ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• dohody
• dohod
• dohodu
• úmluv
• ujednání

Примеры использования Договоренностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В медицине, сэр, нет договоренностей.
Medicína, pane, není smlouva.

Бразилия, в свою очередь, вообще не имела таких договоренностей.
Brazílie takovou dohodu nikdy neměla.

Вы не понимаете договоренностей военных с частными подрядчиками.
Nerozumíte té dohodě mezi armádou a soukromými firmami.

Я выполнил свою часть договоренностей.
Svou část dohody jsem dodržel.

Уже изменились Да что там говорить, нет больше никаких договоренностей.
Změnila se. Vlastně už žádnou dohodu nemáme.

Ты знаешь природу этих договоренностей.
Znáš přeci povahu těchto záležitostí.

Я не собираюсь отвечать на вопросы, это часть наших договоренностей.
Myslím, že zodpovídání otázek není součástí naší dohody.

Во-вторых, частью договоренностей должно стать значительное сокращение долга.
Za druhé musí být součástí dohody hluboké odpuštění dluhů.

Наш друг совсем не выполняет договоренностей.
Náš kámoš vůbec nedodržuje, na čem jsme se dohodli.

Они сказали, что к югу от границы вам делать нечего без предварительных договоренностей.
Prý nemáte jižně od linie bez předchozí dohody co pohledávat.

После известных договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 г., были предприняты кое-какие усилия.
Od proslulých dohod z Osla z roku 1993 bylo podniknuto několik snah.

Я понимаю, но…- Мы должны придерживаться наших договоренностей.
Já vím, ale… Musíme se držet naší dohody.

Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно-политической сфере и в сфере безопасности.
Právě naopak, region se vyznačuje nedostatkem smysluplných regionálních dohod a institucí, zejména na politicko-vojenském a bezpečnostním poli.

Они уехали в разные стороны, и я пошел, чтобы мои собственные договоренностей".
Když odjížděli v různých směrech, a já jsem šel pryč, aby se mé vlastní opatření.

Лидеры отметили важность полного и неукоснительного соблюдения Минских соглашений и других договоренностей по урегулированию внутриукраинского конфликта.
Lídři vzali na vědomí důležitost úplného a přísného dodržování minských a jiných dohod k vyřešení vnitro ukrajinského konfliktu.

Действительно, Турция закрыла порты для судов с( греческого) Кипра, и это является нарушением договоренностей.
Pravda, Turecko uzavřelo své přístavy pro lodi z( řeckého) Kypru a to představuje porušení dohod.

Наша единственная надежда это то, что жюри присяжных не увидит костюм, как изменение деловых договоренностей, которые владелец заключил с Сидом.
Naší jedinou nadějí je to, že porota neuvidí kostým jako změnu obchodního ujednání, které majitel se Cydem uzavřel.

Гостиница Хашими может вместить много различных групп гостей с одно-, двух-, трех- и четырехъядерных договоренностей номер.
HaShimi Hotel může ubytovat mnoho různých hostem skupiny s jedno, dvou, tří a čtyřlůžkové ujednání pokoj.

Несмотря на все сказанное, пространство для договоренностей есть: Греция четко обозначила свое желание начать серию реформ и приветствует помощь Европы в реализации некоторых из них.
Na druhou stranu existuje prostor pro dohodu: Řecko dalo najevo ochotu pokračovat v reformách a uvítalo pomoc Evropy při zavádění některých z nich.

Некоторые из них находятся в компетенции стран G- 8; другие требуют глобальных договоренностей всех членов ООН.
Některé spadají do působnosti zemí G-8; jiné vyžadují celosvětové dohody všech členů Organizace spojených národů.

Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Cesta vpřed vyžaduje od všech vlád, aby jednaly prostřednictvím otevřených multilaterálních organizací a úmluv.

Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
Zaprvé, jakmile diskuse postoupí od obecných zásad k podrobným návrhům politických přístupů, pro 20 vyjednavačů je oproti sedmi mnohem těžší dosáhnout jasné dohody.

ЕС обязуется помочь установлению« государственных институтов на западный манер», а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
Unie se zavazuje, že pomůže vytvořit„ veřejné instituce západního typu“ a transformovat východní ekonomiky prostřednictvím rozsáhlých dohod o volném obchodu.

Без серьезных договоренностей между США и ЕС, обеспечивающих увеличение европейской поддержки и численности солдат, успех в Афганистане будет ускользать из рук международного контингента, а разногласия с США, отрицательно сказывающиеся на альянсе, не исчезнут.
Bez zásadní dohody mezi USA a EU, která zajistí zesílení evropské podpory a vojenské účasti, bude úspěch v Afghánistánu prchavý a napětí ve vztahu k USA, představující zkoušku spojenectví, budou přetrvávat.

Но что более важно- это то, что МАГАТЭ не смогла преодолеть сопротивление некоторых стран заключению четких договоренностей по безопасности.
Závažnější je nezdar MAAE překonat odpor vůči uzavření komplexních zabezpečovacích dohod.

К сожалению, обсуждение торговых вопросов между странами сегодня во многом напоминает диалог глухих с обильным обменом банальностями, однако без достижения осуществимых и поддающихся проверке договоренностей.
Diskuse o obchodu mezi jednotlivými státy dnes bohužel silně připomíná dialog hluchých, v němž si země vyměňují bezduché fráze, ale nedokážou se shodnout na žádných vymahatelných a ověřitelných závazcích.

Дело против Чавеса будет убедительным, если представить его должным образом- сославшись на серию постоянных нарушений внутренних, региональных и международных обязательств и договоренностей, подписанных и утвержденных Венесуэлой.
Argumenty proti Chávezovi jsou solidní, pokud se správně podají- jako série opakovaného porušování domácích, regionálních i mezinárodních závazků a úmluv, které Venezuela podepsala a ratifikovala.

В свою очередь, Украина выполнит свою часть договоренностей- вместе с закрытием Чернобыльской станции, мы введем западные стандарты ядерной безопаспности и обновим сотрудничество с МВФ посредством расширенной программы финансирования( Extended Finance Facility program).
Výměnou Ukrajina dodrží svůj díl úmluvy: kromě uzavření Černobylu zavedeme západní standardy jaderné bezpečnosti a obnovíme spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem prostřednictvím programu Extended Fund Facility.

Осознание ограниченности власти США не означает, что Америка не имеет отношения к делу: они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей.
Připustíme-li meze americké moci, neznamená to, že Amerika je bezvýznamná: dokáže stabilizovat konflikt, přispět k prosazení kroků budujících důvěru a dojednávat prozatímní dohody.

Китайские аналитики в Пекине сказали мне, что они считают, что Япония вступает в период правого милитаристского национализма и что покупка островов была попыткой начать подрыв послевоенных договоренностей.
Čínští analytici mi nedávno v Pekingu sdělili, že podle jejich přesvědčení vstupuje Japonsko do období pravicového militaristického nacionalismu a že odkoupení ostrovů je záměrnou snahou začít nahlodávat poválečné uspořádání.