ГЛОБАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión mundial
• reunión global

Примеры использования Глобальное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближе к концу процесса обзора МКНР ЮНФПА проведет глобальное совещание своих сотрудников.
El FNUAP convocaría una reunión mundial de su personal hacia el final del proceso de examen de la CIPD.

Четвертое Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции.
Cuarta Reunión Global de Presidencias y Secretarías de los Procesos Consultivos Regionales sobre Migración.

В мае 2005 года в Женеве совместно с МОТ было организовано Глобальное совещание, которое явилось завершением консультативного процесса.
En mayo de 2005 se organizó una reunión mundial con la OIT en Ginebra, que culminó el proceso de consultas.

Глобальное совещание по вопросам укрепления городских программ высших учебных заведений; инициатива" Города в условиях изменения климата"( 1).
Reunión mundial sobre el fortalecimiento de los programas urbanos de las instituciones de educación terciaria; Iniciativa de las ciudades y el cambio climático(1).

Главным механизмом этих консультаций является ежегодное Глобальное совещание по конвенциям и планам действий по региональным морям.
El mecanismo principal de estas consultas es la Reunión Mundial de convenciones, convenios y planes de acción regionales anual.

Глобальное совещание ЮНФПА. 28 ноября-- 3 декабря 2004 года в Принстоне, штат Нью-Джерси, ЮНФПА организовал глобальное совещание своих сотрудников.
Reunión mundial del UNFPA. El UNFPA organizó una reunión mundial de su personal que tuvo lugar del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, en Princeton, Nueva Jersey.

По итогам региональных консультаций было проведено глобальное совещание, приуроченное к четвертой сессии Всемирного форума городов.
Una serie de consultas regionales culminó con una reunión mundial celebrada conjuntamente con el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial..

Он сообщил Исполнительному совету, что для обсуждения перемен в начале марта 2000 года в Глен Кове было проведено глобальное совещание представителей-- резидентов.
Informó a la Junta Ejecutiva de que a principios de marzo de 2000 se había celebrado en Glen Cove una reunión mundial de representantes residentes para examinar los cambios.

ЮНФПА провел глобальное совещание по вопросам дородового отбора по признаку пола с участием представителей высокого уровня из стран Азии и некоторых стран Восточной Европы.
El UNFPA organizó una reunión mundial sobre la selección prenatal del sexo con participantes de alto nivel de países asiáticos y de algunos países de Europa Oriental.

Одно из конкретных предложений экспертов заключалось в том, чтобы ЮНКТАД провела глобальное совещание, посвященное опыту финансирования под складские квитанции и управления обеспечением.
Una propuesta específica de los expertos fue que la UNCTAD organizase una reunión mundial sobre las experiencias de financiación con recibos de almacén y gestión de garantías.

В ноябре 2010 года ПРООН провела глобальное совещание в целях содействия включению инициатив по борьбе с гендерным насилием в национальные планы, касающиеся ВИЧ.
En noviembre de 2010 el PNUD convocó una reunión global para promover la incorporación de iniciativas de lucha contra la violencia basada en el género en los planes nacionales relacionados con el VIH.

Первым крупным мероприятием недавно созданного управления стало глобальное совещание старших руководителей ПРООН, которое состоялось в городе Рай, штат Нью-Йорк, в марте 1994 года.
La primera tarea importante desempeñada por esta nueva oficina fue la organización de la reunión mundial de representantes residentes del PNUD celebrada en Rye, Nueva York, en marzo de 1994.

Председатель отметила создание Форума по вопросам коренных народов в МФСР, где в феврале 2013 года планируется провести глобальное совещание, приуроченное к сессии Совета управляющих Фонда.
La Presidenta expresó su reconocimiento por la creación del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA, donde se prevé se ha de celebrar una reunión mundial en febrero de 2013 en colaboración con el Consejo de Administración del Foro.

