ГЛОБАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo mundial
• acuerdo global
• pacto mundial
• acuerdo general

Примеры использования Глобальное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И глобальное соглашение.
Participación y pactos mundiales.

Шагом в этом направлении стало бы глобальное соглашение о неприменении первым.
Un paso en esta dirección sería un acuerdo mundial de renuncia al uso de armas nucleares en primer lugar.

Глобальное соглашение о важном значении обеспечения гендерного равенства.
Acuerdo global sobre la importancia de lograr la igualdad entre los géneros.

Следует заключить глобальное соглашение, направленное на ликвидацию ядерного оружия.
Necesidad de concertar acuerdos mundiales tendientes a la eliminación de las armas nucleares.

Глобальное соглашение об экспедировании грузов между МУУЗ, ЮНИСЕФ и УВКБ.
Acuerdo general de expedición de la carga entre la Oficina, el UNICEF y el ACNUR.

К тому времени мы должны выработать общую идею о той форме, которую может принять новое глобальное соглашение об изменении климата.
Hasta entonces, debemos buscar una idea común en cuanto a la forma que podría asumir un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático.

Это глобальное соглашение будет охватывать все важные темы, в том числе такие вопросы, как сотрудничество и суверенитет.
Ese acuerdo global cubrirá todos los temas importantes, incluidos los de cooperación y soberanía.

Глобальные партнерские отношения в целях развития представляют собой глобальное соглашение между развитыми и развивающиеся государствами.
La alianza mundial para el desarrollo representa un pacto mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Глобальное соглашение о воздушных перевозках для организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Acuerdo global de servicios aéreos para las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

Международный документ по отслеживанию представляет собой ценнейшее глобальное соглашение по теме, имеющей существенные технологические последствия.
El Instrumento Internacional de Localización es un acuerdo mundial sumamente valioso relativo a un tema que posee implicancias tecnológicas considerables.

Новое глобальное соглашение об изменении климата должно согласовываться с принципами, положениями и структурой Конвенции.
Un nuevo acuerdo global sobre el cambio climático tendrá que respetar los principios, las disposiciones y la estructura de la Convención.

Нам нужны новые технологии, новые институциональные решения и, прежде всего, глобальное соглашение об обеспечении продовольственной безопасности и средств к существованию.
Necesitamos nuevas tecnologías, nuevas respuestas institucionales y, sobre todo, un pacto mundial para garantizar la seguridad alimentaria y los medios de vida.

Глобальное соглашение о режиме после 2012 года вполне реально, поскольку и наши сердца, и наши умы готовы к нему.
Es posible alcanzar un acuerdo mundial sobre el régimen aplicable a partir de 2012 puesto que nuestros corazones y nuestras mentes están dispuestos a lograrlo.

Я слежу за подготовкой к декабрьскому саммиту в Копенгагене, в ходе которого мы попытаемся найти новое глобальное соглашение по борьбе с изменением климата, и это не делает меня сварливым.
Analizar los preparativos para la cumbre de Copenhague en diciembre, cuando intentaremos sellar un nuevo acuerdo global para combatir el cambio climático, no me vuelve gruñón.

Необходимо глобальное соглашение о распределении помощи, которое должно осуществляться с учетом потребностей и уязвимости отдельных стран.
Es necesario llegar a un acuerdo mundial sobre la asignación de la ayuda en el que se establezcan metas basadas en la necesidad y la vulnerabilidad.

Китай по-прежнему должен сохранять приверженность к реанимации зашедших в тупик многосторонних торговых переговоров Дохийского раунда и поддерживать глобальное соглашение по инвестиционным потокам.
China debe mantener su compromiso de resucitar la estancada Ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales, y apoyar un acuerdo global sobre los flujos de inversión.

Организация заключила дополнительное глобальное соглашение с международным перевозчиком, предусматривающее льготный тариф на авиаперевозки для подразделений во всех странах, которые обслуживает данный перевозчик.
La Organización concertó otro acuerdo global con una compañía internacional que ofrece tarifas aéreas reducidas a las oficinas de todos los países a donde vuela.

Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.
Aunque improbable hace unos meses, un sólido acuerdo global para 2010 que marque el camino para la acción en las próximas décadas hoy tiene buenas posibilidades de ser implementado.

Но развивающиеся страны обеспокоены тем, что новое глобальное соглашение по выбросам парниковых газов, подобно многим другим международным соглашениям, поставит их в невыгодное положение.
Pero a los países en desarrollo les preocupa que un nuevo acuerdo mundial sobre las emisiones, como tantos otros acuerdos internacionales, los deje en una posición desfavorable.

