ДОГОВОРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertrag
• der Vereinbarung
• Mietvertrag
• Abmachung

Примеры использования Договоре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А, об этом… договоре.
Ach, diese… Abmachung.

Кто еще знал о нашем договоре?
Wer weiß sonst von unseren Abmachungen?

Нас нет в договоре.
Wir stehen nicht im Mietvertrag.

Он мне все рассказал о договоре.
Er hat mir von der Schieberei erzählt.

В договоре написано" подмести," но их это не волновало.
Im Vertrag steht"besenrein", aber daran hielten sie sich nicht.

Расскажи ей о договоре.
Erzähl ihr von der Abmachung.

Говорил кому-нибудь о нашем небольшом договоре?
Haben Sie jemanden von unserer kleinen Übereinkunft erzählt?

Твое имя в этом договоре.
Dein Name ist auf dem Vertrag.

Почему не ваше имя в договоре?", и" где деньги за аренду?
Warum steht euer Name nicht im Mietvertrag?" und"Wo ist die Miete?

Не парься о договоре.
Mach dir keinen Kopf wegen der Besitzurkunde.

Вот что мне нравится в нашем договоре.
Das liebe ich an unserem Arrangement.

Участие в Глобальном договоре под эгидой ООН и создание подразделения, занимающегося исключительно вопросами КСО.
Teilnahme am United Nations Global Compact und Gründung eigenständiger CSR-Organisation.

Кому вы сообщили о нашем договоре?
Wem Sie von unserer Abmachung erzählt haben?

Это было обговорено в договоре между городом и бароном Типпельскирхеном от 12 июля 1894 года.
Beschlossen wurde dies bereits in einem Vertrag vom 12. Juli 1894 zwischen der Stadt und Freiherr von Tippelskirch.

Я говорю о нашем договоре.
Auf deine Art. Ich spreche von unserer Vereinbarung.

Звонили по телефону, указанному в договоре, говорят, мол, еще 800 рублей платите за вызов.
Sie haben unter der im Vertrag angegebenen Telefonnummer angerufen, sie sagen, sie müssen weitere 800 Rubel für den Anruf bezahlen.

Четко отметьте особые требования в договоре или обсудите.
Beachten Sie deutlich die besonderen Anforderungen im Vertrag oder führen Sie ein Gespräch.

Весь ваш контЕнт на сайте принаджлежит нам, так записано в договоре, но не волнуйтесь, обещаем не использовать все это в дурных целях.
Alles auf Friendface gehört uns. So steht es in den AGBs. Nur keine Sorge, wir haben damit nichts Böses vor.

Исключение возможно, только если разрешение на переуступку долга согласовано сторонами заранее и записано в договоре.
Eine Ausnahme ist nur möglich, wenn die Zustimmung zur Forderungsübertragung von den Parteien im Voraus vereinbart und im Vertrag vermerkt ist.

Мои источники утверждают, что в договоре Дэниела есть пункт, который позволяет вам выкупить его акции в журнале.
Meine Quellen informierten mich, dass es eine Klausel in Daniels Vertrag gibt, die es Ihnen erlaubt, seine Anteile an"Voulez" zurückzukaufen.

Во всех договорах существенным условием считался предмет договора, а также в каждом договоре были свои существующие условия.
In allen Verträgen wurde der Vertragsgegenstand als eine wesentliche Bedingung angesehen, und in jedem Vertrag gab es bestehende Bedingungen.

Послушай, Шелдон я знаю что все это есть в договоре, и если ты превратишься в зомби, я обещаю тебя не убивать.
Sieh mal, Sheldon, ich weiß, dass es in der Vereinbarung steht… und falls du dich in einen Zombie verwandelt, verspreche ich, dich nicht zu töten.

Существенные условия в договоре- т. е. такие условия, без которых договор не может существовать и признается не заключенным.
Wesentliche Bedingungen im Vertrag- dh solche Bedingungen, ohne die der Vertrag nicht bestehen kann und nicht als abgeschlossen anerkannt wird.

Чтобы у второй половинки не возникло проблем, в договоре можно прописать, что она не отвечает по долгам суженого.
Um die zweite Hälfte hatte keine Probleme, im Vertrag kann vorgeschrieben werden, dass es nicht für die Schuld des Betrogenen verantwortlich ist.

Только двое могут звонить на домашний… коллекторские агенства или землевладелец, ищущий настоящего арендатора, чье имя стоит в договоре!
Nur zwei Personen rufen die Wand an. Inkassounternehmen und Grundstücksrichter, die nach dem ursprünglichen Mieter suchen, der im Mietvertrag steht!

Арендатор дает согласие, чтобы его личные данные, описанные в договоре, можно было изпользовать для спрашивания наказательной и гражданской ответственности.
Der Mieter gibt seine Zustimmung, dass seine persönlichen Daten, eingetragen im Vertrag, zur Haftpflicht und strafrechtliche Haftung genutzt werden.

Надо подчеркнуть, что это не первое решение Верховного суда, запрещающее практику передачи долга коллекторам без указания на это в договоре.
Es muss betont werden, dass dies nicht die erste Entscheidung des Obersten Gerichtshofs ist, die die Übertragung von Schulden auf Sammler verbietet, ohne dies im Vertrag anzugeben.

В заключенном 14 октября 1546 года Пражском договоре Карлу V удалось привлечь на свою сторону Морица обещанием передать ему звание курфюрста.
Im(am 14. Oktober 1546 abgeschlossenen) Prager Vertrag gelang es Karl V., Moritz mit dem Versprechen der Übertragung der sächsischen Kurwürde auf seine Seite zu ziehen.

В Хехстском договоре 1631 года Георг после личных переговоров с королем Швеции Густавом II Адольфом, признавшим нейтралитет Гессен- Дармштадта, уступил ему крепость Рюссельсхайм.
Im Vertrag von Höchst überließ Georg 1631 nach persönlichen Verhandlungen mit König Gustav Adolf die Festung Rüsselsheim, der ihm dafür seine Neutralität anerkannte.

Долги граждан по банковским кредитам можно передавать коллекторским фирмам только в одном- единственном случае- если такая возможность записана в договоре банка с гражданином.
Bürgerschulden für Bankdarlehen können nur in einem Einzelfall auf Inkassounternehmen übertragen werden- sofern dies in der Vereinbarung der Bank mit dem Bürger vermerkt ist.