ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Vereinbarungen
• Übereinkünfte

Примеры использования Договоренностей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выполнил свою часть договоренностей.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

Я не собираюсь отвечать на вопросы, это часть наших договоренностей.
Ich erinnere mich nicht daran, dass Fragen beantworten Teil unserer Abmachung war.

Вы не понимаете договоренностей военных с частными подрядчиками. О каких договоренностях вы говорите?
Sie verstehen das Arrangement nicht, das das Militär mit privaten Auftragnehmern hatte?

Турция закрыла порты для судов с( греческого) Кипра, и это является нарушением договоренностей.
Die Türkei hat ihre Häfen für Schiffe aus(dem griechischen Teil von) Zypern geschlossen und damit Abkommen gebrochen.

Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова.
Der jüngere Bruder von Friedrich und Bernhard, Heinrich der Milde, lehnte die Vereinbarungen jedoch ab und führte den Krieg weiter.

Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Um hierbei voranzukommen, müssen alle Regierungen durch alle einbeziehende multilaterale Organisationen und Vereinbarungen handeln.

Некоторые из них находятся в компетенции стран G- 8; другие требуют глобальных договоренностей всех членов ООН.
Einige davon liegen im Wirkungskreis der G8-Länder; andere erfordern globale Übereinkommen aller Mitglieder der Vereinten Nationen.

Стоимость билетов будет зависеть от договоренностей с театрами и может быть снижена в рамках акций и распродаж",- ответили в сервисе.
Die Ticketpreise hängen von Vereinbarungen mit Theatern ab und können im Rahmen von Werbeaktionen und Verkäufen reduziert werden", antwortete der Service.. Erleben Sie Ticketverkäufe aus dem Service bereits.

Лидеры отметили важность полного и неукоснительного соблюдения Минских соглашений и других договоренностей по урегулированию внутриукраинского конфликта.
Die Staats- und Regierungschefs wiesen darauf hin, dass die Vereinbarungen von Minsk und andere Vereinbarungen zur Beilegung des innerukrainischen Konflikts vollständig und strikt eingehalten werden müssen.

ЕС обязуется помочь установлению« государственных институтов на западный манер», а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
Die EU verpflichtet sich damit, beim Aufbau„öffentlicher Institutionen westlichen Typs“ zu helfen und durch umfassende Freihandelsverträge einen Wandel in den östlichen Volkswirtschaften herbeizuführen.

Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
Erstens ist es, wenn die Diskussion von allgemeinen Grundsätzen zu detaillierten Vorschlägen übergeht, bei 20 Unterhändlern sehr viel schwieriger, klare Vereinbarungen zu erreichen, als bei sieben.

Миссис Холл был готов выйти из комнаты,- она ничего не разговорный достижений этого времени, потому что она не хотела быть оскорбил перед г-н Henfrey- когда ее посетителя спросил ее, если она сделала каких-либо договоренностей о своих ящиках на Bramblehurst.
Mrs. Hall war im Begriff, den Raum zu verlassen- sie machte keine Konversation Fortschritte dieser Zeit weil sie nicht wollen vor dem Herrn Henfrey brüskiert werden- wenn sie Besucher fragte sie, ob sie irgendwelche Vereinbarungen über seine Boxen bei Bramblehurst gemacht hatte.

На индийско- австралийское соглашение не обратили особого внимания, однако его важность значительна, т. к. оно отражает основные элементы договоренностей о безопасности между Австралией и Японией, а также между Индией и Японией.
Das Abkommen zwischen Indien und Australien hat wenig Aufmerksamkeit erregt, es ist jedoch insofern von Bedeutung, als es Schlüsselelemente des australischen Sicherheitsabkommens mit Japan widerspiegelt- und des Abkommens zwischen Indien und Japan.

Дело против Чавеса будет убедительным, если представить его должным образом- сославшись на серию постоянных нарушений внутренних, региональных и международных обязательств и договоренностей, подписанных и утвержденных Венесуэлой.
Der Fall Chávez ist wasserdicht, sofern er richtig vorgebracht wird- nämlich als eine Reihe wiederholter Verletzungen nationaler, regionaler und internationaler Verpflichtungen und Verträge, die Venezuela unterzeichnet und ratifiziert hat.

Признавая важный вклад региональных организации в обеспечение мира и безопасности, как это предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также важность формирования предсказуемых партнерских отношений и договоренностей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и отмечая, в частности, с учетом особых нужд Африки, важное значение сильного Африканского союза.
In Anerkennung des wichtigen Beitrags der Regionalorganisationen zu Frieden und Sicherheit, wie in Kapitel VIII der Charta vorgesehen, und der Bedeutung des Aufbaus berechenbarer Partnerschaften und Abmachungen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie insbesondere feststellend, wie wichtig angesichts der besonderen Bedürfnisse Afrikas eine starke Afrikanische Union ist.

