ПРОЦЕСС ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de presentación de informes

Примеры использования Процесс представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. процесс представления докладов 20- 23 8.
III. EL PROCESO DE PRESENTACION DE INFORMES 20- 23 8.

Такой документ был бы полезен не только договорным органам, но также и государствам, организациям и отдельным лицам, которых интересует процесс представления докладов.
Un documento de ese tipo resultaría útil no sólo a los órganos creados en virtud de tratados sino también a los Estados y a las organizaciones y los particulares interesados en el proceso de presentación de informes.

Процесс представления докладов на национальном уровне.
Procedimiento para la presentación de informes a nivel nacional.

Процедура, которая является одинаковой для всех регионов и всех стран, позволяет облегчить процесс представления докладов, не снижая эффективности работы договорного органа, который ее применяет.
El procedimiento, que es el mismo para todas las regiones y todos los países, facilita el proceso de presentación de informes sin comprometer la eficacia de la labor del órgano de tratados que lo aplica.

ЮНИСЕФ укрепляет процесс представления докладов, который строится на принципах участия и гласности и который способствует вовлечению всех слоев общества в работу по защите прав детей.
El UNICEF propugnó un proceso de presentación de informes que tenía carácter participativo y transparente y que promovía el interés de la sociedad por los derechos del niño.

Комитет по-прежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс представления докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции;
El Comité seguía instando a los Estados a que consideraran que el proceso de presentación de informes redundaba en su propio beneficio y además era obligatorio para dar cumplimiento al artículo 9 de la Convención.

Председатель круглого стола на тему:" Процесс представления докладов как катализатор проведения национального обзора и обсуждения", организованного в ходе празднования Комитетом десятой годовщины Конвенции( Женева, 1999 год).
Presidenta de la mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes como catalizador para el examen y el debate nacional, como parte de la celebración por el Comité del décimo aniversario de la Convención(Ginebra, 1999);

Процесс представления докладов Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) аналогичен соответствующему процессу КПР и КЛДЖ, при этом свой вклад в доклад вносят несколько министерств.
El proceso de presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es similar al del Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y varios ministerios contribuyen al informe..

Особое внимание уделялось письменным сообщениям НПО, подготавливаемым для Комитета, роли предсессионной деятельности рабочих групп, а также влиянию задержек на процесс представления докладов.
Se prestó particular atención a las exposiciones por escrito presentadas por las organizaciones no gubernamentales al Comité, a la utilidad de las deliberaciones de los grupos de trabajo anteriores al período de sesiones, así como al impacto del atraso en el proceso de presentación de informes.

Процесс представления докладов дает возможность отдельным государствам- участникам провести всесторонний обзор принятых ими мер по приведению своего национального законодательства и политики в соответствие с положениями договоров, в которых они участвуют.
El proceso de presentación de informes ofrece una oportunidad para que los Estados Partes realicen un examen amplio de las medidas que han adoptado para ajustar su legislación y políticas nacionales a las disposiciones de los tratados en que son parte.

Участию национальных и международных неправительственных организаций в работе Комитета мешало то, что в Конвенции не предусмотрено официальной процедуры их вовлечения в процесс представления докладов и работу Комитета вообще.
La participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la labor del Comité se ha visto limitada por el hecho de que no se ha previsto en la Convención un procedimiento oficial para la integración de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes ni, en general, en la labor del Comité.

Следует напомнить о том, что процесс представления докладов направлен на содействие обмену информацией между государствами- участниками с целью повышения степени их информированности об общих проблемах и путях и способах их решения.
Se recuerda que el proceso de presentación de informes tiene por objeto facilitar el intercambio de información entre los Estados Partes a fin de conseguir que aumente la conciencia de los problemas compartidos y de las maneras de resolverlos.

Вместе с тем Комитету следует рассмотреть вопрос о том, в какой мере желательно объединить процесс представления докладов во исполнение требований Пакта с процессом подготовки перечня вопросов и ответа на них, цель которого- облегчить и направить в должное русло диалог с государствами- участниками.
Sin embargo, el Comité debe considerar en qué medida es conveniente combinar los procesos de presentación de informes, que es una obligación impuesta por el Pacto, y la preparación de listas de cuestiones y de respuestas a ellas, lo cual tiene por objeto facilitar y orientar el diálogo con los Estados partes.

