ГЛОБАЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo mundial
• pacto mundial

Примеры использования Глобальной договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях МООНСГ настаивала на разработке и принятии глобальной договоренности с правительством Гаити.
En numerosas ocasiones, la MINUSTAH ha impulsado la elaboración y aprobación de un pacto global con el Gobierno de Haití.

Выступаем за разработку глобальной договоренности о гарантиях безопасности с учетом положений, предусмотренных в военной доктрине России.
Estamos a favor de desarrollar un acuerdo mundial sobre garantías de seguridad, teniendo en cuenta la doctrina militar de la Federación de Rusia.

Проведение между государствами, обладающими ядерным оружием, переговоров для достижения глобальной договоренности о неприменении первыми ядерного оружия;
Negociación por los Estados poseedores de armas nucleares de un acuerdo mundial para" no ser los primeros en emplearlas".

Мы рассчитываем стать свидетелями разработки глобальной договоренности на основе принципа совместной, но дифференцированной ответственности.
Esperamos que gradualmente se establezca un acuerdo mundial de conformidad con los principios de la responsabilidad compartida pero diferenciada.

Наша страна отмечает похвальные результаты Балийской конференции, участникам которой удалось начать переговоры относительно изменения климата, с тем чтобы до конца 2009 года достичь общей глобальной договоренности.
Mi país acoge con satisfacción los encomiables resultados de la conferencia de Bali, que inició con éxito la negociación sobre el cambio climático con el fin de alcanzar un acuerdo mundial general antes del fin de 2009.

Наше предложение заключается в достижении поистине исторической глобальной договоренности, или своего рода сделки, между ядерными и неядерными государствами.
Nuestra propuesta es establecer un gran acuerdo mundial entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы выступаем за разработку глобальной договоренности о гарантиях безопасности с учетом предусмотренных в военной доктрине России положений.
Abogamos por la elaboraciуn de un acuerdo global sobre las garantías de seguridad que tenga en cuenta los principios contenidos en la doctrina militar de la Federación de Rusia.

Поэтому давайте забудем о наших разногласиях и будем работать над подготовкой глобальной договоренности об изменении климата для ее принятия в Копенгагене в декабре этого года.
Así pues, dejemos de lado nuestras diferencias para trabajar por un acuerdo mundial sobre el cambio climático en Copenhague en el mes de diciembre.

Выступаем за разработку глобальной договоренности о гарантиях безопасности при том понимании, что она должна учитывать случаи, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии с военными доктринами стран.
Somos partidarios de desarrollar un acuerdo mundial relativo a las garantías de seguridad, en el entendimiento de que debería tener en cuenta los casos en que podrían usarse las armas nucleares de conformidad con las doctrinas militares de los países.

Повышение уровня осведомленности относительно необходимости в новой глобальной договоренности для решения проблемы изменения климата было одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций в 2009 году.
La sensibilización sobre la necesidad de un nuevo pacto mundial para afrontar el cambio climático fue una prioridad clave de las Naciones Unidas en 2009.

Поддерживаем идею разработки глобальной договоренности о гарантиях безопасности неядерным государствам при том понимании, что в ней будут учитываться случаи, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии с военными доктринами ядерных держав.
Apoyamos la idea de elaborar un acuerdo mundial sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, sobre la base de que se deben tener en cuenta los casos en que se pueden utilizar armas nucleares de conformidad con las doctrinas militares nacionales.

Мы предлагаем вести совместный поиск оптимальных путей продвижения глобальной договоренности по РСМД и готовы к консультативному диалогу со всеми заинтересованными странами.
Nosotros propondríamos efectuar una búsqueda conjunta de medidas óptimas para la promoción de un acuerdo mundial relativo a esas armas, y estamos dispuestos a mantener un diálogo constructivo sobre este tema con todos los países interesados.

