ГЛОБАЛЬНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad mundial
• comunidad global
• la sociedad global
• la sociedad mundial

Примеры использования Глобальное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш мир представляет собой глобальное сообщество.
El mundo es una comunidad mundial.

Я хочу знать, что это глобальное сообщество будет собой представлять?
Yo quiero saber:¿Cómo será la comunidad global?

Марк Цукерберг хочет создать глобальное сообщество.
Mark Zuckerberg quiere crear una comunidad global.

Следует просвещать глобальное сообщество по вопросам устойчивого развития.
Se debe educar a la comunidad mundial acerca del desarrollo sostenible.

Член Консультативного совета<< Глобальное сообщество.
Miembro de la Junta Consultiva," The Global Community.

Оба эти органа, с их важными задачами, должны представлять сегодняшнее глобальное сообщество.
Estos dos órganos, con sus importantes tareas, deben ser representativos de la comunidad mundial actual.

Глобальное сообщество сотрудничества и совместно используемых знаний ради безопасности и развития.
Una comunidad universal de conocimientos compartidos y cooperación en pro de la seguridad y el desarrollo 5.

Но мы не можем принять такое решение как глобальное сообщество.
Pero no podemos tomar esa decisión como una comunidad global.

В каждом из наших курсов сложилось сообщество студентов, глобальное сообщество людей вокруг общего интеллектуального занятия.
En cada curso se formó una comunidad de estudiantes. Son comunidades globales que comparten un esfuerzo intelectual.

И я думаю что вместе мы можем построить глобальное сообщество.
Y pienso que, colectivamente, podemos construir una comunidad global.

Государства- члены и все остальное глобальное сообщество вполне в состоянии способствовать обеспечению успеха Повестки.
Incumbe a los Estados Miembros y al resto de la comunidad mundial la posibilidad de ayudar a garantizar el éxito del Programa.

Для того чтобы не допустить такого игнорирования и вытеснения, мы должны действовать как глобальное сообщество во всех отношениях.
Hay que prever que tengamos que actuar como una comunidad mundial en todos los sentidos.

Глобальное сообщество должно как можно скорее заняться решением этой проблемы, с тем чтобы обеспечить будущее детей- инвалидов и всего мира.
La comunidad global debe abordar esta situación cuanto antes para invertir en el futuro de los niños con discapacidad en el mundo.

Урок, который мы извлекли из опыта, состоит в том, что мир действительно превращается в глобальное сообщество.
La lección que extraemos de la experiencia es que el mundo se está convirtiendo verdaderamente en una comunidad global.

Глобальное сообщество следующего столетия представляется как открытое, многообразное сообщество, богатое в материальном отношении и новыми событиями.
La sociedad global del próximo siglo se vislumbra abierta, heterogénea, rica en nuevos desarrollos y posibilidades materiales.

Глобальный центр по применению ИКТ в парламентах создал глобальное сообщество парламентариев, имеющих опыт применения ИКТ.
El Centro Mundial para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en los Parlamentos ha creado una comunidad mundial de parlamentarios expertos en TIC.

Создать глобальное сообщество поставщиков услуг в области психического здоровья и развивать образование и подготовку кадров в глобальном масштабе;
Establecer una comunidad mundial de proveedores de atención de salud mental y desarrollar la educación y la capacitación a una escala mundial..

Поэтому особую важность имеет разработка свода общих норм, согласно которым все глобальное сообщество может выступать единым фронтом.
Por ello, la formulación de un conjunto de reglas comunes que permita a la comunidad mundial en su conjunto actuar como una sola entidad es de extrema importancia.

Международное сообщество, безусловно, призвано сыграть свою роль в оказании поддержки их усилиям, направленным на вступление в глобальное сообщество.
Ciertamente, la comunidad internacional tiene un papel que desempeñar para apoyar a los países africanos en su empeño por integrarse a la sociedad mundial.

Глобальный центр по применению ИКТ в парламентах продолжал создавать глобальное сообщество парламентариев, имеющих опыт применения ИКТ.
El Centro Mundial para las tecnologías de la información y las comunicaciones en los parlamentos siguió formando una comunidad mundial de parlamentarios con experiencia en las TIC.

