ГЛОБАЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visión mundial
• visión global

Примеры использования Глобальное видение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо глобальное видение мира.
Se requiere una visión global de la paz.

Предполагается, что постоянные члены должны иметь глобальное видение и выполнять глобальные функции.
Se espera que los miembros permanentes traigan consigo una visión mundial y responsabilidades mundiales..

Попытки обрести глобальное видение могут различаться в деталях, однако несомненно, что по существу вопроса должно быть согласие.
Los intentos de llegar a una visión mundial pueden diferir en los detalles, pero indudablemente deben coincidir en lo sustancial.

Эти цели должны отталкиваться от ЦРТ и быть интегрированы в новое глобальное видение всеобщей устойчивости.
Los nuevos objetivos deben basarse en los Objetivos de Desarrollo del Milenio e integrarse en una nueva visión global de la sostenibilidad universal.

Это глобальное видение покоится на признании и уважении прав, свобод и достоинства всех без исключения человеческих существ и зависит от них.
Esta visión global depende del reconocimiento y el respeto de los derechos, las libertades y la dignidad de todos y cada uno de los seres humanos.

Был издан доклад Целевой группы, озаглавленный« Глобальное видение- местное звучание: стратегическая программа Организации Объединенных Наций в области коммуникации».
Ya se ha publicado el informe del Equipo de Tareas titulado“Visión mundial, voz local: programa estratégico de comunicaciones de las Naciones Unidas”.

Глобальное видение Организации Объединенных Наций обретает местное звучание благодаря тем связям, которые центры устанавливают с местной общественностью.
La visión mundial de las Naciones Unidas halla una dimensión local por medio de las relaciones que los Centros establecen con las comunidades locales.

Поддержав ЦРДТ, Бутан решил принять глобальное видение нового столетия, основанное на фундаментальных ценностях свободы, равенства, солидарности, терпимости и уважения.
Al hacer suyos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), Bhután decidió compartir una visión global del nuevo siglo basada en los valores fundamentales de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia y respeto.

Так," глобальное видение" Организации Объединенных Наций приобретает" местное звучание" благодаря отношениям, сложившимся у информационных центров с местным населением.
Así pues, la“visión mundial” de las Naciones Unidas consigue una“voz local” en virtud de las relaciones que los centros de información han establecido con las comunidades locales.

Таким образом, для успеха реформ необходимо глобальное видение, отвечающее интересам деловой деятельности организаций и ожиданиям государств- членов в руководящих органах.
Así pues, para que la reforma tuviera éxito, era necesaria una visión global que satisficiera las necesidades comerciales de las organizaciones y las expectativas que los Estados Miembros tenían de los órganos rectores.

Такое партнерское сотрудничество в работе над национальными, региональными, а особенно- глобальными проблемами способно внести дальнейший вклад в глобальное видение культуры мира и развития.
Estos acuerdos de colaboración sobre cuestiones nacionales, regionales y, sobre todo, mundiales, pueden contribuir a la visión global de una cultura de la paz y el desarrollo.

Фильм<< Дороги рабов: глобальное видениеgt;gt; посмотрели 70 студентов- юристов из университетов в Тбилиси и Академии национальной обороны Грузии;
Setenta estudiantes de derecho de diversas universidades con sede en Tbilisi y la Academia Nacional de Defensa de Georgia participaron en la proyección del documental Rutas del esclavo: una visión mundial;

В этой связи мы становимся свидетелями политики некоторых стран, которые идут на сближение с другими государствами, на укрепление связи с ними, разделяют глобальное видение или формируют новые стратегические альянсы.
Hemos sido testigos de que algunos países han procurado establecer políticas para aproximarse entre sí, reforzar vínculos o compartir visiones mundiales y forjar nuevas alianzas estratégicas.

В ее докладе« Глобальное видение- местное звучание» содержатся кардинальные предложения и рекомендации по радикальному переосмыслению стратегии и практики Организации в области коммуникации.
En su informe,“Visión mundial, voz local”, el equipo de tareas hizo propuestas y recomendaciones de gran alcance para revitalizar a fondo la estrategia y las prácticas de la Organización en materia de comunicaciones.