Это в значительной степени объясняется отсутствием глобальной договоренности, в рамках которой предусматривались бы штрафы за использование высокоуглеродных технологий и поощрения за использование низкоуглеродных инновационных методов.
Esto se debe en gran parte debido a la falta de un acuerdo mundial que ponga un precio a la actividad que requiere altos niveles de emisiones de carbono y recompense las innovaciones que impulsen menores niveles de emisiones de carbono.

Невозможно достичь глобальной договоренности в деле создания рабочих мест и обеспечения роста, если мы задушим процесс экономического восстановления своей неспособностью действовать сообща для обеспечения скоординированного увеличения глобальных бюджетно- финансовых расходов, которое мы согласовали и в настоящее время реализуем.
No habrá un pacto mundial en cuanto a empleos y crecimiento si interrumpimos la recuperación negándonos a actuar de consuno en la aplicación de una expansión fiscal mundial coordinada que hemos acordado y puesto en práctica.

Что касается международного уровня, то на Всемирном саммите по продовольственной безопасности, который пройдет в Риме в ноябре 2009 года, Бангладеш будет стремиться к заключению глобальной договоренности о развитии сельского хозяйства и достижении самообеспеченности продовольствием в развивающихся странах, в особенности, в наименее развитых странах.
En el plano internacional, en la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria que se celebrará en Roma en noviembre de 2009, Bangladesh tratará de que se logre un acuerdo mundial para el desarrollo de la agricultura y la consecución de la autosuficiencia alimentaria en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

На фоне растущего оптимизма по поводу возможности достижения глобальной договоренности относительно стратегий смягчения последствий изменения климата, учитывающих проблемы лесоводства, ожидается, что четвертый День леса будет посвящен разъяснению того, что тенденцию к обезлесению можно переломить.
Hay un creciente optimismo en que podrá llegarse a un acuerdo mundial para incluir a los bosques en las estrategias de mitigación del cambio climático, razón por la cual se prevé que el cuarto Día de los Bosques ponga de relieve el hecho de que es posible lograr revertir la deforestación.

Эта программа будет направлена на оказание государствам- членам содействия в разработке комплексной и скоординированной стратегии действий в ответ на проблемы, связанные с процессом развития, и возникающие глобальные проблемы, достижении путем переговоров глобальной договоренности о нормах, стандартах и совместных мерах и повышении эффективности оперативной деятельности в целях развития.
El programa ayudará a los Estados Miembros a elaborar respuestas normativas integradas y coordinadas a cuestiones de desarrollo y a nuevos problemas mundiales, a negociar acuerdos mundiales sobre normas, estándares y medidas conjuntas, y a aumentar la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo.

На проведенном в сентябре прошлого года мероприятии высокого уровня была подчеркнута решимость и готовность государств- членов эффективно взяться за решение проблемы изменения климата, благодаря чему в декабре был принят Балийский план действий-- план, высвечивающий настоятельную необходимость начать процесс переговоров для согласования до конца 2009 года всеобъемлющей глобальной договоренности по этим вопросам.
En septiembre, en el evento de alto nivel, se puso de manifiesto el compromiso de los Estados Miembros de ocuparse de manera eficaz del cambio climático, lo que desembocó en el Plan de Acción de Bali en diciembre, un plan de acción en el que se recalca la necesidad crucial de poner en marcha negociaciones para lograr un acuerdo mundial general para finales de 2009.

Мая премьер-министр Кевин Радд заявил о решимости правительства Австралии сократить выбросы Австралии к 2010 году на 25% по сравнению с уровнями 2000 года, если весь мир достигнет договоренности в отношении амбициозной глобальной договоренности, позволяющей стабилизировать уровень концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне 450 млн.- 1 в эк СО2 или ниже.
El 4 de mayo, el Primer Ministro Kevin Rudd anunció el compromiso del Gobierno de Australia de reducir las emisiones del país en un 25% con respecto a los niveles de 2000 para el año 2020, si el mundo aprobaba un acuerdo global ambicioso capaz de estabilizar los niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera en 450 ppm de CO2 eq o menos.