Процесс представления докладов КЛРД аналогичен представлению докладов КПР и КЛДЖ, при этом свой вклад в доклад правительства вносят несколько министерств.
El proceso de presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es semejante al del Comité de los Derechos del Niño y al del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; varios ministerios contribuyeron al informe del Gobierno.

В последние годы дети все больше привлекаются к работе Комитета, включая обеспечиваемый им процесс представления докладов, консультации в связи с замечаниями общего порядка, дни общей дискуссии и такие мероприятия, как празднование годовщин принятия Конвенции о правах ребенка.
Desde hace algunos años los niños vienen participando cada vez más en la labor del Comité, lo que incluye el proceso de presentación de informes, las consultas para la elaboración de observaciones generales, los días de debate general y otras actividades, como los actos de conmemoración del aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальный докладчик считает, что процесс представления докладов Комитету открывает чрезвычайно важную возможность для оценки прогресса в направлении осуществления Конвенции и пересмотра приоритетов национальных программ и распределения ресурсов.
El Representante Especial considera que el proceso de presentación de informes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.

Г-жа Габр, представляя доклад Генерального секретаря о статусе представления докладов государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции( CEDAW/ C/ 2008/ II/ 2( пересмотренный)), говорит, что основным механизмом для последующих мер и контроля за осуществлением Конвенции является процесс представления докладов.
La Sra. Gabr presenta el informe del Secretario General sobre la situación de la remisión de informes por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención(CEDAW/C/2008/II/2(revisado)), y manifiesta que el principal mecanismo para el seguimiento y la vigilancia de la aplicación de la Convención es el proceso de presentación de informes.

Что процесс представления докладов будет помогать странам оценивать достигнутый ими прогресс в осуществлении соответствующих практических предложений, анализировать полученные уроки и определять проблемы и препятствия, которые страны могут пожелать рассмотреть.
El proceso de presentación de informes tiene por fin ayudar a los países a evaluar el progreso alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB, analizar la experiencia adquirida y determinar las lagunas y los obstáculos que los países tal vez deseen abordar.

Что касается разъяснения роли ЮНИСЕФ при представлении докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то она отметила, что руководство было подготовлено на нескольких языках с тем, чтобы помогать страновым отделениям и страновым группам Организации Объединенных Наций поддерживать процесс представления докладов.
En cuanto a una mayor claridad sobre el papel del UNICEF en la presentación de informes sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, mencionó que se había elaborado una guía en varios idiomas para ayudar a las oficinas en los países y los equipos de las Naciones Unidas en los países en apoyo al proceso de presentación de informes.

Процесс представления докладов и рекомендации договорных органов следует рассматривать как ценное подспорье в деле включения договорных положений в законы и практику Камбоджи и преодоления трудностей, которые препятствуют их соблюдению.
El proceso de presentación de informes y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados deberían considerarse una asistencia valiosa para incorporar las disposiciones de los tratados a las leyes y prácticas de Camboya y para superar los obstáculos que dificultan su cumplimiento.

Будучи обеспокоена задержкой с рассмотрением четырехгодичных докладов, число которых возрастает по причине их представления с опозданием или непредставления их неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус, члены неофициальной рабочей группы рассмотрели различные механизмы, с помощью которых можно было бы улучшить процесс представления докладов.
Dada su preocupación ante la creciente acumulación de trabajo pendiente provocado por la demora en la presentación de los informes cuadrienales o su no presentación por parte de las organizaciones no gubernamentales con carácter consultivo general y especial, los miembros el grupo oficioso de trabajo examinaron diversos mecanismos que podrían perfeccionar el proceso de presentación.

Процесс представления докладов зачастую не достигает своей цели предоставления государствам- участникам регулярной возможности периодически проводить всесторонний обзор принятых ими мер для приведения своего национального законодательства и политики в соответствие с договорами, в которых они участвуют.
El proceso de presentación de informes no suele lograr su objetivo de ofrecer oportunidades frecuentes para que los Estados Partes realicen periódicamente un examen amplio de las medidas que han adoptado para adaptar su legislación y sus políticas nacionales a los tratados en que son parte.

