ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• para la presentación de los informes iniciales

Примеры использования Представления первоначальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представления первоначальных докладов в порядке транспарентности согласно статье 7 в пределах сроков, установленных Конвенцией;
Presentar informes iniciales de transparencia en virtud del artículo 7 dentro del plazo que figura en la Convención;

По форме и содержанию он соответствует общим принципам, установленным Комитетом в отношении представления первоначальных докладов.
En su forma y contenido, cumple las pautas generales establecidas por el Comité para la presentación de informes iniciales.

В приложении III к настоящему докладу содержится перечень государств- участников, срок представления первоначальных докладов которых истек более 10 лет назад.
En el anexo III del presente informe se presenta una lista de Estados Partes que hace más de 10 años que deberían haber presentado sus informes iniciales.

На своей второй сессии в апреле 2005 года Комитет принял предварительные руководящие принципы в отношении представления первоначальных докладов.
En su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2005, aprobó directrices provisionales para la presentación de informes iniciales.

Четыре государства- участника, для которых срок представления первоначальных докладов еще не наступил, сообщили о том, что они обладают запасами кассетных боеприпасов, которые подлежат уничтожению.
Cuatro Estados partes para los que todavía no se ha cumplido el plazo de presentación de informes iniciales han indicado que poseen reservas de municiones en racimo que tendrán que ser destruidas.

Комитет постановил направить напоминания правительствам Габона, Зимбабве, Мальты, Непала, Сомали и Экваториальной Гвинеи, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
El Comité decidió enviar recordatorios a los Gobiernos de Gabón, Guinea Ecuatorial, Nepal, Malta, Somalia y Zimbabwe, cuyos informes iniciales estaban atrasados.

Координатор в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами будет предпринимать конкретные действия для достижения полного представления первоначальных докладов со стороны тех государств- участников, которые по-прежнему обязаны сделать это.
El coordinador, en estrecha cooperación con todas las partes interesadas, adoptará medidas específicas para lograr que todos los Estados partes que todavía no lo han hecho presenten sus informes iniciales.

( 2) Комитет с удовлетворением принимает доклад Чада, составленный в соответствии с принятыми Комитетом общими руководящими принципами представления первоначальных докладов.
El Comité acoge con satisfacción el informe del Chad, que respeta las directrices generales del Comité para la preparación de los informes iniciales.

МКЗНМ отметила прогресс в области представления первоначальных докладов согласно статье 7, выразив при этом озабоченность по поводу низкой активности представления докладов в 2002 году.
La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres tomó nota de los progresos en la presentación de informes iniciales en virtud del artículo 7, pero manifestó también su inquietud por el número de informes presentados en 2002.

Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Джибути, который в целом соответствует принятым руководящим принципам представления первоначальных докладов.
El Comité celebra la presentación del informe inicial de Djibouti que sigue en general sus directrices sobre la presentación de informes iniciales.

На своем 10- м заседании, состоявшемся 25 апреля 2005 года, Комитет утвердил временные руководящие принципы представления первоначальных докладов, которые были согласованы им в ходе его неформального совещания, состоявшегося в октябре 2004 года.
En su décima sesión, el 25 de abril de 2005, el Comité aprobó las directrices provisionales para la presentación de los informes iniciales que había elaborado de común acuerdo en sus reuniones oficiosas de octubre de 2004.

Кроме того, Комитет решил направить напоминания правительствам Албании, Габона, Гренады, Зимбабве, Израиля, Литвы, Непала, Сомали, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
Además, el Comité decidió enviar recordatorios a los Gobiernos de Albania, Estonia, el Gabón, Granada, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Somalia y Zimbabwe, cuyos informes iniciales estaban atrasados.

На своей второй сессии 25- 29 апреля 2005 года Комитет официально утвердил предварительные руководящие принципы представления первоначальных докладов государств- участников, обсужденные им в ходе неофициальных совещаний в октябре 2004 года.
En su segundo período de sesiones, celebrado del 25 al 29 de abril de 2005, el Comité aprobó oficialmente las directrices provisionales para la presentación de los informes iniciales por los Estados Partes, que se habían examinado en reuniones oficiosas en octubre de 2004.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей лишь недавно разработал свои собственные руководящие принципы представления первоначальных докладов государств- участников.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares sólo ha elaborado recientemente sus propias directrices para la presentación de los informes iniciales de los Estados Partes.

