desde la presentación de los informes anteriores;

В докладах неизменно упоминаются начатые после представления предыдущих докладов реформы в отношении внутренней структуры сотрудничества развитых стран- Сторон Конвенции.
Se hace referencia de nuevo a las diferentes reformas emprendidas desde los informes anteriores en la organización interna de la cooperación de los países Partes desarrollados.

После представления предыдущих докладов соответствующих законодательных изменений не производилось и, безусловно, не поступало сообщений о случаях применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Desde los últimos informes no ha habido cambios de la legislación pertinente, y ciertamente no ha habido casos de presunta tortura o de presuntos tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Вынося доклады на рассмотрение, представитель государства- участника кратко о мерах, принятых во исполнение положений Пакта в период после представления предыдущих докладов.
El representante del Estado Parte introdujo el informe y dio breves detalles acerca de las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención desde que se había presentado el informe anterior.

Со времени представления предыдущих докладов Совету по правам человека( А/ HR/ 16/ 56 и A/ HRC/ 16/ 57) в марте 2011 года Специальный докладчик совершила поездки в Маврикий( 1- 11 мая 2011 года) и Францию( 21 ноября- 2 декабря 2011 года).
Desde que presentó sus anteriores informes al Consejo de Derechos Humanos(A/HR/16/56 y A/HRC/16/57) en marzo de 2011, la Relatora Especial ha efectuado visitas a Mauricio, del 1º al 11 de mayo de 2011, y a Francia, del 21 de noviembre al 2 de diciembre de 2011.

Конституция Намибии является высшим законом страны и запрещает все формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола. Со времени представления предыдущих докладов изменений в этой области не было.
La Constitución de Namibia es la ley suprema del país y prohíbe cualquier forma de discriminación, incluida la discriminación por motivo de género Desde la presentación del informe anterior no se han producido cambios en este aspecto.

В рамках этой инициативы оптимизация центров хранения и обработки данных была согласована с повышением надежности инфраструктуры ИКТ, с тем чтобы более эффективно использовать результаты работы, проделанной со времени представления предыдущих докладов.
De este modo ha armonizado la simplificación de los centros de datos con la flexibilidad de la TIC para aprovechar más efectivamente la labor realizada desde la presentación de los informes anteriores.

Прошедший после представления предыдущих докладов, правительство предпринимало усилия, направленные на создание благоприятных условий для функционирования механизмов микрокредитования в целях расширения доступа женщин к кредитным механизмам через сельские банки и другие частные организации микрокредитования.
Desde que se presentaron los informes anteriores, el Gobierno ha procurado crear un entorno propicio para la implantación de servicios de microcrédito que mejoren el acceso de las mujeres al crédito a través de bancos rurales y otros organismos privados de microcréditos.

Несмотря на усилия, предпринятые министерством юстиции и Национальным комитетом по правам человека, не удалось получить ответы на вопросы, поставленные КЛРД после представления предыдущих докладов.
A pesar de la labor realizada por el Ministerio de Justicia y el Comité Nacional de Derechos Humanos, no fue posible obtener respuestas a las preguntas planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras la presentación de los informes anteriores.

В ходе представления предыдущих докладов израильская делегация объясняла дилемму, стоящую перед Израилем, который должен, с одной стороны, бороться с терроризмом, ставящим под угрозу его безопасность, и, с другой стороны, соблюдать международные нормы в области прав человека, в частности положения данной Конвенции.
En la presentación de los informes precedentes, la delegación israelí explicó el dilema ante el que se encuentra Israel al tener que hacer frente al terrorismo, que amenaza su seguridad y respetar al mismo tiempo las normas internacionales de derechos humanos, en particular las disposiciones de la Convención.

Г-жа Джамхури( Ливан), представляя третий периодический доклад Ливана, говорит, что несмотря на драматические события, произошедшие в Ливане после представления предыдущих докладов, правительственные и неправительственные организации( НПО), занимающие рассмотрением вопросов женщин, предпринимали активные усилия с целью преодоления существующих трудностей и обеспечения распространения культуры равенства на основе положений Конституции Ливана и Конвенции, к которой Ливан присоединился в 1996 году.
La Sra. Jamhouri(Líbano), presenta el tercer informe periódico del Líbano y dice que a pesar de los dramáticos hechos ocurridos en su país desde la presentación de los informes anteriores, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer han realizado grandes esfuerzos por superar los problemas y difundir una cultura de igualdad basada en las disposiciones de la Constitución del Líbano y en la Convención, a la que el Líbano se adhirió en 1996.