Что касается подхода ППП к концепции предупреждения пыток, изложенной в ее четвертом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее, то она представляет собой глобальное видение, выходящее за рамки соблюдения международных договоров.
El concepto del Subcomité de prevención de la tortura, expuesto en su cuarto informe anual a la Asamblea General, constituye una visión global que va más allá del respeto de los instrumentos internacionales.

Страны АСЕАН, разделяя и поддерживая глобальное видение устойчивого развития, взяли на себя обязательство учитывать экологические факторы в своей экономической, социальной деятельности и деятельности в области развития.
La ASEAN comparte y apoya la visión mundial para el desarrollo sostenible, y está comprometida a integrar las consideraciones medioambientales a las actividades económicas, sociales y de desarrollo.

Оно внесло свой вклад в решение стратегической задачи Организации Объединенных Наций-- подготовки бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, разработав подробный план, в котором содержится глобальное видение направлений его деятельности в будущем и ставятся четкие задачи по реализации ее важнейших составляющих.
Ha hecho una contribución al marco estratégico de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007, y el plan elaborado presenta una visión global de su orientación futura y una definición precisa de las responsabilidades para los elementos esenciales de su misión.

Предлагая глобальное видение прав человека и развития, Декларация о праве на развитие устанавливает и подчеркивает органичную связь между развитием и правами человека, и именно в этом заключается одно из ее главных достоинств.
Al reclamar una visión global de los derechos humanos y del desarrollo, la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo ha revelado y subrayado el vínculo orgánico entre desarrollo y derechos humanos, y es este logro su aportación más notable.

В информационно- справочных целях в Комитете был распространен в форме документа зала заседаний доклад Целевой группы по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, озаглавленный« Глобальное видение- местное звучание: стратегическая программа Организации Объединенных Наций в области коммуникации».
El informe del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas titulado“Visión mundial, voz local: programa estratégico de comunicaciones de las Naciones Unidas” también se distribuyó al Comité para su información en un documento de sesión.

ЮНКТАД, не способная вырабатывать глобальное видение, анализировать суть сложных экономических явлений и проводить эмпирические исследования успешного опыта развития, не сможет предложить действенной технической помощи и предметных рекомендаций тем, кто в них больше всего нуждается.
Sin una visión global, es decir, analizando los fenómenos subyacentes a los complejos fenómenos económicos y emprendiendo estudios empíricos de acertadas experiencias de desarrollo, la UNCTAD no podría ofrecer asistencia técnica y asesoramiento sólidos a quienes más lo necesitan.

Рекомендации, вынесенные Целевой группой по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации в ее докладе, озаглавленном" Глобальное видение- местное звучание: стратегическая программа Организации Объединенных Наций в области коммуникации", являются разумными и заслуживают одобрения со стороны международного сообщества.
Las recomendaciones formuladas por el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas en su informe, titulado“Visión mundial, voz local: programa estratégico de comunicaciones de las Naciones Unidas”, son razonables y merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Идеальный кандидат должен сочетать глобальное видение проблемы и знания в области гендерного равенства в ходе деятельности в области расширения прав и возможностей женщин на местах, а также обладать способностью обеспечить финансирование и возглавить процесс организационной перестройки.
El candidato ideal debería tener una visión global y conocimientos especializados en materia de igualdad entre los géneros, adquiridos a través de actividades para el empoderamiento de la mujer llevadas a cabo sobre el terreno, así como la capacidad de garantizar la financiación necesaria y dirigir el proceso de transición institucional.

Следует надеяться, что вопрос о разнообразии культур и прав человека будет попрежнему являться предметом рассмотрения в целях создания прочной основы в Организации Объединенных Наций, которая позволила бы сформировать глобальное видение подлинной универсальной системы и широкой основы в этой сфере, прежде всего в том, что касается реализации прав человека во всех регионах.
Es de esperar que la cuestión de la diversidad cultural y los derechos humanos siga estudiándose para edificar una base sólida en las Naciones Unidas que permita lograr una visión mundial de un sistema universal auténtico y de base amplia en esa esfera, sobre todo en lo que respecta al ejercicio de los derechos humanos en todas las regiones.