По мнению некоторых участников, четырьмя ключевыми компонентами глобальной договоренности, которую предстоит достичь в рамках Всемирной встречи на высшем уровне, должны быть: либерализация торговли и доступ к рынкам, активизация усилий по борьбе с нищетой и лишениями, укрепление демократии и рационального руководства и содействие устойчивому развитию и международному сотрудничеству в области окружающей среды.
Algunos delegados estimaron que los cuatro componentes clave de un acuerdo mundial en la Cumbre Mundial serían la liberalización del comercio y el acceso a los mercados, mayores esfuerzos dirigidos a luchar contra la pobreza y el sufrimiento humano, el fortalecimiento de la democracia y la buena gobernanza, y la promoción del desarrollo sostenible y la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente.

Ориентировочный диапазон выбросов для Сторон, включенных в приложение I, в качестве группы должен сократиться до 2020 года на 2540% ниже уровней 1990 года в контексте глобальной цели и глобальной договоренности, которые должны предусматривать сопоставимые усилия для развитых стран и НАМА для развивающихся стран, ведущие к сокращению их совокупных выбросов в диапазоне 1530% ниже исходных условий( Новая Зеландия, MISC. 5);
Una escala indicativa de las emisiones para las Partes del anexo I como grupo que las fije en un 25 a 40% por debajo de los niveles de 1990 para el año 2020, en el contexto de un objetivo y acuerdo mundial que prevea un esfuerzo comparable de todos los países desarrollados y medidas de mitigación apropiadas a nivel nacional(MMAP) en los países en desarrollo que reduzca sus emisiones agregadas a un nivel del orden del 15 al 30% bajo la base de referencia(Nueva Zelandia, MISC.5).

Осуществление ратифицированных глобальных договоренностей.
Aplicación de los acuerdos mundiales ratificados.

Содействие достижению глобальных договоренностей о финансировании сотрудничества Юг- Юг.
Promover mecanismos mundiales para financiar la cooperación Sur-Sur.

Глобальная договоренность относительно изменения климата должна отражать такое видение проблемы, которое соответствовало бы ее масштабности.
Un acuerdo mundial sobre el cambio climático tiene que tener una visión común que se corresponda con la magnitud del desafío.

Фактические данные показывают, что такие глобальные договоренности помогают организациям по защите прав женщин и гражданскому обществу контролировать работу правительств.
Los hechos demuestran que dichos acuerdos mundiales son útiles para las organizaciones defensoras de los derechos de la mujer y la sociedad civil de cara a lograr que los gobiernos rindan cuentas.

К сожалению, как и другие аналогичные глобальные договоренности, Монтеррейской консенсус страдает от серьезного<< дефицита>gt; усилий по его осуществлению.
Lamentablemente, al igual que otros acuerdos mundiales de ese tipo, el Consenso de Monterrey adolece de un grave déficit de aplicación.

Договор о нераспространении, к которому присоединились 165 государств, является одной из глобальных договоренностей сегодняшнего дня с наибольшим числом участников.
Con 165 signatarios, el TNP es uno de los acuerdos mundiales con mayor número de participantes.

Предстоящая конференция в Дурбане должна привести к справедливым, эффективным и юридически обязывающим глобальным договоренностям, адекватным проблемам изменения климата.
La próxima conferencia de Durban debería conducir a acuerdos mundiales justos, eficaces y vinculantes que estén a la altura de los retos del cambio climático.

Требуется разработать глобальную договоренность о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности, исключающих применение или угрозу применения ядерного оружия.
Se necesita un acuerdo global sobre el ofrecimiento de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que prohíba la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.

Участники заседания рассмотрели возможные последствия глобальных договоренностей относительно управления Интернетом для расширения использования Интернета в развивающихся странах.
Los participantes en la sesión examinaron los posibles efectos de los arreglos globales en materia de gobernanza de Internet en el desarrollo de la red en los países en desarrollo.