ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de los acuerdos

Примеры использования Осуществления договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас обе стороны должны принять конкретные меры для осуществления договоренностей, достигнутых на этом совещании.
Las dos partes deben ahora tomar medidas concretas para aplicar los acuerdos alcanzados en la reunión.

Г-жа КИНГ( Директор, Отдел по улучшению положения женщин) говорит, что все находящиеся на рассмотрении Комитета вопросы касаются осуществления договоренностей, достигнутых на Пекинской конференции.
La Sra. KING(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) dice que las cuestiones que tiene ante sí la Comisión se refieren todas a la puesta en práctica de los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Beijing.

В этой связи особую обеспокоенность вызывают задержки осуществления договоренностей относительно передачи земли, где отмечено наибольшее отставание по срокам.
A este respecto, crea especial preocupación la demora en poner en práctica los acuerdos relativos a la transferencia de tierras, que han sufrido las más notorias demoras para su cumplimiento.

Решение любых конкретных вопросов правового характера, касающихся осуществления договоренностей в рамках конвенций.
Encargarse de toda cuestión concreta de índole jurídica relacionada con el cumplimiento de las disposiciones de los convenios.

Кроме того, в контексте осуществления договоренностей<< Рио+ 20>gt; повышение статуса Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) позволит ей более авторитетно поднимать экологические проблемы в рамках Организации.
Además, con miras a la ejecución de los acuerdos de Río+20, la elevación del rango del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) le permitirá promover las cuestiones ambientales con más autoridad dentro de la Organización.

Развиваются отношения с Индонезией по ряду направлений, в том числе по пограничным вопросам посредством осуществления договоренностей Объединенного комитета по пограничным вопросам.
Las relaciones con Indonesia han progresado en varias esferas, incluso en lo que respecta a las cuestiones fronterizas, mediante la aplicación de los acuerdos del Comité Mixto de Fronteras.

Поэтому после согласования обязательств международному сообществу скорее всего придется продолжить и даже расширить свою техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала для осуществления договоренностей.
Así pues es muy probable que, una vez se llegue a un acuerdo sobre las obligaciones, se pida a la comunidad internacional que siga proporcionando apoyo a la asistencia técnica y la creación de capacidad, o incluso que incremente dicho apoyo, para llevar a la práctica los acuerdos.

В случае необходимости государства- участники могут особо рассмотреть возможность заключения международных соглашений, требуемых для осуществления договоренностей, достигаемых в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
Cuando proceda, los Estados partes podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar los acuerdos internacionales necesarios para aplicar los arreglos alcanzados conforme al párrafo 2 del presente artículo.

В этой связи я хочу подчеркнуть необходимость осуществления договоренностей, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и касающихся как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения.
En este sentido, quisiera resaltar la necesidad de que se apliquen los acuerdos que figuran en el Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000, tanto en los aspectos de la no proliferación nuclear como en el desarme nuclear.

Развитым странам следует обеспечить выполнение этих положений. Им следует также оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их административных структур, занимающихся вопросами либерализации торговли и осуществления договоренностей Уругвайского раунда.
Los países desarrollados, que deben adoptar medidas para dar efecto a esos compromisos, deben también ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus capacidades administrativas en relación con la liberalización del comercio y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Комитет настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия с целью искоренения принудительного и подневольного труда и продолжать принимать меры для осуществления договоренностей, достигнутых в этой области между правительственными органами и представителями народа гуарани.
El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para erradicar el trabajo forzoso y la servidumbre y continuar los esfuerzos para la aplicación de los acuerdos alcanzados entre las autoridades gubernamentales y representantes guaraníes en este sentido.

В отчетном периоде КСР и его компоненты уделяли основное внимание работе на местах и рассматривали наилучшие пути оказания поддержки государствам- членам со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Договоренностей.
Durante el período que abarca el informe, la Junta de los jefes ejecutivos y sus pilares se centraron en la ejecución sobre el terreno y examinaron la manera en que el sistema de las Naciones Unidas podía apoyar mejor a los Estados Miembros en la aplicación de los Acuerdos.

В этом контексте моя делегация выражает серьезную озабоченность в связи с практическим прекращением процесса дальнейшего осуществления договоренностей о временном самоуправлении, которые были добровольно заключены между государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.
Con estos antecedentes, mi delegación manifiesta su grave preocupación por la cesación prácticamente total de la aplicación de los acuerdos sobre un gobierno autónomo provisional que el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina concertaron libremente.

Невступление в силу Договора СНВ2 и нежелание продолжать переговоры по Договору СНВ3, а также аннулирование Договора по ПРО относятся к числу серьезных неудач в рамках осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года.
El hecho de que el acuerdo START II no haya entrado en vigor, la renuencia a continuar las negociaciones del START III y la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos son algunos de los graves reveses en la aplicación de los acuerdos de la Conferencia de 2000.

В отношении пункта 4 оратор заявила, что отсутствие конкретной информации спустя всего лишь три месяца с начала осуществления договоренностей Уругвайского раунда по сельскому хозяйству означает, что пока слишком рано пытаться точно оценить последствия Уругвайского раунда.
En relación con el tema 4 del programa, dijo que por falta de información concreta, al cabo de sólo tres meses de aplicación de los compromisos de la Ronda Uruguay en materia de agricultura, era demasiado pronto para que pudieran hacerse evaluaciones precisas del impacto de la Ronda Uruguay.

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными действиями военных на оккупированной палестинской территории и повторной оккупацией палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе.
Expresando su profunda preocupación por las reiteradas acciones militares en el territorio palestino ocupado y la reocupación de centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, y poniendo de relieve, a este respecto, la necesidad de que se apliquen los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh.