Международная конференция в рамках инициативы" Тунза", 2006- 2007 годы; глобальное совещание по вопросам молодежи, 2007 год; и региональные мероприятия для детей и молодежи( СУ. 22/ 18 II, СУ. 22/ 18 III)***.
Conferencias internacionales Tunza, 2006- 2007; retiro mundial de jóvenes, 2007; y actividades regionales para niños y jóvenes(GC.22/18 II, GC.22/18 III)***.

Была проведена серия региональных консультаций с участием многих заинтересованных сторон на Ближнем Востоке, в Азии и Латинской Америке, после чего в мае 2005 года в Женеве состоялась электронная конференция и глобальное совещание.
Se organizaron una serie de consultas regionales de múltiples interesados en el Oriente Medio, Asia y América Latina y, posteriormente, una conferencia electrónica y una reunión mundial que se celebraron en Ginebra en mayo de 2005.

По итогам региональных консультаций состоялось глобальное совещание, приуроченное к четвертой сессии Всемирного форума городов, который состоялся в Нанкине, Китай, в ноябре 2008 года.
Una serie de consultas regionales culminaron con una reunión mundial con ocasión del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que tuvo lugar en Nanjing(China), en noviembre de 2008.

Сотрудник по вопросам этики принял участие в ежегодной встрече на высоком уровне старших руководителей ЮНОПС( Глобальное совещание руководящего состава), которое в 2011 году прошло под названием" Потому что наши ценности имеют значение".
El Oficial de Ética asistió a la cumbre anual de funcionarios directivos de la UNOPS(la Reunión Mundial de Gestión), reunida en 2011 con el lema" Porque nuestros valores importan".

В октябре 2006 года ЮНКТАД организовала глобальное совещание пользователей АСОТД параллельно с совещанием экспертов по теме" Инструменты ИКТ для упрощения процедур торговли в приграничных пунктах пропуска и портах".
En octubre de 2006, la UNCTAD organizó una Reunión Mundial de Usuarios del SIDUNEA juntamente con la Reunión de Expertos sobre soluciones de las TIC para facilitar el comercio en las fronteras y los puertos.

В частности, в январе 1998 года в Центральных учреждениях было орга- низовано глобальное совещание ДЮС, которое явилось первым важным мероприятием в процессе практической реализации принципов Плана дей- ствий.
Concretamente, en enero de 1998 se organizó en la Sede una reunión mundial de los directores de la ONUDI en los países como primer paso importante del proceso de llevar a la práctica los principios del Plan general de actividades.

В 1987 году в Стокгольме было проведено Глобальное совещание экспертов для обзора хода осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов в середине Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций.
En 1987 se celebró en Estocolmo la Reunión Mundial de Expertos para examinar la marcha de la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos al cumplirse la mitad del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos.

Члены Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах( далее именуемого Горное партнерство( ГП)) собрались по приглашению правительства Италии на свое первое Глобальное совещание 56 октября 2003 года в Мерано, Италия.
Los miembros de la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña(en adelante, la Alianza para las montañas) se reunieron, por invitación del Gobierno de Italia, para celebrar su primera reunión mundial en Merano(Italia), los días 5 y 6 de octubre de 2003.

Сербия призывает Глобальное совещание членов Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах расширять обмен опытом и специалистами между горными регионами нашей планеты.
Serbia alienta a la reunión mundial de la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las regiones de montaña a que fomente intercambios de experiencias y conocimientos técnicos entre las regiones montañosas del mundo.

Для оценки эффективности стратегий и подходов и выявления передовой практики осуществлении обязательств Совета на национальном уровне Структура<< ООН- женщины>gt; провела в ноябре 2013 года глобальное совещание по техническому обзору, в ходе которого были выработаны рекомендации для рассмотрения государствами- членами и другими сторонами.
Para evaluar la eficacia de las estrategias y enfoques y aprovechar las buenas prácticas en la aplicación a nivel nacional de los compromisos del Consejo, ONU-Mujeres organizó una reunión mundial de examen técnico en noviembre de 2013, en la que se formularon recomendaciones para que las examinaran los Estados Miembros y otros actores.