В связи с этим с июля 2001 года, даты представления предыдущих докладов Гвинеи об осуществлении этой Конвенции, государством при поддержке партнеров проведены крупные реформы, вдохновленные целями развития тысячелетия( ЦРТ), в целях ускорения достижения равенства между женщинами и мужчинами.
En esta situación, desde julio de 2001, fecha en que se presentaron los anteriores informes de Guinea sobre la aplicación de esta Convención, el Estado ha emprendido, con el apoyo de sus socios, diversas reformas importantes inspiradas en los objetivos de desarrollo del Milenio con el fin de alcanzar con más rapidez la igualdad entre hombres y mujeres.

После представления предыдущих докладов Генерального секретаря о судебных процессах над<< красными кхмерами>gt;( A/ 58/ 617, A/ 59/ 432 и Add. 1, A/ 60/ 565 и A/ 62/ 304) чрезвычайные палаты в судах Камбоджи добились существенного прогресса и продемонстрировали свой потенциал по проведению весьма сложных судебных разбирательств в соответствии с международными стандартами.
Desde la publicación de los informes anteriores del Secretario General sobre los procesos contra el Khmer Rouge(A/58/617, A/59/432 y Add.1, A/60/565 y A/62/304), las Salas Especiales de los tribunales de Camboya han logrado progresos sustanciales y han demostrado su capacidad de llevar a cabo procedimientos judiciales sumamente complejos de conformidad con las normas internacionales.

Прогресс, достигнутый в период после представления предыдущего доклада.
Progresos conseguidos desde informes anteriores.

Со времени представления предыдущего доклада произошел рост финансирования Союза.
Cambios en la financiación: La financiación de la organización ha aumentado desde la anterior presentación de datos.

Ситуации в афганистане, за период после представления предыдущего доклада.
EN EL AFGANISTAN DESDE LA PRESENTACION DEL INFORME ANTERIOR.

Из-за задержки в представлении предыдущего доклада Генеральная Ассамблея не смогла рассмотреть его в ходе 1992 года.
Debido a la demora en la presentación del informe anterior, la Asamblea General no pudo examinarlo en el transcurso de 1992.

После представления предыдущего доклада был осуществлен ряд взаимосвязанных инициатив по укреплению национального механизма.
Desde la presentación del anterior informe se han llevado a cabo diversas iniciativas interconectadas para reforzar el mecanismo nacional.

Ниже речь пойдет о некоторых новых законодательных положениях, которые были приняты после представления предыдущего доклада.
La siguiente parte contiene algunas nuevas disposiciones legislativas que se han adoptado tras la presentación del anterior informe.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее, были предприняты поездки в Кению и Колумбию.
En el tiempo transcurrido desde que presentó su informe anterior a la Asamblea General, el Relator Especial ha realizado visitas a Kenya y Colombia.

Поскольку на момент представления предыдущего доклада достаточного опыта выполнения этого Закона не было, ниже мы приведем дополнительный обзор сферы применения Закона.
En el momento de presentarse el anterior informe no había todavía suficiente práctica sobre la aplicación de la ley, por lo que ofreceremos aquí una panorámica adicional del alcance regulatorio de la misma.

Во время представления предыдущего доклада эта сфера регулировалась Законом о государственной компенсации жертвам преступного деяния.
En el momento de presentarse el anterior informe, esta esfera quedaba regulada por la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos.

После представления предыдущего доклада Генерального секретаря по проекту( A/ 67/ 696) его осуществлению способствовала приверженность со стороны старших руководителей всего Секретариата.
Desde que se presentara el informe anterior del Secretario General sobre el proyecto(A/67/696), este ha contado con el compromiso asumido por los directores superiores de toda la Secretaría.

На момент представления предыдущего доклада проводилась национальная политика микрофинансирования. Она не претерпела изменений.
Al momento de la presentación del informe anterior, había una política nacional de microfinanciación que se mantenía hasta el presente.

Со времени представления предыдущего доклада в 2004 году Сингапур добился значительного прогресса в деле улучшения положения женщин и обеспечения их прав в Сингапуре.
Desde el último informe presentado en 2004, el Gobierno ha realizado grandes progresos en lo referente a la promoción de las cuestiones y los derechos de la mujer en Singapur.