Нынешняя сессия будет успешной только в том случае, если все государства- участники, и в первую очередь определенные участвующие ядерные державы, проявят политическую волю, добиваясь осуществления договоренностей, достигнутых на обзорных конференциях 1995 года и 2000 года, а также плана действий, принятого в 2010 году.
El actual período de sesiones tendrá éxito si todos los Estados partes, pero, en particular, algunas de las Potencias nucleares participantes, tienen la voluntad política de trabajar con miras a la aplicación de los acuerdos a los que se llegó en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y del plan de acción aprobado en 2010.

Каждый участник НАСКО составляет реализационный план, где расписаны меры, которые будут приниматься на протяжении следующих пяти лет для осуществления договоренностей НАСКО, включая резолюцию, направленную на минимизацию воздействия аквакультуры, интродукции и переноса видов, а также появления трансгенетических организмов на запасы дикого лосося.
Cada parte en la NASCO elaboró un plan de aplicación en que se pormenorizaban las medidas que se adoptarían en los cinco años siguientes para poner en práctica los acuerdos de la organización, incluida una resolución destinada a reducir al mínimo los efectos de la acuicultura, la introducción y transferencia de especies y los transgénicos sobre las poblaciones de salmón en estado natural.

Кроме того, на уровне АКК программа реформы Организации Объединенных Наций также оказывает значительное влияние на страновой уровень путем формирования более согласованных страновых групп и заострения внимания на поддержке осуществления договоренностей, достигнутых на глобальных конференциях, и на смежных, волнующих правительства социально-экономических проблемах.
Por otra parte, y en el marco del CAC, el programa de reformas de las Naciones Unidas también está produciendo efectos significativos a nivel de los países, al permitir establecer en ellos equipos con una mayor cohesión, así como centrar la atención en el apoyo al proceso de aplicación de los acuerdos concluidos por las conferencias mundiales y en los problemas sociales y económicos conexos de los gobiernos.

Доклад Генерального секретаря( A/ 68/ 315) отражает работу Департамента по распространению информации о дискуссиях, касающихся осуществления договоренностей, достигнутых в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), достижения Целей развития тысячелетия и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Tienen un amplio reflejo en el informe del Secretario General(A/68/315) la difusión que ha dado el Departamento de Información Pública a los debates que se llevan a cabo para la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(la" Conferencia Río+20"), al proceso de cumplimiento los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la conformación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В свете новой реальной ситуации, возникшей в результате принятия Декларации принципов и последующего осуществления договоренностей, а также учитывая принимаемые Палестинским органом меры по созданию эффективной системы управления, которые требуют постоянной международной поддержки, Комитет отмечает, что для рассмотрения различных аспектов переходного периода ему следует в самое ближайшее время провести одно из мероприятий на территории под палестинским управлением.
Teniendo en cuenta la nueva situación sobre el terreno determinada por la Declaración de Principios y los acuerdos de ejecución posteriores y consciente de las medidas que está adoptando la Autoridad Palestina para establecer una administración eficaz, que requieren un apoyo internacional constante, el Comité opina que debería celebrarse lo antes posible un acto promovido por él en el territorio sujeto a la Autoridad Palestina a fin de abordar diversos aspectos del período de transición.

На этом совещании Форум помог организовать диалог министров по вопросам, касающимся первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, целей в области устойчивого развития и сотрудничества в областях изменения климата, биоразнообразия и химических веществ и отходов.
En esta reunión el Foro facilitó los diálogos ministeriales sobre el primer período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, para el seguimiento de los acuerdos alcanzados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible y la cooperación en materia de cambio climático, biodiversidad y productos químicos y desechos.

Целевой показатель на 2014 год: осуществление договоренности на 30 процентов.
Objetivo 2014: el Pacto se ha puesto en marcha en un 30%.

Осуществление договоренностей и рекомендаций, вытекающих из этих процессов, потребует согласованных действий и ассигнования ресурсов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
La aplicación de los acuerdos y de las recomendaciones dimanados de esos procesos requerirá una acción concertada y la asignación de recursos a corto, mediano y largo plazo.

В течение отчетного периода осуществление договоренностей, достигнутых в рамках диалога, шло с разной степенью успешности, как это показано ниже.
Durante el período de que se informa, la aplicación de los acuerdos alcanzados durante el proceso de diálogo avanzó a diversos ritmos, según las esferas, como se indica a continuación.

Организация Объединенных Наций пребывает в готовности поддержать национальные усилия, направленные на осуществление договоренностей, которые сформулированы в совместном коммюнике.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo a las medidas nacionales para aplicar los acuerdos que figuran en el comunicado conjunto.

Этот орган отвечает за наблюдение за осуществлением договоренностей о прекращении огня и арбитражное урегулирование вопросов, передаваемых ему Комиссией по прекращению огня.
Ese organismo está encargado de hacer un seguimiento de la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego y actuar como árbitro en las cuestiones que le remita la Comisión de Cesación del Fuego.

Xxi Лаосская Народно-Демократическая Республика:« Осуществление договоренностей по транзитным перевозкам в Юго-Восточной Азии»;
Xxi República Democrática Popular Lao:“Aplicación de los acuerdos de transporte de tránsito en el Asia sudoriental”;

Обсуждение вопроса о том, как партнерства могут способствовать осуществлению договоренностей, достигнутых на Конференции;
Debate sobre la forma en que las alianzas de colaboración pueden promover la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Conferencia;

Осуществление договоренностей, изложенных в настоящем совместном заявлении, будет отражено во взаимных письмах правительств двух стран.
La puesta en práctica de los arreglos detallados en esta Declaración Conjunta quedará registrada en un intercambio de notas entre los dos gobiernos.