ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de informes nacionales
• presentar los informes nacionales

Примеры использования Представления национальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упорядочение процесса представления национальных докладов.
Racionalización de los informes nacionales.

Было отмечено, что многие страны не соблюдают крайних сроков представления национальных докладов.
Se observó que muchos países no respetaban el plazo de presentación de informes nacionales.

Обеспечение одновременного представления национальных докладов.
Sincronización de la presentación de informes nacionales.

Доступ к финансированию для представления национальных докладов в соответствии с Рио- де- Жанейрскими конвенциями.
Acceso a financiación para la preparación de informes nacionales con arreglo a las convenciones de río.

Эта процедура аналогична большинству систем представления национальных докладов.
El procedimiento es similar a la mayoría de las modalidades de presentación de los informes nacionales.

Уроки процесса представления национальных докладов.
Análisis de los resultados del proceso de preparación de informes nacionales.

Ряд делегаций обратился с просьбой предоставить им больше времени для представления национальных докладов.
Varias delegaciones pidieron que se diera más tiempo para la presentación de los informes nacionales.

В качестве крайнего срока представления национальных докладов в Секретариат будет установлен сентябрь 2000 года.
El plazo indicado para la presentación de informes nacionales a la Secretaría vencerá en septiembre de 2000.

Укрепление потенциала в области подготовки и представления национальных докладов по правам человека;
Fomentar las capacidades técnicas para la elaboración y la presentación de los informes nacionales sobre derechos humanos;

В ходе Совещания была подчеркнута важность своевременного представления национальных докладов.
En el curso de la Reunión se puso de relieve la importancia de la puntualidad en la presentación de informes nacionales.

Он подчеркивает, что рекомендованной предельной датой для представления национальных докладов является 1 октября каждого года.
El Presidente subraya que el plazo máximo recomendado para la presentación de informes nacionales es el 1º de octubre de cada año.

Предельный срок представления национальных докладов, установленный для региона ЭСКАТО,- конец ноября 1993 года.
El plazo de presentación de los informes nacionales para la región de la CESPAP se ha fijado para fines de noviembre de 1993.

Еще одним свидетельством этого является их приверженность процессу представления национальных докладов( см. приложение II);
Su firme adhesión al proceso de presentación de los informes nacionales es una prueba más de ello(véase el anexo II).

Продолжать предпринимать усилия с целью обеспечения представления национальных докладов договорным органам( Гондурас, Доминиканская Республика);
Seguir esforzándose por asegurar la presentación de informes nacionales a los órganos de tratados(Honduras, República Dominicana);

Чтобы процесс подготовки и представления национальных докладов был непрерывным и периодическим процессом, а не одноразовым мероприятием;
Organizar la preparación y presentación de los informes nacionales de modo que sea un proceso continuo y periódico y no un hecho aislado;

Iv разработку и внедрение упорядоченных методологий и формата для представления национальных докладов по отдельным конвенциям;
Iv Elaboración y aplicación de una metodología y formularios simplificados para la presentación de informes nacionales para determinados convenios.

Это- официальный предельный срок представления национальных докладов в секретариат КБОООН для обеспечения их оперативной обработки.
Éste es el plazo fijado para la presentación de los informes nacionales a la secretaría de la Convención, a fin de asegurar su tramitación expedita.

В разделе V обобщены ключевые рекомендации относительно содержания и процесса представления национальных докладов в рамках Конвенции.
En la sección V se resumen las recomendaciones más importantes sobre el contenido y el proceso de presentación de informes nacionales con arreglo a la Convención.

Европейский союз подчеркивает в связи с этим важность представления национальных докладов и процедуры подачи жалоб физическими лицами.
Destaca, a este respecto, la importancia de la presentación de los informes nacionales y del procedimiento de las comunicaciones de particulares.

Европейский союз подчеркивает также важность проводимой работы по упрощению представления национальных докладов в ЮНДКП.
La Unión Europea destaca igualmente la importancia de los trabajos realizados para simplificar la presentación de los informes nacionales al PNUFID.

Комиссия просила Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами представить ей предложения по упорядочению процесса представления национальных докладов.
La Comisión pidió al Secretario General que, en colaboración con los Estados interesados, presentara propuestas para racionalizar la presentación de informes nacionales.

Комитет рассматривает возможность изучения осуществления Конвенции без представления национальных докладов; подобная тактика уже используется другими договорными органами.
El Comité estudia la posibilidad de examinar la aplicación de la Convención sin un informe nacional, una estrategia que ya han adoptado otros órganos creados en virtud de tratados.

Проводить инвентаризацию, оценку и мониторинг лесных ресурсов мира на постоянной основе посредством представления национальных докладов и использования других методов.
Llevar a cabo inventarios de los recursos forestales mundiales, evaluarlos y vigilarlos, en forma periódica, mediante la presentación de informes nacionales y de otros medios.

В-третьих, следует особо отметить нарастающие темпы представления национальных докладов, а также увеличение числа национальных контактных центров.
En tercer lugar, la tasa cada vez mayor de presentación de informes nacionales así como el aumento del número de puntos nacionales de contacto merecen una atención especial.

Цель этой миссии заключалась в повышении осведомленности и укреплении возможностей государств- участников в области представления национальных докладов об осуществлении Программы действий.
El objetivo de esa misión era concienciar y capacitar a los Estados que participaban en la presentación de informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.

Особое практическое значение имеет инициатива, касающаяся представления национальных докладов о соблюдении Договора и программ действий в области ядерного разоружения.
La formulación de iniciativas relacionadas con la elaboración de informes nacionales sobre la observancia, así como de un programa de acción para el desarme nuclear.

Хотя в качестве крайнего срока для представления национальных докладов было определено 31 мая 1999 года, некоторые доклады были получены к первой неделе июля.
Si bien el plazo fijado para la presentación de informes nacionales era el 31 de mayo de 1999, algunos informes llegaron a recibirse en la primera semana de julio.

В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.
Durante la Tercera Reunión Bienal, los Estados hicieron hincapié en la importancia de la presentación de los informes nacionales para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción.

Можно было бы перенести на более ранний период сроки представления национальных докладов в рамках этих совещаний и включить туда раздел о потребностях государств.
Podría haber una fecha límite para la presentación de informes nacionales, que deberían incluir un capítulo sobre las necesidades previas a la reunión bienal de los Estados.

Группа Рио положительно оценивает возможность разработки руководящих принципов представления национальных докладов, как это было согласовано в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Río expresa su satisfacción por la culminación de la elaboración de las directrices para la presentación de los informes nacionales acordados durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.