ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos
• arreglos
• disposiciones
• entendimientos
• acordado
• convenidas
• acuerdo
• arreglo
• entendimiento
• acordados
• acordada
• disposición
• acordadas
• convenidos
• convenir

Примеры использования Договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор официальных договоренностей.
Examen de los mecanismos oficiales.

Достижения договоренностей или согласия.
De llegar a un acuerdo o lograr el consentimiento.

Наш друг совсем не выполняет договоренностей.
Este no está dispuesto a cumplir con el acuerdo.

Договоренностей, добровольно заключенных между.
A arreglos libremente concertados entre los Estados.

Вы должны понять, у Его Величества много договоренностей.
Debéis entenderlo, Su Majestad tiene muchos compromisos.

И договоренностей, касающихся сотрудничества в регионе.
Y ARREGLOS RELATIVOS A LA COOPERACIÓN EN LA REGIÓN.

Поэтому мы призываем Совет выполнить свою часть договоренностей.
Por tanto, pedimos que el Consejo cumpla su parte del trato.

Обзор договоренностей УВКБ по осуществлению проектов.
Examen de los mecanismos del ACNUR para la ejecución.

Меры в различных секторах в рамках социальных договоренностей.
Actividades sectoriales en el marco de la concertación social.

Анализ договоренностей УВКБ по осуществлению проектов;
El examen de los mecanismos de ejecución del ACNUR;

Средства, полученные в рамках межучрежденческих договоренностей.
Fondos recibidos en virtud de acuerdos entre organizaciones.

Внешние факторы: изменение контрактных договоренностей с перевозчиком.
Factores externos: cambios en los arreglos contractuales con el transportista.

Таким образом, в Вене не было достигнуто никаких договоренностей.
Por lo tanto, en Viena no se había llegado a acuerdo alguno.

Миссия также добилась ряда договоренностей о разъединении сил на местном уровне.
La Misión también negoció una serie de separaciones de las fuerzas a escala local.

Доклад Организации Североатлантического договора о выполнении договоренностей по Косово.
INFORME DE LA OTAN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE DISPOSICIONES.

Ххiii разработал проекты договоренностей в отношении поддержания официальной связи со Сторонами и наблюдателями;
Elaboró proyectos de disposiciones para las comunicaciones oficiales con las Partes y observadores;

В Копенгагене мы должны достичь смелых, справедливых и всеобъемлющих договоренностей.
En Copenhague debemos llegar a un acuerdo ambicioso, justo y amplio.

Для этого потребуется сочетание двусторонних и многосторонних договоренностей по вопросу о контроле.
Será necesaria una combinación de disposiciones bilaterales y multilaterales de verificación.

Многие государства являются участниками различных многосторонних соглашений и договоренностей.
Muchos Estados son partes en diferentes acuerdos y arreglos regionales, multilaterales y bilaterales.

Заключение договоренностей относительно распространения сферы охвата проекта на других национальных партнеров.
Establecimiento de disposiciones para la ampliación del proyecto a otras entidades nacionales asociadas.

Отсутствует достаточная политическая воля, особенно в отношении финансирования и институциональных договоренностей.
No ha habido suficiente voluntad política, especialmente con respecto a los arreglos financieros e institucionales.

Следующий шаг должен включать выработку договоренностей о финансировании этой программы.
Las próximas medidas en este sentido incluirían la finalización de los compromisos de financiación para el programa.

В настоящее время не существует договоренностей относительно предотвращения и контроля загрязнения в районе действия совместного режима.
No existe en la actualidad ningún arreglo en materia de prevención y control de la contaminación en el área de régimen común.

Благодаря посреднической деятельности должно обеспечиваться своевременное выполнение договоренностей, с тем чтобы достигнутое решение не было изменено.
La mediación debe procurar que lo acordado sea implementado en tiempo útil, a efectos de que la solución lograda no se vea alterada.

У Турции нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Turquía no tiene ningún acuerdo, arreglo o práctica con sus Estados vecinos en materia de exploración y explotación de recursos transfronterizos de petróleo o gas.

Морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи;
La ciencia marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina en condiciones mutuamente convenidas, incluido el fomento de la capacidad en esa esfera;

На первоначальном этапе предпринимались попытки провести мирные переговоры и было санкционировано развертывание миссии по наблюдению для контроля за выполнением договоренностей.
Se hicieron unos primeros intentos de negociar la paz y se autorizó el despliegue de una misión de observadores para asegurar el cumplimiento de lo acordado.

У Болгарии нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Bulgaria no ha establecido ningún tipo de acuerdo, arreglo o práctica con los Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo o gas.

Основная группа, возглавляемая Канадой, работает над многосторонними рамками договоренностей в отношении обязательств, необходимых для подготовки планов действий, предусматривающих меры по переселению.
El grupo básico dirigido por el Canadá se está ocupando de elaborar un marco multilateral de entendimiento sobre los compromisos necesarios para los planes de acción que incluyen un componente de reasentamiento.

При отсутствии дальнейших договоренностей и соглашений между соответствующими сторонами мирного процесса Специальный комитет не может заниматься тем, чем занимается МООНН.
De no concertarse un nuevo entendimiento y acuerdo entre las partes interesadas en el proceso de paz, el Comité Especial no podrá desempeñar la función que actualmente está a cargo de la UNMIN.