Глобальное видение проблем целого континента одновременно позволяет обеспечить экономию масштаба и сопоставимые технические концепции, объединяющие такие цели, как борьба за ликвидацию нищеты, подготовка демократических выборов, защита детства, борьба против торговли людьми и общая безопасность, включая борьбу с терроризмом.
Una visión global de todo un continente permite economías de escala y al mismo tiempo opciones tecnológicas compatibles que permitan vincular los objetivos de lucha contra la pobreza, la preparación de elecciones democráticas, la protección de la infancia, la lucha contra la trata de personas y la seguridad global, incluida la lucha contra el terrorismo.

Добавленной стоимостью при таком подходе считается обеспечение совместной совокупности ценностей, четкое разделение ответственности, процесс, основанный на широком участии, глобальное видение проблемы и потенциала отдельных лиц и властных отношений и структур в обществе, наличие аналитического механизма, а также инструментария и показателя.
De esta forma se pone de manifiesto el valor agregado de tal enfoque al lograr un conjunto de valores compartidos, una división clara de las responsabilidades, un proceso participativo, una visión global de los problemas y el potencial del individuo, así como de las relaciones de poder y las estructuras sociales, una herramienta analítica, un instrumento de medida y un indicador.

Меры и целевые показатели, указанные в разделе IV в таблице, посвященной<< управленческому процессу>gt;, представляют собой не просто серии отдельных видов деятельности, осуществляемых по конкретным просьбам, а компоненты общих усилий, отражающие глобальное видение роли системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
Las medidas y los objetivos definidos en la sección IV en la matriz sobre el" proceso de gestión" no son meramente una serie de actividades separadas que responden a solicitudes concretas, sino componentes de un empeño general que reflejan una visión global de la función de cooperación para el desarrollo que corresponde desempeñar al sistema de las Naciones Unidas.

После открытия конференции с участием четырех университетских преподавателей и показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов: глобальное видениеgt;gt; было проведено обсуждение между ораторами и участниками мероприятия, которые поделились своими идеями и предложениями, включая представление проекта декларации о борьбе с рабством, подготовленного учащимися.
Tras una sesión de apertura en la que participaron cuatro profesores universitarios, la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo: una visión mundial condujo a un debate entre los oradores y la audiencia, que compartieron sus reflexiones y propuestas, entre las que se incluye un proyecto de declaración en contra de la esclavitud preparado por los estudiantes.

После показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов: глобальное видениеgt;gt; был проведен брифинг, посвященный причинам, последствиям и результатам рабства и его новых форм в разных странах мира.<< Мы много узнали благодаря этому обсуждению>gt;,-- говорили молодые люди, подчеркивая, что их тревожат нетерпимость, расизм, корысть и нищета;
Tras la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo: una visión mundial se llevó a cabo una reunión informativa sobre las causas, consecuencias y repercusión de la esclavitud y sus nuevas formas en todo el mundo." Aprendimos mucho en este debate", afirmaron los jóvenes, que destacaron la intolerancia, el racismo, el lucro y la pobreza entre las cuestiones que suscitan más preocupación;

Один оратор, выступивший от имени большой группы стран, заявил, что Комитету необходимо будет разработать политику повышения эффективности Департамента, с тем чтобы он мог решать задачи XXI века, и что Департамент должен следовать девизу<< Глобальное видение-- местное звучаниеgt;gt; путем установления контактов с основными последующими распространителями информации, а именно со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Un orador, en nombre de un grupo numeroso, dijo que el Comité tendría que formular políticas para dar mayor eficacia a la labor del Departamento destinada a hacer frente a los retos del siglo XXI y que el Departamento había de poner en práctica el lema" Visión mundial, voz local" llegando a intermediarios clave, en particular los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Делегация оратора приветствует глобальное видение, появившееся в результате недавнего Диалога высокого уровня, на котором подчеркивалась взаимосвязь между миграцией и развитием и были определены многочисленные возможности, которые могут быть обеспечены с помощью надлежащей политики для стран происхождения, транзита и назначения, а также для мигрантов и их семей.
Su delegación se felicita de la visión global que ha surgido del reciente Diálogo de Alto Nivel, que ha puesto de manifiesto la conexión entre migración y desarrollo y ha señalado numerosas posibilidades que se pueden ofrecer, por medio de políticas adecuadas, a los países de origen, de tránsito y de destino así como a los migrantes y sus familias.