Примеры использования Глобальной договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Торговля и сельское хозяйство должны стать важной частью новой глобальной договоренности.
Trade and agriculture must be a crucial part of the new global deal.Мы должны достичь всеобъемлющей глобальной договоренности относительно нового международного климатического режима.
Во многих случаях МООНСГ настаивала на разработке и принятии глобальной договоренности с правительством Гаити.
On numerous occasions, MINUSTAH has pushed for the elaboration and adoption of a global compact with the Government Мы рассчитываем стать свидетелями разработки глобальной договоренности на основе принципа совместной, но дифференцированной ответственности.
We hope to see the gradual establishment of a global agreement in accordance with the principle Совсем скоро, в декабре, состоится Парижская конференция по изменению климата,на которой будет предпринята попытка достичь глобальной договоренности по сокращению выбросов парниковых газов.
The Paris Climate Change Conference will take place soon, in December.This conference will try to reach a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.Это в значительной степени объясняется отсутствием глобальной договоренности, в рамках которой предусматривались бы штрафы за использование высокоуглеродных технологий и поощрения за использование низкоуглеродных инновационных методов.
This is in large part due to the absence of a global agreement that puts a price on high-carbon activity and rewards low-carbon innovation.Мы предлагаем вести совместный поиск оптимальных путей продвижения глобальной договоренности по РСМД и готовы к консультативному диалогу со всеми заинтересованными странами.
We would propose carrying out a joint search for optimal measures to promote a global agreement on these weapons, and are ready for a constructive dialogue on this subject with all interested countries.Наша страна отмечает похвальные результаты Балийской конференции, участникам которой удалось начатьпереговоры относительно изменения климата, с тем чтобы до конца 2009 года достичь общей глобальной договоренности.
My country welcomes the laudable results of the Bali conference, which succeeded in launching negotiationson climate change in order to reach a general global agreement before the end of 2009.Участники приняли заявление Форума ведущих экономик по энергетике и климату,тем самым заложив основу для достижения всеобъемлющей глобальной договоренности в Копенгагене, и договорились продолжать совместную работу в последующие месяцы.
Participants adopted the Major Economies Forum on Energy and Climate Declaration,paving the way for a comprehensive global agreement in Copenhagen, and agreed to continue to work together in the coming months.Необходимость отражения глобальной договоренности, в которой признаются современные и будущие проблемы в области развития во всей их сложности и предлагаются реалистичные, но амбициозные варианты их решения в рамках глобального партнерства в целях развития;
The need to reflect a global agreement that recognizes contemporary and future development challenges in all their complexity and to offer realistic, yet ambitious options for addressing them in a Осознавая тот факт, что цель специальной сессии заключается отнюдь не в том, чтобы пересмотреть Повестку дня на ХХI век, я, тем не менее, ясно понимаю, чтонам необходимо вновь сосредоточить свое внимание на этой глобальной договоренности, которая привела к проведению Всемирной встречи на высшем уровне" Планета Земля.
Cognizant of the fact that the purpose of the special session is notto renegotiate Agenda 21, it is nevertheless clear to me that we need to reemphasize the global compact that brought about the Earth Summit.Эта конференция была созвана в целях достижения глобальной договоренности относительно устойчивого развития, однако ей не удалось положить начало процессу, рассчитанному на широкое участие населения стран, который необходим для выхода из глобального экономического кризиса и обеспечения развития для всех.
The conference was convened to strike a global deal on sustainable development, but failed to initiate the people-driven process necessary to transform the Эта программа будет направлена на оказание государствам- членам содействия в разработке комплексной и скоординированной стратегии действий в ответ на проблемы, связанные с процессом развития, и возникающие глобальные проблемы,достижении путем переговоров глобальной договоренности о нормах, стандартах и совместных мерах и повышении эффективности оперативной деятельности в целях развития.
The programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging Осуществление ратифицированных глобальных договоренностей.
Implementation of ratified global agreements.В КРХ также велись переговоры по глобальным договоренностям и документам рекомендательного характера.