В 2009 году, когда изменение климата происходит вполне ощутимо, представители правительств соберутся в Копенгагене, чтобы провести переговоры и, как хотелось бы надеяться, заключить новое глобальное соглашение по проблеме климата.
En 2009, año del cambio climático, los gobiernos se reunirán en Copenhague para negociar y, como es de esperar, concertar un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático.

Поэтому назрела необходимость заключить новое глобальное соглашение по коллективной безопасности, которое охватывало бы также вопрос о терроризме, на благо как государств, так и народов мира.
Por lo tanto, existe la necesidad de establecer un nuevo pacto mundial sobre la seguridad colectiva que incluya la cuestión del terrorismo, lo cual beneficiará tanto a los Estados como a los pueblos del mundo.

Глобальное соглашение о международной торговле генетически измененными организмами( ГИО) позволило бы обеспечить эффективную охрану окружающей среды и снять озабоченность людей в отношении опасности, которую, по их мнению.
Un acuerdo mundial sobre el comercio internacional de organismos genéticamente modificados(OGM) permitiría proteger mejor el medio ambiente y calmaría las inquietudes de la población.

Структура<< ООНженщины>gt; и Колледж Бэрфут в Индии подписали глобальное соглашение об осуществлении проекта по обучению проживающих в сельской местности женщин в разных частях мира на специалистов в области солнечной энергии.
ONU-Mujeres y el Barefoot College de la India firmaron un acuerdo global para realizar un proyecto de empoderamiento de las mujeres de zonas rurales de todo el mundo para que se conviertan en ingenieras solares.

Новое глобальное соглашение по вопросам изменения климата предоставляет уникальную возможность для совершенствования функционирования глобальной системы управления рисками в районах с повышенной степенью уязвимости.
Un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático ofrece una oportunidad sin precedentes para mejorar el sistema mundial de gestión de riesgos en los entornos sumamente vulnerables.

Конечной целью остается эффективное, далеко идущее и всеобъемлющее глобальное соглашение, которое приведет мир к развитию при низком уровне загрязнения окружающей среды и будет содействовать экономическому росту в развивающихся странах на основе экологически безопасной энергетики.
El fin último sigue siendo un acuerdo mundial eficaz, ambicioso y exhaustivo que encamine al mundo hacia un desarrollo bajo en emisiones y contribuya a impulsar el crecimiento de la energía limpia en los países en desarrollo.

В этой связи до заключения конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и передачи ядерного оружия и о его уничтожении важной вспомогательной мерой могло бы стать глобальное соглашение о запрещении применения ядерного оружия.
Una importante medida colateral en ese sentido, como precursora de una convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de armas nucleares y sobre su destrucción, podría ser un pacto mundial sobre la prohibición del uso de armas nucleares.

В ноябре 2001 года в Москве в рамках инициативы" Глобальное соглашение" состоя- лось заседание за круглым столом представителей крупного российского бизнеса и руководителей ряда международных организаций, включая Генерального директора ЮНИДО.
Como parte de la iniciativa del Pacto Mundial, en noviembre de 2001 se organizó en Moscú una mesa redonda con la participación de representantes de las empresas rusas y de líderes de organismos internacionales, entre los que se contaba el Director General de la ONUDI.

Марта 1994 года правительство Республики и" Национальное революционное единство Гватемалы" подписали Глобальное соглашение по правам человека в рамках процесса, конечной целью которого является заключение соглашения, обеспечивающего в Гватемале прочный и длительный мир.
El 29 de marzo de 1994 el Gobierno de la República y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, suscribieron el Acuerdo Global sobre Derechos Humanos como parte de un proceso que tiene como objetivo alcanzar un acuerdo de paz firme y duradera para Guatemala.

В ходе этого мероприятия мировые лидеры подписали глобальное соглашение по улучшению питания для 500 миллионов беременных женщин и детей младшего возраста и сокращению числа детей в возрасте до 5 лет, страдающих задержками роста, еще на 20 миллионов.
En el acto los dirigentes mundiales firmaron un acuerdo global para mejorar la nutrición de 500 millones de mujeres embarazadas y niños de corta edad y reducir el número de niños menores de 5 años de edad que presentan retraso en el crecimiento dedicando 20 millones más.

Такой порядок должен включать более широкое глобальное соглашение относительно пути продвижения вперед, а также соглашение, которое позволит сделать достижения ИКТ доступными для всех, без искусственных барьеров, и уделить особое внимание потребностям наименее развитых стран.
Ese orden incluiría un acuerdo mundial más amplio sobre el camino que debe seguirse en lo sucesivo y un acuerdo para poner a disposición de todos los avances en materia de TIC sin barreras artificiales, prestando especial atención a los países menos adelantados.