Мы должны быть в состоянии преодолевать эти проблемы решительно, руководствуясь четким видением будущего, и мы должны действовать сообща, как глобальное сообщество наций.
Debemos ser capaces de enfrentar esos desafíos con valentía y con una clara visión del futuro, y debemos hacerlo unidos como un comunidad mundial de naciones.

Глобальное сообщество взаимосвязано посредством процессов производства, торговли, финансовых потоков, цифровой телекоммуникационной революции и так далее.
La sociedad global se integra con los procesos productivos, el comercio, las corrientes financieras, la revolución digital de las telecomunicaciones, etcétera.

Мы, руководители стран мира, собираемся здесь ежегодно, чтобы представлять наши народы и обсудить вопросы, беспокоящие глобальное сообщество.
Nos reunimos aquí todos los años como líderes mundiales para representar a nuestros pueblos y examinar las cuestiones que preocupan a la comunidad mundial.

Глобальное сообщество- в лице Организации Объединенных Наций или в ходе Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО- настоятельно призвало Конференцию по разоружению продвигаться к заключению такой конвенции.
La comunidad mundial, por conducto de las Naciones Unidas y durante la Conferencia de examen y prórroga del TNP, ha instado a la Conferencia de Desarme a que prosiga la labor y concluya esa Convención.

Мы, члены Конференции по разоружению, согласились 29 мая принять эту задачу, и глобальное сообщество издало вздох облегчения в связи с тем, что Конференция по разоружению в конце концов возвращается к работе.
Nosotros, los Miembros de la Conferencia de Desarme, habíamos acordado emprender esta tarea el 29 de mayo, y la comunidad mundial suspiró aliviada porque, finalmente, la Conferencia de Desarme reanudaba su labor.

Эту Конференцию необходимо использовать в качестве инструмента для обращения вспять наметившихся негативных тенденций, для того чтобы вдохновить население страны и вселить большую уверенность в глобальное сообщество, объединяющее друзей Афганистана.
Debe utilizarse como instrumento para invertir las tendencias negativas, inspirar a la población afgana y generar más confianza en la comunidad global de amigos del Afganistán.

Если мы хотим развиваться как глобальное сообщество, способное обеспечить ключевые человеческие ценности, такие как мир, солидарность и гармонию с природой, нам необходим другой подход, направленный на достижение благополучия во всех его аспектах.
Si deseamos evolucionar como una comunidad mundial capaz de poner en práctica valores humanos básicos como la paz, la solidaridad y la armonía con la naturaleza, debemos adoptar un enfoque diferente, que se centre en el bienestar en todas sus dimensiones.

Одии наблюдатель призвал Комитет по ликвидации расовой дискриминации, систему ООН и глобальное сообщество оказать давление на Совет по правам человека, чтобы побудить его прореагировать на рекомендации Рабочей группы с целью ускорения их осуществления.
Un observador pidió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad mundial presionaran al Consejo de Derechos Humanos para que aplicara las recomendaciones del Grupo de Trabajo, a fin de agilizar su aplicación.

Однако глобальное сообщество по развитию получало пользу от этой революции намного медленнее и не в последнюю очередь потому, что слишком много данных о развитии по-прежнему собираются с помощью громоздких подходов, которые отстают от современных технологических возможностей.
Sin embargo, la comunidad global del desarrollo no se ha beneficiado al mismo ritmo- en buena parte porque muchos de los datos sobre el desarrollo se siguen recogiendo con métodos complicados que están rezagados con respecto a las capacidades tecnológicas actuales.

За прошедшие пять лет глобальное сообщество столкнулось с крупнейшими вызовами, такими как нищета, пандемии, ухудшение состояния окружающей среды, что послужило импульсом для активизации позиции мира, воплотившейся в заявлении, которое мы вчера услышали.
En los últimos cinco años se nos han planteado los mayores desafíos que afronta la sociedad mundial: la pobreza, las pandemias, la degradación medioambiental, todo lo cual aglutinó al mundo en torno a la postura reflejada en la declaración que escuchamos ayer.