COFI has also been used as a forum in which global agreements and non-binding instruments were negotiated.Таким образом, соглашение является глобальной договоренностью, осуществляемой ФАО в целях содействия этому обмену.
So the Treaty is a global arrangement brokered by FAO to facilitate these exchanges.Содействие достижению глобальных договоренностей о финансировании сотрудничества Юг- Юг.
Глобальная договоренность относительно изменения климата должна отражать такое видение проблемы, которое соответствовало бы ее масштабности.
A global agreement on climate change has to have a common vision that matches the scale of the challenge.Фактические данные показывают, что такие глобальные договоренности помогают организациям по защите прав женщин и гражданскому обществу контролировать работу правительств.
Evidence demonstrates that such global agreements are useful to women's rights organisations and civil society to hold governments accountable.ВВСР подтвердила глобальную договоренность относительно связи между энергетикой, сокращением масштабов нищеты и ЦРТ в заключительном документе встречи.
WSSD confirmed the global agreement on the connections between energy, poverty reduction and the MDGs in the final summit text.К сожалению, как и другие аналогичные глобальные договоренности, Монтеррейской консенсус страдает от серьезного<< дефицита>> усилий по его осуществлению.
Unfortunately, like other such global agreements, the Monterrey consensus suffers from a serious implementation deficit.Притом что попытки реализации глобальных договоренностей должны быть продолжены, они вряд ли приведут к быс- трым изменениям, поскольку они касаются только торговли углеродными выбросами.
While attempts to get global agreements on track must be pursued, these are unlikely to lead to rapid change as long as they are aimed at carbon trade alone.Многие глобальные договоренности стали несправедливыми, дискриминационными и безответственными в результате неоправданного давления со стороны могущественных государств.
Many global arrangements have become unjust, discriminatory and irresponsible as a result of undue pressure from some of the powerful nations.Поэтому правительствами различных стран региона активно проводятся меры, нацеленные на борьбу с транснациональной организованной преступностью, в том числе заключаются двусторонние,региональные и глобальные договоренности.
As a result, various Governments within the region are already aggressively pursuing a number of measures aimed at addressing the issue of transnational organized crime, including the adoption of bilateral,regional and global arrangements.Несмотря на свою концепцию" регионализма", Израиль считает, чтов случае необходимости соответствующие глобальные договоренности могут дополнять региональные соглашения.
Notwithstanding its concept of regionality, Israel feels that,where appropriate, global arrangements can complement regional agreements.Такие ограничения связаны с проведением финансовой, бюджетной и валютной политики, требованиями двусторонних,региональных и глобальных договоренностей и соглашений и нехваткой имеющихся в их распоряжении финансовых ресурсов.
These constraints pertain to the exercise of monetary, fiscal and exchange rate policies, the requirements of bilateral,regional, and global arrangements and agreements, and the limited financial resources at their disposal.Предстоящая конференция в Дурбане должна привести к справедливым, эффективным июридически обязывающим глобальным договоренностям, адекватным проблемам изменения климата.
The upcoming Durban conference should lead to fair,effective and binding global arrangements equal to the challenges of climate change.Договор о нераспространении, к которому присоединились 165 государств, является одной из глобальных договоренностей сегодняшнего дня с наибольшим числом участников.
With 165 signatories, the nuclear non-proliferation Treaty is one of today's global arrangements with the largest number of participants.Для Секретариата Организации Объединенных Наций Счет развития является одним из важных способов реализовывать на практике результаты глобальных договоренностей о развитии.
Кроме того, Международные медико-санитарные правила 2005 года представляют собой юридически обязательную глобальную договоренность, согласно которой государства обязаны обеспечивать защиту здоровья населения на основе предупреждения, обнаружения, оценки и реагирования на все чрезвычайные ситуации в области здравоохранения международного масштаба.
In addition, the 2005 International Health Regulations represent a legally binding global agreement by States to protect public health by preventing, detecting, assessing and responding to any public health emergency of international concern.