Выездное глобальное совещание ЮНЕП по вопросам молодежи предоставило его участникам возможность проанализировать характер и масштабы участия молодежи в деятельности ЮНЕП и выработать рекомендации относительно эффективных путей совершенствования работы ЮНЕП с молодежными группами.
La Reunión Mundial de la Juventud dio a los asistentes la oportunidad de examinar la participación de los jóvenes en la labor del PNUMA y de aconsejar a éste medios efectivos de trabajar mejor con grupos de jóvenes.

ЮНЕП во взаимодействии со специальной группой ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки и Канадским агентством международного развития организовала глобальное совещание высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг в области добычи нефти и газа, которое состоялось в Дохе в сентябре 2007 года.
El PNUMA, conjuntamente con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, organizó una reunión mundial de alto nivel sobre cooperación Sur-Sur en materia de desarrollo del petróleo y el gas, en Doha, en septiembre de 2007.

Принимая во внимание, что это глобальное совещание с широким кругом участников способствовало повышению осведомленности в отношении настоятельной необходимости ускорить процесс реформы и глобализации Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете и полномочного органа по цифровым адресам в Интернете.
Reconociendo que la Reunión Global de Múltiples Partes Interesadas contribuyó a concienciar sobre la urgencia con que se debe acelerar el proceso de reforma y globalización de la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet y la Autoridad de Números Asignados en Internet.

Привлечь внимание к проблеме грамотности помогли целенаправленные обсуждения, проведенные на нескольких заседаниях Группы высокого уровня по образованию для всех и Тематической рабочей группы по образованию для всех, а также глобальное совещание по вопросам, касающимся образования для всех, и всемирные доклады по мониторингу программы<< Образования для всех>gt;.
La atención prestada a la alfabetización en varias reuniones del Grupo de Alto Nivel sobre la Educación para Todos, el Grupo de Trabajo Temático sobre la Educación para Todos, la Reunión mundial sobre la Educación para Todos y los Informes de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo aumentó la visibilidad de la alfabetización.

Еще один эксперт предложил ЮНКТАД подготовить исследование, посвященное передовым логистическим системам, организовать глобальное совещание для обмена передовой практикой использования ИТ- систем в международной логистике и оказывать странам техническую помощь в создании нормативно- правовой и регулятивной основ эффективных логистических услуг, с тем чтобы оказать им поддержку в поиске и применении оптимальных решений.
Otro experto propuso que la UNCTAD elaborara un estudio sobre las mejores prácticas de sistemas de logística y organizara una reunión mundial para el intercambio de las mejores prácticas de aplicación de sistemas de tecnología de la información en la logística internacional y proporcionara asistencia técnica para el establecimiento de un marco jurídico y reglamentario para la prestación de servicios de logística eficaces que ayudaran a los países a formular y aplicar las mejores soluciones.

С учетом затронутых в ходе практикума вопросов, изменений, происходящих в процедурах программирования ЮНФПА, и обзора программных приоритетов и направлений ЮНФПА, который Исполнительный совет проведет в июне, ЮНФПА созовет глобальное совещание в середине 1995 года с целью способствовать эффективному и оперативному осуществлению изменений.
A la vista de las cuestiones planteadas durante el retiro, de los cambios que se estaban produciendo en los procedimientos de programación del FNUAP y del examen de las prioridades y direcciones de los programas del FNUAP que realizaría en junio la Junta Ejecutiva, el FNUAP organizaría una reunión mundial a mediados de 1995 a fin de realizar los cambios de la forma más eficaz y rápida.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) осуществила несколько инициатив, включая африканский региональный семинар по интеллектуальной собственности, программному обеспечению и электронному здравоохранению, глобальное совещание по новым формам лицензирования авторских прав и налаживанию диалога заинтересованных сторон по проблемам международного урегулирования прав.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) llevó a cabo varias iniciativas, entre ellas un seminario regional africano sobre propiedad intelectual, software y servicios de salud por vía electrónica, una reunión mundial sobre nuevas modalidades para la concesión del derecho de autor y un diálogo de interesados en los problemas de la gestión de los derechos internacionales.