ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visión general
• panorama general
• una idea general
• visión global
• presentación general
• visión común
• conocimiento general
• una visión compartida
• imagen global
• percepción común

Примеры использования Общее представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее представление шестого доклада.
Presentación general del sexto informe.

Тем не менее таблицы были включены, чтобы дать общее представление.
Sin embargo, se han incluido los cuadros a fin de dar una idea general.

Общее представление пятого доклада.
Presentación general del cuarto informe.

Ниже дается общее представление о принципе признания.
A continuación se hace una presentación general sobre el principio del reconocimiento.

Общее представление четвертого доклада 55- 63 27.
Presentación general del cuarto informe.

Они приводятся здесь для того, чтобы дать общее представление о характере такого рода инцидентов:.
Se incluyen aquí para dar una idea general de la naturaleza de los incidentes:.

Общее представление о Социально-экономических, правовых и политических системах Камеруна.
Presentación general del marco socioeconómico, jurídico y político.

Угроза терроризма стала глобальной и стратегической и изменила общее представление о безопасности.
La amenaza, ahora global y estratégica, ha alterado el panorama de la seguridad.

Общее представление о социально-экономических, правовых и политических системах Камеруна 8.
Presentación general del marco socioeconómico, jurídico y político del Camerún.

В первой части дается общее представление о социально-экономических, правовых и политических системах Камеруна;
La primera parte contiene la presentación general del marco socioeconómico, político y jurídico del Camerún;

Этот всеобъемлющий доклад позволил получить общее представление о положении правозащитников во всем мире.
Este amplio informe da una idea general de la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.

Полезно иметь общее представление о том, как изготавливается мобильный телефон и что в нем содержится.
Conviene tener una idea general de cómo se fabrica un teléfono y qué contiene.

Представленные государствами- членами данные дают общее представление об их профилактических мероприятиях.
Los datos presentados por los Estados Miembros proporcionan una idea general de la labor de prevención que han realizado.

Существует общее представление, что это преступление продиктовано расовыми мотивами, однако это не так.
Existe la idea generalizada de que esos delitos obedecen a motivaciones raciales, pero no es cierto.

Представленная информация дает общее представление об экономических, социальных и экологических условиях в стране.
La información incorporada otorga una visión panorámica de las condiciones económicas, sociales y ambientales del país.

Кроме того, отсутствие статистических данных о случаях насилия в семье не позволяет иметь объективное общее представление о масштабах этой проблемы в стране.
Además, la falta de estadísticas sobre los casos de violencia doméstica no permitía tener una visión global objetiva de la magnitud del problema en el país.

Итак я получаю общее представление о том, какой вы можете быть, кем вы можете быть по профессии и так далее.
Así obtengo una idea básica de cómo puede ser, de qué cosas posiblemente le gusten, de cuál sea quizás su profesión, etcétera, etcétera.

Тем самым мы продемонстрируем, что мы все разделяем общее представление о мире, в котором благополучие любого и каждого из нас зависит от благополучия всех.
Demostraremos así que compartimos una visión común del mundo, donde el bienestar de cada uno de nosotros depende del bienestar de todos.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что выступление предыдущего оратора свидетельствует о том, что он имеет лишь самое общее представление о работе Специального комитета.
El Sr. Requeilo Gual(Cuba) dice que el discurso del orador que lo precedió indica que tenía solamente una idea general de la labor del Comité Especial.

Изначально экспозиция дает общее представление о Холокосте, а затем концентрируется на судьбе евреев Одессы и Приднестровья.
Inicialmente, la exposición da una idea general del Holocausto, y luego se concentra en el destino de los judíos de Odessa y Transnistria.

В докладе также используются те материалы, которые дают общее представление о достижениях и неудачах системы Организации Объединенных Наций.
En el informe también se hace mención de las contribuciones recibidas que dan una imagen global de los logros y las deficiencias del sistema de las Naciones Unidas.

Общее представление о потоках инвестиций из стран Юга можно получить на основе отдельных подборок данных по прямым иностранным инвестициям, подготовленных ЮНКТАД.
Cabe obtener una idea general de las corrientes de inversión originadas en el Sur de algunas compilaciones de datos de la UNCTAD sobre la inversión extranjera directa.

По завершении этого урока учащиеся получат общее представление о национальном законодательстве о деятельности в области дистанционного зондирования.
Al terminar la unidad los alumnos habrán adquirido un conocimiento general de las legislaciones nacionales relativas a las actividades de teleobservación.

Развитый мир стал более безопасным местом благодаря тому, что упрочились общность ценностей, общее представление об угрозах, свободный рынок и другие взаимосвязанные факторы.
El mundo desarrollado se ha transformado en un lugar más seguro gracias a la homogeneización de valores, la percepción común de las amenazas, el mercado libre y otras tendencias integradoras.

В соответствии с этой резолюцией Комиссия рассмотрела общее представление финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период 2002- 2003 годов и раскрытие в них информации.
En consonancia con la resolución, la Junta ha revisado la presentación general de los estados financieros del PNUD para el bienio 2002-2003 y la consignación de datos en ellos.

На глобальном уровне общее представление могло бы способствовать генерированию идей и созданию методологической основы, которые правительства и институты гражданского общества придерживали бы на национальном уровне.
En el plano mundial, la visión común podría crear ideas y un marco que los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil siguieran en el plano nacional.

Ряд стандартных статистических данных о людских ресурсах дает общее представление о структуре персонала Секретариата и изменениях в его составе.
La serie de datos estadísticos normalizados sobre recursos humanos da la imagen global de la estructura del personal de la Secretaría y las modificaciones en su composición.

Инспекторы также установили, что отсутствует общее представление о том, что понимается под" учебными учреждениями" и соответственно отсутствует перечень таких учреждений.
Los Inspectores también constataron que no había una percepción común del concepto de" instituciones de formación" y, en consecuencia, tampoco había una lista de esas instituciones.

Повестка дня Хабитат добавляет новые элементы к программе национальных действий и международного сотрудничества и укрепляет общее представление о приоритетах в области населенных пунктов.
El Programa de Hábitat incorpora nuevos elementos al temario de medidas nacionales y cooperación internacional y promueve una percepción común de las prioridades en materia de asentamientos humanos.

И мы хотели бы в рамках Организации Объединенных Наций иметь общее представление о том, как задействовать региональные механизмы для системы раннего оповещения.
Nos gustaría que, en el marco de las Naciones Unidas, existiera una visión compartida acerca de la manera de aplicar los mecanismos regionales a los sistemas de alerta temprana.