Эта тема охватывает такие вопросы, как процесс представления докладов, в том числе упрощенный процесс представления докладов( перечень вопросов), ограничения по количеству страниц, сокращение объема перевода кратких отчетов или отмена их перевода, целенаправленные заключительные замечания и общие базовые документы.
Este tema abarca cuestiones como el proceso de presentación de informes, incluido el proceso de presentación de informes simplificado(lista de cuestiones), el límite de páginas, la reducción o eliminación de las actas resumidas, las observaciones finales específicas y los documentos básicos comunes. 1.

Процесс представления докладов также поощряет и упрощает на национальном уровне общественный контроль за подходами правительства к осуществлению и стимулирует конструктивное обсуждение с гражданским обществом путей содействия осуществлению всеми прав, предусмотренных различными конвенциями.
El proceso de presentación de informes alienta y facilita también el examen público, en el plano nacional, de los enfoques utilizados por el Gobierno en la aplicación y estimula los debates constructivos con la sociedad civil sobre el modo de promover el disfrute generalizado de los derechos que se enuncian en las diversas convenciones.

Главным образом обсуждались такие вопросы, как процесс представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая доклады по обоим Факультативным протоколам, последствия увеличения членского состава Комитета и предложения Генерального секретаря о реформе системы договорных органов( см. А/ 57/ 387).
Las principales cuestiones examinadas fueron el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención, incluidos los dos Protocolos Facultativos, las consecuencias del aumento de la composición del Comité y las propuestas del Secretario General sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(A/57/387).

Поскольку процесс представления докладов по КБОООН включает оценку с участием всех заинтересованных сторон и национальное рабочее совещание по утверждению доклада, своевременная и прогнозируемая передача средств для целей осуществления процесса тщательного национального мониторинга способствовала бы повышению качества представляемой информации.
Dado que el proceso de presentación de informes sobre la Convención incluye una evaluación con la participación de las partes interesadas y un seminario nacional de validación, la transferencia puntual y predecible de fondos que permitan un proceso esmerado de supervisión nacional contribuiría a mejorar la calidad.

Десять стран отметили, что процесс представления докладов на основании Конвенции, особенно заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, широко освещается и служит основой для дальнейших действий правительств, включая разработку законодательства и государственной политики.
Diez países señalaron que daban amplia difusión al proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención, especialmente a las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que los gobiernos utilizaban como base para la adopción de medidas ulteriores, incluida la formulación de leyes y políticas.

Процесс представления докладов государствами: разработана процедура по рассмотрению положения в государствах, которые не представляют докладов; уже уделяется основное внимание ключевым приоритетам; подготавливаются перечни вопросов до осуществления процедуры представления докладов; разработаны процедуры относительно целевых групп по страновым докладам; продолжительность диалога была ограничена двумя заседаниями, за исключением случаев первоначальных докладов; заключительные замечания являются целевыми и конкретными по каждой стране; осуществляется сотрудничество с НПО и НПЗУ( пункты 64- 76);
Proceso de presentación de informes de los Estados: establecido el procedimiento de examen de los Estados que no presenten informes; atención centrada en las prioridades fundamentales; establecido un procedimiento basado en listas de cuestiones previas a la presentación de informes; establecidos procedimientos de los equipos de tareas sobre los países; diálogo limitado a dos reuniones excepto en el caso del informe inicial; observaciones finales específicas para el país y centradas; colaboración con ONG e instituciones nacionales de derechos humanos(párrs. 64 a 76).

Комитет считает, что процесс представления докладов связан с постоянным подтверждением государствами- участниками своей приверженности уважению и обеспечению соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, и служит важным средством установления конструктивного диалога между Комитетом и государствами- участниками.
El Comité considera que el proceso de presentación de informes supone que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos consagrados en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre el Comité y los Estados Partes.

Преимущества процесса представления докладов.
Beneficios del proceso de elaboración de informes.