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными действиями военных на оккупированной палестинской территории и повторной оккупацией палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе.
Mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die wiederholten Militäraktionen in dem besetzten palästinensischen Gebiet und die erneute Besetzung palästinensischer Bevölkerungszentren durch die israelischen Besatzungstruppen und in dieser Hinsicht betonend, dass die Vereinbarungen von Scharm esch-Scheich durchgeführt werden müssen.

Напоминая о принятии Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года текста, озаглавленного« Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона».
Sowie unter Hinweis darauf, dass die Abrüstungskommission auf ihrer Arbeitstagung 1999 ein Dokument mit dem Titel"Schaffung kernwaffenfreier Zonen auf der Grundlage von Vereinbarungen, die die Staaten der betreffenden Region aus freien Stücken eingegangen sind" verabschiedete.

Приветствует шаги, предпринимаемые в целях заключения новых договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, и призывает все государства рассмотреть все соответствующие предложения, включая предложения, нашедшие отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи о создании зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в Южной Азии;
Begrüßt die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um auf der Grundlage von zwischen den Staaten der betreffenden Region aus freien Stücken geschlossenen Vereinbarungen weitere Verträge über kernwaffenfreie Zonen zu schließen, und fordert alle Staaten auf, alle einschlägigen Vorschläge zu prüfen, so auch diejenigen, die sich in ihren Resolutionen über die Schaffung kernwaffenfreier Zonen im Nahen Osten und in Südasien finden;

Используя самое передовое инженерное искусство и новые виды сотрудничества государственного и частного сектора, мы можем ускорить переход на экологически рациональные технологии во всем мире, с пользой как для богатых, так и для бедных стран- и посредством этого найти основу для глобальных договоренностей по поводу изменения климата, договоренностей, которые до сих пор оказывались труднодостижимыми.
Indem wir uns zukunftsweisende Technologien und neue Arten öffentlich-privater Partnerschaften zunutze machen, können wir den weltweiten Übergang zu nachhaltigen Technologien beschleunigen, wovon reiche und arme Länder gleichermaßen profitieren- und dabei eine Grundlage für globale Übereinkünfte über den Klimawandel schaffen, die sich bisher als kurzlebig entpuppt haben.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами договоренностей Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность, и в том числе ведет строительство и расширение поселений в Джебель- Абу- Гнейме и Рас- эль- Амуде, а также в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях и занимается осуществлением так называемого плана E- 1, направленного на соединение израильских незаконных поселений вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и его дальнейшую изоляцию.
Mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Siedlungstätigkeit durch die Besatzungsmacht Israel unter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht, die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen und die zwischen den Parteien erzielten Übereinkünfte, namentlich den Bau und die Ausweitung der Siedlungen am Dschebel Abu Ghneim und in Ras Al-Amud im besetzten Ost-Jerusalem und Umgebung und den sogenannten E-1-Plan, der darauf abzielt, die unrechtmäßigen Siedlungen rund um das besetzte Ost-Jerusalem miteinander zu verbinden und es weiter zu isolieren.

Подчеркивает важное значение информирования Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания им их положения, включая характер и масштабы существующих политических и конституционных договоренностей между несамоуправляющимися территориями и их соответствующими управляющими державами;
Betont, wie wichtig es für den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker ist, von den Auffassungen und Wünschen der Bevölkerung der Hoheitsgebiete in Kenntnis gesetzt zu werden und zu einem besseren Verständnis ihrer Lebensbedingungen zu gelangen, einschließlich der Art und des Umfangs der bestehenden politischen und verfassungsrechtlichen Regelungen zwischen den Gebieten ohne Selbstregierung und ihrer jeweiligen Verwaltungsmacht;

Все договоренности, вызова.
Alle Vereinbarungen, Anruf.

Какой договоренности?
Welcher Abmachung?

Как любые договоренности, ее разумеется можно пересмотреть.
Wie alle Vereinbarungen, müssen sie ständig überprüft werden, das ist klar.

Наша договоренность это что- то, к чему я отношусь со всей серьезностью.
Unsere Abmachung ist etwas, das ich mit größter Ernsthaftigkeit betrachte.

Эти договоренности постепенно заменены соглашениями, основанными на тарифе большой мощности.
Diese Vereinbarungen werden schrittweise durch feste Tarife ersetzt.

Вы что, изменили свою договоренность, или как?
Habt ihr beide eure Abmachung geändert oder so was?

Значит, у тебя с мужем какая-то договоренность?
Hast du eine Art Abmachung mit deinem Mann?

Что там с нашей договоренностью?
Was ist mit unserer Abmachung?

Может ты забыл о нашей маленькой договоренности.
Oh, vielleicht hast du unsere kleine Abmachung vergessen.