Большинство председателей отметили, что в идеале первоначальный доклад государств- участников должны быть представлены по стандартной процедуре представления докладов, хотя в исключительных случаях такой процедурой могут воспользоваться государства, которые давно просрочили время представления первоначальных докладов.
La mayoría de los Presidentes opinaba que lo ideal era que los informes iniciales de los Estados partes se presentaran conforme al procedimiento estándar, aunque excepcionalmente el procedimiento podría ser útil como una opción para los Estados partes que tenían pendientes informes iniciales desde hacía mucho tiempo.

Приветствуя ратификацию Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу задержки представления первоначальных докладов по этим Факультативным протоколам.
Si bien el Comité celebra la ratificación de los Protocolos Facultativos de la Convención, relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, observa con preocupación que el plazo para presentar los informes iniciales sobre esos dos Protocolos Facultativos ha vencido.

Ввиду растущего числа не представленных докладов государств- участников Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 10 декабря 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Непала, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
Habida cuenta del aumento del número de informes pendientes de los Estados partes, el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de 10 de diciembre de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, que aún no habían presentado su informe inicial.

Кроме того, Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 15 июня 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гаити, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
Además, el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de fecha 15 de junio de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Haití, Israel, Lituania, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, cuyo informe inicial estaba atrasado.

Программа ПИДА обеспечивала непрерывность процесса рассмотрения кадастров в рамках Конвенции, который направлен на повышение точности, надежности и полноты кадастров выбросов ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I; она также обеспечивала постепенный переход к представлению информации и рассмотрению согласно Киотскому протоколу: этот переход начался с представления первоначальных докладов до 1 января 2007 года.
El Programa IDA veló por la continuidad de el proceso de examen de los inventarios previsto en la Convención, cuyo objeto es mejorar la exactitud, fiabilidad y exhaustividad de los inventarios de las emisiones de GEI presentados por las Partes de el anexo I; también veló por la fluidez en la transición hacia la presentación de los informes y la realización de los exámenes previstos en el Protocolo de Kyoto, que comenzó con la presentación de los informes iniciales antes de el 1º de enero de 2007.

Проект директивных указаний о представлении первоначальных докладов.
Proyecto de directrices para la preparación de los informes iniciales.

Представление первоначальных докладов государств- участников.
Presentación de informes iniciales por los Estados partes.

Iv Оперативное представление первоначальных докладов об инцидентах в регионе.
Iv Rapidez en la presentación inicial de informes sobre incidentes que se produzcan en la región.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Индии.
El Comité acoge con satisfacción la presentación inicial del informe de la India.

Кроме того, государствам- участникам, давно просрочившим представление первоначальных докладов, систематически направлялись призывы представить такие доклады..
Además, se ha alentado sistemáticamente a los Estados partes que tienen pendientes informes iniciales desde hace tiempo a que presenten esos informes..

Представление первоначальных докладов и последующих периодических докладов о национальных мерах по осуществлению договора, принятых государствами- участниками.
La presentación de informes iniciales y, posteriormente, informes periódicos sobre las medidas nacionales de aplicación adoptadas por los Estados partes;

Комитет приветствует представление первоначальных докладов в январе 2007 года в соответствии с обоими Факультативными протоколами.
El Comité celebra que los informes iniciales en relación con ambos Protocolos Facultativos se hayan presentado en enero de 2007.

Положение дел с представлением первоначальных докладов( по состоянию на 31 мая 2013 года):.
El estado de los informes iniciales al 31 de mayo de 2013 es el siguiente:.

Представление первоначальных докладов по ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД просрочено с 2009 года.
Informes iniciales sobre el OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC retrasados desde 2009.

Это не окажет негативного воздействия на выполнение обязательств по представлению первоначальных докладов, которые по-прежнему должны оставаться всеобъемлющими.
Ello no afectaría a las obligaciones de suministro de información en los informes iniciales, que deberían seguir siendo amplios.

Группа восьми также принимала в 2011 году меры по содействию представлению первоначальных докладов, о которых довела до сведения Комитета.
El Grupo de los Ocho(G-8) también emprendió en 2011 iniciativas para facilitar la presentación del primer informe, que se señalaron a la atención del Comité.